Translation of "conveyed" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Conveyed - translation :

Keywords : Transmitido Transmitió Transmite Transmitía Honorable

Examples (External sources, not reviewed)

(The Truth has been conveyed.)	Éste es un comunicado.
Your position will be conveyed to them without delay.	Hay alguna observación?
So We conveyed to the mother of Moses Suckle him.	Inspiramos a la madre de Moisés Dale de mamar y, en caso de peligro, ponlo en el río!
ESCB Social Dialogue were conveyed to the Governing and General Councils .	Diálogo Social del SEBC de Gobierno y al Consejo General .
This is nothing but a revelation that is conveyed to him,	No es sino una revelación que se ha hecho.
Peace shall be the word conveyed to them from their Merciful Lord.	Les dirán de parte de un Señor misericordioso Paz!
That indeed, the Qur'an is a word conveyed by a noble messenger	Sí, es la palabra de un Enviado noble,
You have been conveyed the Qur'an from One all wise and all knowing.	En verdad tú recibes el Corán de Uno que es sabio, omnisciente.
This is the message to be conveyed Shall any perish but the ungodly?	Éste es un comunicado. Y quién será destruido sino el pueblo perverso?
That He may know that they have conveyed the messages of their Lord.	para saber si han transmitido los mensajes de su Señor.
When Our revelations are conveyed to him, he says, Fables of the ancients!	que, al serle recitadas Nuestras aleyas, dice Patrañas de los antiguos!
We have constantly conveyed them the word (of admonition) that they may take heed.	Les hemos hecho llegar la Palabra. Quizás, así se dejen amonestar.
That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord.	para saber si han transmitido los mensajes de su Señor.
And We have repeatedly conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.	Les hemos hecho llegar la Palabra. Quizás, así se dejen amonestar.
Then I conveyed the message to them, again, both in public and in private,	y les he hablado en público y en secreto.
Those who conveyed God's messages and fear Him only God suffices as a reckoner.	que transmitían los mensajes de Alá y Le tenían miedo, no teniendo miedo de nadie más que de Alá. Basta Alá para ajustar cuentas!
Surely I conveyed to you the message of my Lord, and gave you sincere advice.	Os he comunicado los mensajes de mi Señor y os he aconsejado bien.
We have conveyed Our Word to them, in succession, so that they may give heed.	Les hemos hecho llegar la Palabra. Quizás, así se dejen amonestar.
So did (Allah) convey the inspiration to His Servant (conveyed) what He (meant) to convey.	Reveló a Su siervo lo que reveló.
I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice.	Os he comunicado los mensajes de mi Señor y os he aconsejado bien.
(Messenger) so that He would know that the Messengers have conveyed the message of their Lord.	para saber si han transmitido los mensajes de su Señor.
If you turn away, I have conveyed to you the message with which I was sent.	Si volvéis la espalda... yo ya os he comunicado aquello con que he sido enviado a vosotros.
In its contribution to the consultation process , the ECB conveyed its reservations about the adequacy of applying	En su respuesta a la consulta , el BCE expresó sus reservas sobre la conveniencia de aplicar un sistema enteramente basado en la FVA al sector bancario y , en especial , a la cartera de inversión de las entidades de crédito4 .
So if you turn away, still I have conveyed the Message with which I was sent to you.	Si volvéis la espalda... yo ya os he comunicado aquello con que he sido enviado a vosotros.
And of Ibrahim (Abraham) who fulfilled (or conveyed) all that (what Allah ordered him to do or convey),	y de Abraham, que cumplió
But if they turn away, say , I have already conveyed that with which I was sent to you.	Si volvéis la espalda... yo ya os he comunicado aquello con que he sido enviado a vosotros.
If ye turn away, I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you.	Si volvéis la espalda... yo ya os he comunicado aquello con que he sido enviado a vosotros.
And We conveyed to him the decree of that matter that those sinners would be eliminated by early morning.	Y decidimos respecto a él este asunto iban a amanecer todos ellos, hasta el último, despedazados.
Secondly , information conveyed to a central bank of the Eurosystem may be shared among the central banks of the Eurosystem .	En segundo lugar , los bancos centrales del Eurosistema pueden compartir la información que se comunique a cualquiera de ellos .
The information needs to be effectively conveyed to the public in order to enhance the overall effectiveness of monetary policy .	Hay que transmitir la información a la opinión pública con efectividad para aumentar la eficacia global de la política monetaria .
The views and concerns expressed by the trade union representatives were conveyed to the Governing Council and the General Council .	Las opiniones e inquietudes expresadas por los representantes de los sindicatos se trasladaron al Consejo de Gobierno y al Consejo General .
But, in the often nuanced language of central bankers, Tarullo conveyed a clear message the cult of size has failed.	Pero, en el lenguaje a menudo sutil de los funcionarios de los bancos centrales, Tarullo transmitió un mensaje claro el culto al tamaño ha fracasado.
He turned away from them saying 'I conveyed to you, my nation, the messages of my Lord and advised you.	Se alejó de ellos, diciendo Pueblo! Os he comunicado los mensajes de mi Señor y os he aconsejado bien.
He (Allah) protects them (the Messengers) , till He sees that they (the Messengers) have conveyed the Messages of their Lord (Allah).	para saber si han transmitido los mensajes de su Señor.
And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but it is a mercy from your Lord.	Tú no podías esperar que se te transmitiera a ti la Escritura. No ha sido así más que por misericordia venida de tu Señor.
All this data about you should just be conveyed, and you should do it once and that's all that should happen.	todos estos datos deberían trasmitirse y solo se debería hacer una vez, y esto es todo lo que debería pasar
So turn away (O Muhammad SAW) from them (Quraish pagans) you are not to be blamed (as you have conveyed Allah's Message).	Apártate de ellos y, así, no incurrirás en censura!
Jesus, son of Mary, is only a Messenger of God, His Word, and a spirit from Him whom He conveyed to Mary.	No digáis de Alá sino la verdad que el Ungido, Jesús, hijo de María, es solamente el enviado de Alá y Su Palabra, que Él ha comunicado a María, y un espíritu que procede de Él!
And he that was healed wist not who it was for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.	Pero el que había sido sanado no sabía quién había sido, porque Jesús se había apartado, pues había mucha gente en el lugar
Qadaffi exploited a network of opportunity. French controlled mines in Niger provided uranium ore. An undisclosed country conveyed a pilot uranium conversion facility.	Kadaffi aprovechó una red de oportunidades. Las minas controladas por los franceses en Níger proporcionaron mineral con uranio.
I have indeed conveyed to you the Message of my Lord, and have given you good advice but you like not good advisers.	Os he comunicado el mensaje de mi Señor y os he aconsejado bien, pero no amáis a los buenos consejeros .
I conveyed to you the message of my Lord and gave you good advice but you have no liking for your well wishers.'	Os he comunicado el mensaje de mi Señor y os he aconsejado bien, pero no amáis a los buenos consejeros .
O Messenger, deliver what is sent down to you from your Lord if you do not, you will not have conveyed His Message.	Enviado! Comunica la Revelación que has recibido de tu Señor, que, si no lo haces, no comunicas Su mensaje!
But how can you deny the truth when God's revelations are being conveyed to you and His own Messenger is in your midst?	Cómo podéis dejar de creer si se os recitan las aleyas de Alá y Su Enviado se halla entre vosotros?
When the fear had left Abraham, and the glad tidings had been conveyed to him, he began to plead with Us for Lot's people,	Y cuando el temor de Abraham se hubo desvanecido y recibió la buena noticia, se puso a discutir con Nosotros sobre el pueblo de Lot.

Muestra esta página en español