Translation of "bridegroom" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Bridegroom - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He said to them, Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them? | Jesús les dijo Acaso podéis hacer que los que están de bodas ayunen mientras el novio está con ellos |
| While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. | Y como tardaba el novio, todas cabecearon y se quedaron dormidas |
| Jesus said to them, Can the friends of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast. | Jesús les dijo Pueden tener luto los que están de bodas mientras el novio está con ellos? Pero vendrán días cuando el novio les será quitado, y entonces ayunarán |
| Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept. | Y como tardaba el novio, todas cabecearon y se quedaron dormidas |
| Jesus said to them, Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can't fast. | Jesús les dijo Acaso pueden ayunar los que están de bodas mientras el novio está con ellos? Entretanto que tienen al novio con ellos, no pueden ayunar |
| And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. | Jesús les dijo Acaso pueden ayunar los que están de bodas mientras el novio está con ellos? Entretanto que tienen al novio con ellos, no pueden ayunar |
| He that hath the bride is the bridegroom but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice this my joy therefore is fulfilled. | El que tiene a la novia es el novio pero el amigo del novio, que ha estado de pie y le escucha, se alegra mucho a causa de la voz del novio. Así, pues, este mi gozo ha sido cumplido |
| He who has the bride is the bridegroom but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. This, my joy, therefore is made full. | El que tiene a la novia es el novio pero el amigo del novio, que ha estado de pie y le escucha, se alegra mucho a causa de la voz del novio. Así, pues, este mi gozo ha sido cumplido |
| And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast. | Jesús les dijo Pueden tener luto los que están de bodas mientras el novio está con ellos? Pero vendrán días cuando el novio les será quitado, y entonces ayunarán |
| But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!' | A la media noche se oyó gritar He aquí el novio! Salid a recibirle! |
| And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh go ye out to meet him. | A la media noche se oyó gritar He aquí el novio! Salid a recibirle! |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. | y éste, como un novio que sale de su dosel, se alegra como un valiente que emprende la carrera |
| Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race. | y éste, como un novio que sale de su dosel, se alegra como un valiente que emprende la carrera |
| And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? | Jesús les dijo Acaso podéis hacer que los que están de bodas ayunen mientras el novio está con ellos |
| Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom. | Entonces, el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al novio |
| But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days. | Pero vendrán días cuando el novio les será quitado. Entonces, en aquellos días ayunarán |
| But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then will they fast in that day. | Pero vendrán días cuando el novio les será quitado. Entonces, en aquel día ayunarán |
| Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. | Entonces, el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas y salieron a recibir al novio |
| But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. | Pero vendrán días cuando el novio les será quitado. Entonces, en aquel día ayunarán |
| But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. | Pero vendrán días cuando el novio les será quitado. Entonces, en aquellos días ayunarán |
| And while they went to buy, the bridegroom came and they that were ready went in with him to the marriage and the door was shut. | Mientras ellas iban para comprar, llegó el novio y las preparadas entraron con él a la boda, y se cerró la puerta |
| While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut. | Mientras ellas iban para comprar, llegó el novio y las preparadas entraron con él a la boda, y se cerró la puerta |
| For as a young man marries a virgin, so your sons shall marry you and as the bridegroom rejoices over the bride, so your God will rejoice over you. | Pues como el joven se desposa con la virgen, así te desposarán tus hijos y como el novio se regocija por su novia, así se regocijará tu Dios por ti |
| For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee. | Pues como el joven se desposa con la virgen, así te desposarán tus hijos y como el novio se regocija por su novia, así se regocijará tu Dios por ti |
| Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who nurse from breasts. Let the bridegroom go forth from his room, and the bride out of her room. | Reunid al pueblo santificad la congregación agrupad a los ancianos reunid a los pequeños y a los niños de pecho! Salga el novio de su cámara nupcial y la novia de su dosel |
| Gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the children, and those that suck the breasts let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. | Reunid al pueblo santificad la congregación agrupad a los ancianos reunid a los pequeños y a los niños de pecho! Salga el novio de su cámara nupcial y la novia de su dosel |
| When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn't know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom, | y cuando el encargado del banquete probó el agua ya hecha vino, y no sabía de dónde venía (aunque los sirvientes que habían sacado el agua sí lo sabían), llamó al novi |
| When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was (but the servants which drew the water knew ) the governor of the feast called the bridegroom, | y cuando el encargado del banquete probó el agua ya hecha vino, y no sabía de dónde venía (aunque los sirvientes que habían sacado el agua sí lo sabían), llamó al novi |
| Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp. | Haré perecer entre ellos la voz del gozo y la voz de la alegría, la voz del novio y la voz de la novia, el ruido de las piedras del molino y la luz de la lámpara |
| Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. | Haré perecer entre ellos la voz del gozo y la voz de la alegría, la voz del novio y la voz de la novia, el ruido de las piedras del molino y la luz de la lámpara |
| Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride for the land shall be desolate. | Haré cesar en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia porque la tierra será arruinada. |
| Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride for the land shall become a waste. | Haré cesar en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia porque la tierra será arruinada. |
| For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride. | Porque así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel 'He aquí que yo hago cesar en este lugar, ante vuestros ojos y en vuestros días, la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia. |
| The light of a lamp will shine no more at all in you. The voice of the bridegroom and of the bride will be heard no more at all in you for your merchants were the princes of the earth for with your sorcery all the nations were deceived. | La luz de la antorcha nunca más alumbrará en ti. Y la voz del novio y de la novia nunca más se oirá en ti porque tus comerciantes eran los magnates de la tierra, y porque todas las naciones fueron engañadas por tus hechicerías |
| For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. | Porque así ha dicho Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel 'He aquí que yo hago cesar en este lugar, ante vuestros ojos y en vuestros días, la voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia. |
| I will greatly rejoice in Yahweh, my soul shall be joyful in my God for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels. | En gran manera me gozaré en Jehovah mi alma se alegrará en mi Dios. Porque él me ha vestido con vestiduras de salvación y me ha cubierto con manto de justicia. Como a novio me ha ataviado con una diadema, y como a novia que se adorna con sus joyas |
| I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels. | En gran manera me gozaré en Jehovah mi alma se alegrará en mi Dios. Porque él me ha vestido con vestiduras de salvación y me ha cubierto con manto de justicia. Como a novio me ha ataviado con una diadema, y como a novia que se adorna con sus joyas |
| And the light of a candle shall shine no more at all in thee and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee for thy merchants were the great men of the earth for by thy sorceries were all nations deceived. | La luz de la antorcha nunca más alumbrará en ti. Y la voz del novio y de la novia nunca más se oirá en ti porque tus comerciantes eran los magnates de la tierra, y porque todas las naciones fueron engañadas por tus hechicerías |
| the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, Give thanks to Yahweh of Armies, for Yahweh is good, for his loving kindness endures forever who bring thanksgiving into the house of Yahweh. For I will cause the captivity of the land to return as at the first, says Yahweh. | todavía se ha de escuchar la voz del gozo y la voz de la alegría, la voz del novio y la voz de la novia, la voz de los que al traer sacrificios de acción de gracias a la casa de Jehovah, digan 'Alabad a Jehovah de los Ejércitos, porque Jehovah es bueno porque para siempre es su misericordia.' Porque restauraré de su cautividad a la tierra, como al principio , ha dicho Jehovah |
| The voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the voice of them that shall say, Praise the LORD of hosts for the LORD is good for his mercy endureth for ever and of them that shall bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause to return the captivity of the land, as at the first, saith the LORD. | todavía se ha de escuchar la voz del gozo y la voz de la alegría, la voz del novio y la voz de la novia, la voz de los que al traer sacrificios de acción de gracias a la casa de Jehovah, digan 'Alabad a Jehovah de los Ejércitos, porque Jehovah es bueno porque para siempre es su misericordia.' Porque restauraré de su cautividad a la tierra, como al principio , ha dicho Jehovah |
