Translation of "claiming that" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Claiming that - translation :

That - translation :

Keywords : Afirmando Alegando Reclamando Reclama Reclamar Creo Hecho Cosas

Examples (External sources, not reviewed)

Firms again demand it, claiming that otherwise they cannot export.	Las empresas vuelven a demandarlo, afirmando que de otra manera no son capaces de exportar.
I heard one commentator claiming that the referendum campaign was beautiful.	Oí a un comentarista decir que la campaña por el referendo fue hermosa .
Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish.	Sostener que el dinero no es un requisito para la felicidad es estúpido.
Claiming that all market processes must be so structured is theoretical malfeasance.	Sostener que todos los procesos de mercado tienen que estar así de estructurados es un delito teórico.
MVS disagreed, claiming that the incident was evidence of a breach of trust.	La empresa afirma que el tema no tiene que ver con la libertad de expresión, sino con un abuso de confianza .
Political banner claiming Anand is D' Man .	Afiche político que reza Anand es EL hombre .
claiming default interest or claiming an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty .	reclamación de intereses de demora o reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad .
( c ) claiming default interest or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty .	c ) reclamación de intereses de demora , o d ) reclamación de indemnización de las pérdidas que se deriven del incumplimiento de la entidad .
The following week, Thorn appeared by himself, with the commentators claiming that Thorn was flying solo .	La siguiente semana, Thorn les dijo a los comentaristas que ahora estaba volando solo .
I am not claiming that all will be well if the US and other powers pull back.	No quiero decir que, si los EE.UU. y otras potencias se retiran, todo vaya a ser perfecto.
But the debate went further, with many claiming that the Sun even rotated around the stationary Earth.	Pero el debate ha ido más lejos, ya que muchos afirmaron que el Sol gira alrededor de una Tierra estacionaria.
The European authorities made the plea, claiming that the large fine would cripple BNP it did not work.	Las autoridades europeas sí hicieron el petitorio, alegando que la elevada multa iría a incapacitar a BNP dicho petitorio no surtió ningún efecto.
At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation.	Al mismo tiempo, hizo a un lado a los principales líderes políticos moderados con el argumento de que él representaba la quot moderación ilustrada quot .
The generals are defending themselves this time though, claiming that it can't be described as a total failure.	Los generales esta vez se defienden afirmando que no se puede hablar simplemente de un fracaso.
He has since postponed a forthcoming Ukraine tour, claiming health reasons.	Desde entonces ha pospuesto su próxima gira en Ucrania, alegando razones de salud.
The government denied this, claiming that the experiments were conducted without its knowledge by academic researchers for scientific interest.	El gobierno lo negó y afirmó que unos investigadores académicos habían hecho los experimentos, sin su conocimiento, quot por su interés científico quot .
By claiming to be the leader of all Jewish people, wherever they live, Netanyahu has only strengthened that notion.	Al afirmar que es el dirigente de todo el pueblo judío, dondequiera que viva, Netanyahu no ha hecho sino reforzar esa idea.
Some stand by Israel, arguing it has the right to self defence, and Palestinians are portrayed as terrorists, while others support the Palestinians, claiming racism by the Israeli state, claiming that genocide is being committed against Palestinian Arabs, and that Israel is a terrorist state.	Una, del lado de Israel, argumenta a favor del derecho de autodefensa y encasilla a los palestinos en el rol de terroristas. La otra apoya a los palestinos y alega racismo por parte del estado de Israel, genocidio perpetrado contra árabes palestinos y tacha a Israel de estado terrorista.
The Political Violence in Bangladesh Is Claiming Too Many Lives Global Voices	La violencia política en Bangladesh se cobra muchas vidas
Babaei refused, claiming he had no special knowledge or interest in politics.	Babaei se negó, alegando que no tenía conocimientos ni interés alguno en la política.
By claiming (with no evidence) that Aécio would cut these popular programs, Dilma dealt the PSDB a sharp electoral blow.	Al afirmar (sin ofrecer evidencia) que Aécio iba a eliminar estos populares programas, Dilma le asestó un fuerte golpe electoral al PSDB.
Keynesian models claiming a quick boost from higher government spending below full employment show that the effect soon turns negative.	Los modelos keynesianos que predicen un rápido impulso a partir del mayor gasto gubernamental por debajo del pleno empleo, muestran que el efecto rápidamente se torna negativo.
After all, senior bankers had been claiming that these assets were mispriced, and that pricing them at market levels would penalize the banks unnecessarily.	Después de todo, los directivos de los bancos habían estado afirmando que los precios de los valores eran quot incorrectos quot y que fijarlos a niveles de mercado castigaría innecesariamente a los bancos.
Documents released this week show that Mr Duncan was claiming about 1,400 a month in mortgage interest until March last year.	Los documentos difundidos esta semana muestran que el Sr. Duncan estaba solicitando aproximadamente 1.400 libras mensuales en intereses hipotecarios, hasta marzo del año pasado.
The Red Army had originally sown confusion among the locals by claiming that they were arriving to save Poland from the Nazis.	El Ejército Rojo había sembrado la confusión entre los lugareños al asegurar que llegaban para salvar a Polonia de los Nazis.
Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes.	En la actualidad, mueren más mujeres de cáncer de cuello uterino (una muerte cada dos minutos) que de complicaciones relacionadas con el parto.
On one side are the moral hazard scolds, claiming that one of the major responsibilities confronting policymakers is to establish incentives that demonstrate that imprudent behavior does not pay.	Por un lado están los gruñones del riesgo moral, quienes afirman que una de las principales responsabilidades para quienes están a cargo de las políticas es establecer incentivos que demuestren que el comportamiento imprudente no paga.
