Translation of "corporate debt" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Corporate - translation :

Corporativo

Corporate debt - translation :

Deuda corporativa

Debt - translation :

Deuda

Keywords : Corporativo Corporativas Espionaje Empresarial Empresariales Deuda Endeudado Saldar Pagada Deudas

Examples (External sources, not reviewed)

Nonfinancial corporate debt has fallen only slightly.	La deuda corporativa no financiera solo ha disminuido ligeramente.
Traditional covered bank bonds Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 4 )	Emisiones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief Instrumentos de renta fija emitidos por entidades de crédito Instrumentos de renta fija emitidos por empresas y otros emisores ( 4 )
China s non financial corporate debt accounts for roughly 62 of total debt 30 40 higher than in other countries.	La deuda corporativa no financiera china constituye aproximadamente el 62 160 de la deuda total un 30 40 160 más que en otros países.
Traditional covered bank bonds Debt instruments issued by corporate and other issuers ( 3 )	Emisiones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief Instrumentos de renta fija emitidos por empresas y otros emisores ( 3 )
China s non financial corporate debt increased dramatically, partly owing to dubious real estate investments.	La deuda corporativa no financiera china aumentó dramáticamente, en parte debido a turbias inversiones en vías raíces.
THE CORPORATE DEBT SECURITIES MARKET IN EURO AREA COUNTRIES A broad and deep corporate debt securities market opens up a viable alternative avenue of finance for corporations . This could have important implications for economic developments .	EL MERCADO DE VALORES DE RENTA FIJA PRIVADA EN LOS PAÍSES DE LA ZONA DEL EURO Un mercado de valores de renta fija privada caracterizado por su amplitud y profundidad constituye una alternativa viable de financiación para las empresas , lo que podría tener importantes consecuencias para la evolución económica .
At the same time, China s corporate sector relies excessively on debt financing, rather than equity.	Al mismo tiempo, el sector corporativo chino depende excesivamente del financiamiento mediante deuda en vez de aportes de capital social.
Despite these risks, it is too early to bet on a corporate debt crisis in China.	A pesar de estos riesgos, es demasiado pronto para apostar a una crisis de la deuda corporativa en China.
Now China is experiencing a fourth instance of elevated debt risk, this time characterized by high levels of accumulated local government and corporate debt.	Ahora China experimenta la cuarta instancia de elevado riesgo en su deuda, esta vez caracterizada por la acumulación de altos niveles de deuda corporativa y de los gobiernos locales.
Corporate debt slowly fell (from 140 of GDP in 1990 to about 100 today) but public debt rose relentlessly, and now exceeds 230 of GDP.	La deuda empresarial se redujo lentamente (del 140 por ciento del PIB en 1990 a más o menos el 100 por ciento actual), pero la deuda pública aumentó sin cesar y ahora supera el 230 por ciento del PIB.
It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders.	Fue el equivalente a una reestructuración de deuda corporativa estadounidense bajo el Capítulo 11 , donde la deuda se cambia por capital accionario y los tenedores de bonos se convierten en nuevos accionistas.
The corporate debt securities markets in Portugal , Finland , the Netherlands and Belgium are also relatively well developed .	Los mercados de renta fija privada en Portugal , Finlandia , Países Bajos y Bélgica se hallan asimismo bastante desarrollados .
In 2012, American prime money market funds, which buy bank and corporate debt, were worth nearly 1.5 trillion.	En 2012, los fondos estadounidenses de inversión preferenciales en mercados de dinero, que adquieren deuda bancaria y corporativa, tenían un valor aproximado de 1,5 billones.
Poor s found that, a year later, these firms total debt amounted to 14.2 trillion, eclipsing the 13.1 trillion of outstanding debt in the United States and making China the world s largest issuer of corporate debt.	Poor s halló que, un año después, la deuda total de esas empresas alcanzó los 14,2 billones de USD, suficiente para eclipsar a la deuda estadounidense, de 13,1 billones de USD y convertir a China en el mayor emisor de deuda corporativa del mundo.
Another similarity is the accumulation of debt within the corporate sector. Corporate leverage in China rose from 2.4 times equity in 2007 to 3.5 times last year well above American and European levels.	Otra similitud es la acumulación de deuda en el sector corporativo, cuyo apalancamiento en China subió de 2,4 veces el patrimonio neto en 2007 a 3,5 veces el año pasado, muy por sobre los niveles estadounidenses y europeos.
Making matters worse, China s corporate debt is already the highest in the world, both in absolute terms and relative to GDP.	Para empeorar las cosas, la deuda corporativa de China ya es la más alta del mundo, tanto en términos absolutos como relativos al PIB.
In the case of Spain, since our public debt is spreading like the European corporate bonds, we should not be worried.	En el caso español, mientras nuestros diferenciales de la deuda pública amplíen al igual que los bonos corporativos europeos no debemos preocuparnos.
Corporate Governance	Gobierno corporativo
Corporate Governance	Corporate Governance
Corporate governance	Gobierno Corporativo
Corporate Governance	Gobierno Corporativo
Corporate governance	Gobierno corporativo
Corporate governance	Corporate governance
Given the role that institutional factors play in China s corporate debt problem, such reforms could go a long way toward resolving it.	Dado el rol que juegan los factores institucionales en el problema de la deuda corporativa china, esas reformas podrían lograr mucho por resolverlo.
