Translation of "chaste" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Chaste - translation :

Keywords : Casta Casto Castidad Castas Virtuosa

Examples (External sources, not reviewed)

My wife is chaste and pious.	Mi esposa es casta y beata.
chaste, loving companions of the same age	afectuosas, de una misma edad,
who are as chaste as sheltered eggs.	como huevos bien guardados.
Therein will be maidens chaste and beautiful.	en ellos habrá buenas, bellas,
That is more chaste for your hearts and theirs.	Es más decoroso para vosotros y para ellas.
While they behold your chaste conversation coupled with fear.	al observar vuestra reverente y casta manera de vivir
They would like banks to be chaste, but not yet.	A ellas les gustaría que los bancos fueran quot castos quot , pero no todavía.
Tell believing men to lower their gaze and remain chaste.	Di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos.
There will be chaste mates for them, and they will remain therein forever .	Pero se les dará algo sólo parecido. Tendrán esposas purificadas y estarán allí eternamente.
And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.	Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad.
So are chaste believing women, and chaste women from the people who were given the Scripture before you, provided you give them their dowries, and take them in marriage, not in adultery, nor as mistresses.	Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes.
It is lawful for you to marry chaste Muslim women and chaste women of the People of the Book, provided, you pay their dowry, maintain chastity, and avoid fornication or lustful relations outside of marriage.	Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes.
They were guided to chaste belief, and guided to the path of the All laudable.	Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza.
Truly, those who accuse chaste, unwary, believing women are cursed in this world and the Hereafter.	Malditos sean en la vida de acá y en la otra quienes difamen a las mujeres honestas, incautas pero creyentes.
And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit.	Y a María, hija de Imran, que conservó su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espíritu.
And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).	Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,
The chaste believing women and the chaste women of the people who were given the Book before you, are lawful to you, provided that you give them their dowers, and marry them, neither committing fornication nor taking them as mistresses.	Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes.
And let those who cannot find a match keep chaste till Allah give them independence by His grace.	Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor.
In it, there will be chaste mates for them, and We shall admit them into a deep shade.	Allí tendrán esposas purificadas y haremos que les dé una sombra espesa.
They should be chaste, neither of those who commit unlawful intercourse randomly nor those who take secret lovers.	Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres.
In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched	Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio,
And lawful in marriage are chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking secret lovers.	Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes.
He said, I am indeed one sent by your Lord so that I may give you a chaste son.	Dijo él Yo soy sólo el enviado de tu Señor para regalarte un muchacho puro .
And beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages.	Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad.
And with them will be chaste females, restraining their glances (desiring none except their husbands), with wide and beautiful eyes.	Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,
And do not compel your girls to prostitution, seeking the materials of this life, if they desire to remain chaste.	Si vuestras esclavas prefieren vivir castamente, no les obliguéis a prostituirse para procuraros los bienes de la vida de acá.
If any of you do not have the means to marry a chaste believing woman, marry your believing slave girls.	Quien de vosotros no disponga de los medios necesarios para casarse con mujeres libres creyentes, que tome mujer de entre vuestras jóvenes esclavas creyentes.
All the cultures of the world value a modest and chaste vision of women, wives, mothers, and guardians of tradition.	Todas las culturas del mundo valoran una visión casta y modesta de las mujeres, esposas, madres y guardianes de la tradición.
And let those who find not the financial means for marriage keep themselves chaste, until Allah enriches them of His Bounty.	Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor.
Those who accuse chaste women, then cannot bring four witnesses, whip them eighty lashes, and do not ever accept their testimony.	A quienes difamen a las mujeres honestas sin poder presentar cuatro testigos, flageladles con ochenta azotes y nunca más aceptéis su testimonio.
Let those who find not the wherewithal for marriage keep themselves chaste, until Allah gives them means out of His grace.	Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor.
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.	a que sean prudentes y castas, a que sean buenas amas de casa, a que estén sujetas a sus propios maridos, para que la palabra de Dios no sea desacreditada
Those who do not have the means to marry should keep themselves chaste until God grants them enough out of His bounty.	Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor.
Those who slander chaste women, indiscreet but believing, are cursed in this life and in the Hereafter for them is a grievous Penalty,	Malditos sean en la vida de acá y en la otra quienes difamen a las mujeres honestas, incautas pero creyentes. Tendrán un castigo terrible
to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God's word may not be blasphemed.	a que sean prudentes y castas, a que sean buenas amas de casa, a que estén sujetas a sus propios maridos, para que la palabra de Dios no sea desacreditada
Do not compel your female slaves to prostitution when they desire to be chaste, seeking the transitory wares of the life of this world.	Si vuestras esclavas prefieren vivir castamente, no les obliguéis a prostituirse para procuraros los bienes de la vida de acá.
Marry them with the permission of their people and give them their wages (dowry) honorably being women in marriage and chaste, not taking lovers.	Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes.
And let those who do not find the means to marry keep chaste until Allah makes them free from want out of His grace.	Que los que no puedan casarse observen la continencia hasta que Alá les enriquezca con Su favor. Extended la escritura a los esclavos que lo deseen si reconocéis en ellos bien, y dadles de la hacienda que Alá os ha concedido.
Verily those who blaspheme unsuspecting chaste believing women will be cursed in this world and the next and for them there will be severe punishment.	Malditos sean en la vida de acá y en la otra quienes difamen a las mujeres honestas, incautas pero creyentes. Tendrán un castigo terrible
verily those who accuse chaste. unknowing, believing women, shall be cursed in the world and the Hereafter and for them shall be a torment mighty.	Malditos sean en la vida de acá y en la otra quienes difamen a las mujeres honestas, incautas pero creyentes. Tendrán un castigo terrible
And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples.	Y a la que conservó su virginidad. Infundimos en ella de Nuestro Espíritu e hicimos de ella y de su hijo signo para todo el mundo.
Indeed, those who falsely accuse chaste, unaware and believing women are cursed in this world and the Hereafter and they will have a great punishment	Malditos sean en la vida de acá y en la otra quienes difamen a las mujeres honestas, incautas pero creyentes. Tendrán un castigo terrible
Marry them with the permission of their masters and if they are chaste and have avoided fornication and amorous activities, give them their just dowries.	Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes.
Those who slander the unaware but chaste and believing women (of committing unlawful carnal relations) are condemned in this life and in the life hereafter.	Malditos sean en la vida de acá y en la otra quienes difamen a las mujeres honestas, incautas pero creyentes.
Those who accuse chaste women, and cannot produce four witnesses, you shall lash them with eighty lashes. And never accept their testimony, for they are evildoers,	A quienes difamen a las mujeres honestas sin poder presentar cuatro testigos, flageladles con ochenta azotes y nunca más aceptéis su testimonio. Ésos son los perversos.