Miguel, the pickup artist, rates women's looks on a scale from one to ten, claiming that he only hits on eights and up.	Miguel, el artista del ligue, evalúa la apariencia de las mujeres del uno al diez, alegando que él sólo le entra a las que sean de ocho para arriba.
While claiming that Pelta has been 'disqualified from returning trustworthiness to Czech football', he considers the other rival, Paclík, a strong candidate that has things to offer.	Y mientras proclama que Pelta está descalificado para recuperar la confianza en el fútbol checo , considera al otro rival, Paclík, como un candidato fuerte que sí tiene algo que ofrecer al fútbol.
Last month, the Congress also moved to weaken the government s environmental oversight, claiming that this would add 1.5 3 to the economy s growth rate.	El mes pasado, el Congreso también redujo el poder de supervisión ambiental del gobierno, con el argumento de que de ese modo la tasa de crecimiento económico aumentará entre un 1,5 y un 3 .
But the plan was rejected, with member states particularly those with the fewest refugees claiming that it represented an undue interference in domestic affairs.	Pero el plan fue rechazado, y los Estados miembros, en particular aquellos con el menor número de refugiados, argumentaron que dicha ecuación representaba una interferencia indebida en asuntos internos de los países.
On the same day, Fuat Avni, a Twitter user claiming to be a government insider warned that police raids on media outlets were imminent.	Ese mismo día, Fuat Avni, un tuitero que afirma pertenecer al círculo del gobierno advirtió de la inminencia de redadas policiales en medios de comunicación.
France, of all countries, would avoid the trap that snared the other great Western republic claiming to be a beacon of freedom in the world.	De todos los países, Francia es el que más evitaría la trampa en que han caído otras grandes repúblicas occidentales que afirman ser un foro de libertad en el mundo.
In China, for example, the manufacturers of pharmaceutical ingredients can dodge drug regulation by claiming that their products will be used for non medical purposes.	En China, por ejemplo, los fabricantes de ingredientes farmacéuticos pueden eludir la reglamentación de los medicamentos alegando que se utilizarán sus productos para fines no médicos.
For example, the Foundation has criticized NASA's Space Shuttle and Ares I, claiming that the shuttle's work could be better done by private sector companies.	Por ejemplo, la fundación ha criticado el trasbordador espacial de la NASA, alegando que el trabajo del trasbordador podría ser mejor bajo compañías privadas.
Recently, law enforcement refused to provide the list of technology devices used to assist official interception and surveillance activities, claiming that such information is confidential.	Recientemente, la fuerza policial se ha negado a dar la lista de los dispositivos tecnológicos utilizados para ayudar a las actividades de interceptación y vigilancia oficial, alegando que la información es confidencial.
Most of the respondents saw a need for revising the Directive , claiming that some provisions seemed to have hindered the development of the e money market .	En su mayoría , quienes respondieron a la consulta , consideran necesario revisar la Directiva , argumentando que algunas disposiciones parecen haber obstaculizado el desarrollo del mercado del dinero electrónico .
This should be an occasion for him to rethink his long standing macroeconomic mantra, rather than claiming vindication for ideas that recent trends seem to contradict.	Esta debiera ser una ocasión para que reconsidere su antiguo mantra macroeconómico en vez de clamar por la reivindicación de ideas que las tendencias recientes parecen contradecir.
At that time, Shafiul had sent rejoinders to some of those newspapers claiming that he had only expelled one female student from his class because she was cheating using her burqa.	En esa época,Shafiul había enviado réplicas a algunos de esos diarios afirmando que sólo había expulsado a una alumna de su clase porque hizo trampa usando su burka.
By claiming that debt relief is legally possible only outside the eurozone, he wants to turn the issue into the lever for bringing about a voluntary Grexit.	Al afirmar que el alivio de la deuda sólo es posible legalmente fuera de la zona del euro, quiere convertir esa cuestión en la palanca para provocar una salida voluntaria de Grecia.
My conclusion is that Carnival is an investment in keeping the population distracted, and claiming it is an economic boost to the economy is really not true.	Mi conclusión es que el carnaval es una inversión que se hace para mantener distraída a la población y sostener que se trata de un impulso para la economía es simple y llanamente falso.
Zaev's party, SDSM, has been boycotting any involvement in Parliament after the April 2014 elections, in a show of protest, claiming that the elections had been rigged.	El partido de Zaev, el SDSM, ha boicoteado cualquier intervención en el Parlamento tras las elecciones de abril de 2014, como protesta por la manipulación de los resultados electorales que según ellos se produjo.
For God's sake, will the people who are claiming that they are interested in the environment also say they are interested in the future of small farmers !	A ver cuándo las personas que pretenden que se interesan por el medio ambiente dicen también que se interesan por el futuro de los pequeños agricultores!
At the September 1949 trial, Rajk made a forced confession, claiming that he had been an agent of Miklós Horthy, Leon Trotsky, Josip Broz Tito and Western imperialism.	Rajk fue detenido y en el proceso de septiembre de 1949 confesó forzadamente ser un agente de Miklós Horthy, León Trotsky, Josip Broz Tito e imperialismo Occidental.
Premises raid, 2006 In late February 2006 The Standard ran a story claiming that president Mwai Kibaki and senior opposition figure Kalonzo Musyoka had been holding secret meetings.	El asalto de 2006 A fines de febrero de 2006 The Standard publicó una historia que señalaba que el presidente Mwai Kibaki y la veterana figura de oposición Kalonzo Musyoka habían tenido reuniones secretas.

Muestra esta página en español