Translation of "but merely" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

But merely - translation :

Merely - translation :

Keywords : Meramente Solamente Simplemente Apenas Simple

Examples (External sources, not reviewed)

But normal is merely average.	Pero normal es lo mismo que promedio.
But Putin is not merely preaching values.	Pero Putin no se limita a predicar valores.
But this strategy merely plays into the party s hands.	Pero esta estrategia no hace más que favorecer al partido.
You follow nothing but conjecture. You are merely guessing.	No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.
But of that they have no knowledge they merely conjecture	Pero no tienen ningún conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar.
But they have no knowledge of that they are merely guessing.	No tienen ningún conocimiento de eso, no hacen sino conjeturar.
I will not repeat myself, but merely express my profound sorrow.	Asunto Libre circulación de las personas
But the moment of financial reckoning has merely been postponed, not averted.	Pero la hora de la verdad financiera simplemente ha sido pospuesta, no evitada.
But in truth they are (merely) beams of timber propped up (against a wall).	Si dicen algo, se escucha lo que dicen. Son como maderos apoyados.
Bear in mind, the matter is not merely academic but also of commercial importance.	KOSTOPOULOS más de 3430 zonas de evacuación incontrolada de residuos.
They merely destroy themselves.	Se pierden a sí mismos.
It's merely a joke.	Es simplemente una broma.
It's merely a joke.	Es sólo una broma.
But the Stability Pact is merely a shell it needs to be filled with content.	Pero el Pacto para la Estabilidad es sólo una cáscara a la que debe inyectársele contenido.
But the Bush administration s moralistic foreign policy merely reinforced America s stance since Iran s 1979 Islamic Revolution.	Sin embargo, la política exterior moralizante de la administración Bush solo reforzó la postura estadounidense desde la Revolución Islámica de Irán en 1979.
But it would be misleading to portray Putin as merely another out of control national romantic.	Pero sería un error pintar a Putin como otro nacionalista romántico descontrolado.
Nein merely brings calamity closer.	El Nein únicamente nos acerca a la calamidad.
It merely documents recurrent patterns.	Meramente documenta patrones recurrentes.
He is merely a child.	Él es solo un niño.
Tom was merely a witness.	Tom era un mero testigo.
Hope is merely disappointment deferred.	La esperanza no es más que la decepción diferida.
They have no definite knowledge of it, but merely follow conjecture and they surely slew him not,	No tienen conocimiento de él, no siguen más que conjeturas. Pero, ciertamente no le mataron,
The mismanagement is not merely financial.	Pero la mala administración de Gazprom no se reduce al ámbito financiero.
They merely decided to lead them.	Solamente decidieron liderarlos.
You follow only surmise, merely conjecturing.'	No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis.
They merely bring ruin upon themselves.	Se pierden a sí mismos.
Happiness isn't merely having many possessions.	La felicidad no consiste en tener solamente bienes materiales.
But if you turn away, then know well that Our Messenger had merely to deliver the message clearly.	Pero, si volvéis la espalda, sabed que a Nuestro Enviado le incumbe sólo la transmisión clara.
That did not mean withdrawing from any of them but merely responding to practical needs with practical solutions.	Se puede construir un magnífico edificio con un diseño grandioso, pero si la carga supera la fortaleza de los cimientos, se vendrá abajo.
This risk is no longer merely theoretical.	Este riesgo ya no es meramente teórico.
The rulings have not been merely symbolic.	Las sentencias no han sido simplemente simbólicas.
What they utter is merely a lie.	No dicen sino mentira.
Optimism is merely a lack of information.	El optimismo es tan solo falta de información.
He merely connected one sentence after another.	simplemente conectó una frase tras otra.
Satan makes promises to them and fills them with vain hopes, but whatever he promises them is merely delusion.	Les hace promesas y les inspira vanos deseos, pero el Demonio no les promete sino falacia.
... but it strikes me as a slightly unimaginative way of improving a train journey merely to make it shorter.	pero me llama la atención la ligera falta de imaginación para mejorar un viaje en tren meramente haciéndolo más corto.
That is merely your saying by your mouths, but Allah says the truth, and He guides to the right way.	Eso es lo que vuestras bocas dicen. Alá, empero, dice la verdad y conduce por el Camino.
Coresponsibility levies should exist merely as a means of regulating the market, but extensification means abandoning inputs that increase yields.	Insistimos para que se suprima la corresponsabilidad lechera generalizada compensada.
The issue is not merely one of fairness.	No se trata simplemente de una cuestión de justicia.
This is merely an admonition to all mankind.	No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
This is merely a reminder to all mankind	No es sino una amonestación dirigida a todo el mundo,
Wrinkles should merely indicate where smiles have been.	Las arrugas solo deberían indicar donde las sonrisas estuvieron.
He merely makes you think that he does.	Sólo les hace creer que lo hace .
But, whatever the failures of particular British legislators, the issues go further than merely allowing voters to throw the rascals out.	Pero, sean cuales fueren los fallos de determinados legisladores británicos, lo que está en juego es algo más que simplemente permitir 160 a los votantes echar a los bribones .
The issue, as Mr De Gucht also observed, is not at all merely formal, but one of the most substantial ones.	No se trata de una cuestión de mera forma, como ha observado juiciosamente el Sr. De Gucht, sino de fondo.

Muestra esta página en español