Financial market investors have been waiting patiently for the government to announce a strategy for addressing the issue of external corporate debt.	Los mercados financieros llevan tiempo esperando que el gobierno anuncie una estrategia para la solución de la deuda externa corporativa.
The notable exceptions to this trend are countries that manage cross border capital flows, especially the corporate sector s exposure to foreign currency debt.	Las excepciones notables de esa tendencia son los países que gestionan las corrientes de capitales transfronterizas, en particular la exposición del sector empresarial a la deuda en divisas extranjeras.
Finally, most corporate leaders recognize that they owe a large debt of gratitude to central bankers for the relative tranquility of recent years.	Por último, la mayoría de los dirigentes empresariales reconocen que tienen una gran deuda de gratitud para con los banqueros centrales por la relativa tranquilidad de los últimos años.
These entities take money from investors and buy various kinds of assets, some of which may be risky like short maturity corporate debt.	Estas entidades toman dinero de los inversores y compran diversos tipos de activos, algunos de los cuales pueden ser riesgosos, como la deuda corporativa de corto plazo.
Corporate governance en	Corporate governance es
2 ) corporate restructuring	2 ) la reestructuración empresarial
2 ) corporate restructuring	2 ) la reestructuración de las sociedades
Indeed, the objects of such speculation astound the imagination tulip bulbs, gold and silver mines, real estate, the debt of new nations, corporate securities.	En efecto, los objetos de dicha especulación rebasan la imaginación bulbos de tulipanes, minas de oro y plata, bienes inmobiliarios, deuda de nuevas naciones, valores corporativos, etc.
Even though the annual growth rate of the amount outstanding of euro denominated debt securities declined considerably , corporate financing conditions did not deteriorate severely .	Aunque la tasa de crecimiento interanual del saldo vivo de los valores de renta fija denominados en euros se redujo de manera considerable , las condiciones de financiación de las empresas no sufrieron un deterioro severo .
Corporate treasurers are represented by the European Association of Corporate Treasurers ( EACT ) .	Los tesoreros de empresa están representados mediante la www.eact.eu Asociación Europea de Tesoreros de Empresa ( European Association of Corporate Treasurers , EACT ) .
While these efforts generally paid off in raising profitability , they were not sufficient to bring down debt ratios for the corporate sector as a whole .	Si bien estos esfuerzos dieron , en general , sus frutos , propiciando un aumento de la rentabilidad , no fueron suficientes para reducir las ratios de deuda del sector empresarial en su conjunto .
Indeed, given that most investment is financed by debt, and that interest payments are tax deductible, the level of corporate taxation has little effect on investment.	En efecto, teniendo en cuenta que la mayor parte de la inversión se financia con deuda, y que los pagos de intereses son deducibles de los impuestos, el nivel de impuestos corporativos tiene poco efecto sobre la inversión.
Thus, they do not understand how (and whether) Russian corporate debt will be repaid or refinanced or how much trust they can place in the ruble.	Esto los deja en la incertidumbre respecto de si se devolverá o refinanciará (y cómo) la deuda corporativa rusa y de cuánta confianza se merece el rublo.
The same is true for a variety of once risky fixed income instruments from high yield corporate junk bonds to sovereign debt in crisis torn Europe.	Lo mismo es cierto para una variedad de instrumentos de renta fija, que anteriormente eran considerados como riesgosos estos instrumentos se encuentran en un rango que va desde bonos corporativos de grado especulativo hasta deuda soberana en una Europa devastada por la crisis.
Corporate debt in the developing world is estimated to have reached more than 18 trillion dollars, with as much as 2 trillion of it in foreign currencies.	Se estima que la deuda corporativa en el mundo en desarrollo ha superado los 18 billones, con cerca de 2 billones en moneda extranjera.
What used to be a corporate debt securities market limited to borrowers rated AA or higher has been able to accommodate a broadening spectrum of credit ratings .	Este mercado , que solía limitarse a prestatarios con calificación AA o superior , ha sido capaz de dar cabida a un abanico más amplio de calificaciones crediticias .
The impact of slowing global trade is most apparent for Germany, which was not burdened with excessive household or corporate debt, and enjoyed a favorable fiscal position.	El impacto de la desaceleración del comercio mundial es más evidente en Alemania, que no tenía una deuda doméstica o corporativa excesiva, y gozaba de una posición fiscal favorable.
The national debt has increased, with no offsetting asset placed on the government s balance sheet. But one should not confuse corporate welfare with a Keynesian stimulus. nbsp	La deuda nacional ha aumentado sin que se hayan colocado activos compensatorios en el balance gubernamental, pero no se debe confundir la ayuda a las empresas con un estímulo keynesiano.
According to GK Dragonomics, China s total corporate debt amounted to 108 of GDP in 2011, and reached a 15 year high of 122 of GDP in 2012.	Según GK Dragonomics, la deuda corporativa total china llegó al 108 160 del PBI en 2011, y alcanzó en 2012 su máximo nivel para los últimos 15, con el 122 160 del PBI.
Meanwhile, corporate profits have soared.	Entretanto, las ganancias corporativas se dispararon.
The cross country differences are , however , to some extent accounted for by the fact that part of the corporate debt securities issues have been completed through financial subsidiaries .	No obstante , las diferencias entre países se deben , hasta cierto punto , al hecho de que parte de las emisiones de valores de renta fija privada se han llevado a cabo a través de filiales financieras .

Muestra esta página en español