Translation of "bribery" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Bribery - translation :

Keywords : Soborno Sobornos Sobornar Extorsión Corrupción

Examples (External sources, not reviewed)

He disdained bribery.	Él despreciaba el soborno.
Bribery of national public officials	Soborno de funcionarios públicos nacionales
Bribery in the private sector	Soborno en el sector privado
The bribery came to light.	El soborno salió a la luz.
Tom has been accused of bribery.	Tom ha sido acusado de soborno.
In Germany, foreign bribery was allowed.	En Alemania, el soborno en el extranjero estaba permitido.
On Twitter, organized bribery attempts were reported.	En Twitter se detectaron intentos organizados de soborno.
Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations	Soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas
With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.	A cambio de sobornos, favores obtenidos ilegítimamente y ayuda para financiar piedras o espadas.
The government's anti corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.	El asesor en la lucha contra la corrupción del gobierno dimitió ayer tras las acusaciones de soborno.
Indonesia's Pick for Top Cop is a Suspect in a Bribery Scandal Global Voices	El candidato a jefe de la Policía Nacional indonesia sospechoso de soborno
1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds	1. Reitera su condena de la corrupción, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia ilícita de fondos
(b) United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions Resolution 51 191, annex.	b) La Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionalesResolución 51 191, anexo.
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.	Porque la compañía de los impíos es estéril, y el fuego consumirá las moradas del soborno
For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.	Porque la compañía de los impíos es estéril, y el fuego consumirá las moradas del soborno
When credit is politicized, investment priorities quickly become distorted. Bribery and the sale of jobs make matters worse.	Cuando el otorgamiento de crédito está politizado, las prioridades de inversión se distorsionan rápidamente el soborno y la venta de empleos agravan la situación.
The reason was that the members of the World Bank thought that foreign bribery was okay, including Germany.	La razón era que los miembros del Banco Mundial pensaban que el soborno en el extranjero estaba bien, incluida Alemania.
1. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin	1. Condena la corrupción en todas sus formas, incluso el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos de origen ilícito
3. Condemns corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin	3. Condena la corrupción en todas sus formas, incluso el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos de origen ilícito
The Duchesneau report established a direct link between industry, under the table financing of parties and bribery of officials.	El informe Duchesneau estableció un vínculo directo entre la industria, la financiación clandestina de los partidos y la corrupción entre funcionarios.
So this translates into ongoing violence, foreign interests, bribery, drugs, ethnic conflicts, bad health, shame, fear and cumulative traumatic experiences.	Esto se traduce en violencia diaria, intereses extranjeros, soborno, drogas, conflictos étnicos, mala salud, vergüenza, miedo, y experiencias traumáticas acumuladas.
And in the first session, they all said, This is not bribery, what we are doing. This is customary there.	Y en la primera sesión, todos dijeron, esto no es soborno, lo que hacemos. Esto es costumbre allí.
In 1997, a convention, under the auspices of the OECD, which obliged everybody to change their laws and criminalize foreign bribery.	En 1997, una convención, bajo los auspicios de la OCDE, la cual obligaba a todos a cambiar sus leyes y a criminalizar el soborno en el extranjero.
And their taking of Riba (usury) though they were forbidden from taking it and their devouring of men's substance wrongfully (bribery, etc.).	por usurear, a pesar de habérseles prohibido, y por haber devorado la hacienda ajena injustamente.
Most of the large companies are now totally convinced that they have to put in place very strong policies against bribery and so on.	La mayoría de las compañías grandes están ahora totalmente convencidas que tienen que poner en funcionamiento políticas muy fuertes en contra de los sobornos y otros.
Relative to economic size, the fraud recently uncovered in Honduras social security system dwarfs the massive bribery scandal at Brazil s Petrobras by a factor of 20.	En relación al tamaño económico, el fraude que se dio a conocer recientemente en el sistema de seguridad social de Honduras eclipsa el gigantesco escándalo de sobornos de Petrobras en Brasil por un factor de 20.
So, while bribery in China may facilitate growth to some extent, it does not produce the kind of competitive business environment that supports long term gains.	De modo que aunque en China el soborno pueda facilitar el crecimiento hasta cierto punto, no promueve un entorno empresarial competitivo que haga posibles ganancias a largo plazo.
Recognizing the importance of international cooperation and instruments of international and national laws and legislation for combating corruption, bribery and money laundering in international commercial transactions,	Reconociendo la importancia de la cooperación internacional y de los instrumentos del derecho y la legislación internacional y nacional para la lucha contra la corrupción, el soborno y el blanqueo de dinero en las transacciones comerciales internacionales,
2. Calls for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures	2. Insta a que se adopten nuevas medidas nacionales e internacionales para combatir las prácticas corruptas y el soborno en las transacciones internacionales y se impulse la cooperación internacional para apoyar esas medidas
Their descendants who inherited the Book gained (by bribery only) worthless things from the worldly life saying, We shall be forgiven (for what we have done).	Sus sucesores, habiendo heredado la Escritura, se apoderan de los bienes de este mundo, diciendo Ya se nos perdonará .
But after chaotic sessions (in which a parliamentarian punched another in the face, and others accused the government of bribery), Congress failed to approve the 2011 budget.	Sin embargo, tras unas caóticas sesiones en las que un diputado le dio un puñetazo a otro en la cara y otros diputados acusaron al gobierno de soborno, el Congreso decidió rechazar el presupuesto de 2011.
In this place he remained for 49 days following the pronunciation of a second restriction order after the prosecutor dismissed the crimes of bribery and organized crime.	En ese lugar permaneció durante los 49 días siguientes al dictársele una segunda orden de arraigo luego de que el agente del Ministerio Público desechara los delitos de cohecho y delincuencia organizada.
In contrast, the Rover deal, as Commissioner Brittan has publicly recognized in this House, quite clearly contravenes the rules and represents a clear instance of bribery and backhanders.	En cambio, en el caso de Rover, como el Comisario Brittan ha reconocido públicamente ante este Parlamento, el método seguido es una clara infracción de las normas y representa un clarísimo ejemplo de soborno y de ambigüedad.
Allegations of wrongdoing range from match fixing and bribery among members of FIFA s Executive Committee to questions about how Qatar was chosen to host the World Cup in 2022.	Los supuestos delitos van desde el arreglo de partidos y los sobornos entre miembros del Comité Ejecutivo de la FIFA hasta cuestionamientos sobre cómo se eligió a Qatar para ser sede de la Copa del Mundo en 2022.
Serious wrongdoing, involving bribery and institutional corruption, no doubt occurred along the way but the scale of such offenses could hardly justify last year's military coup and the subsequent repression.	Sin lugar a duda en el camino se cometieron infracciones graves, que involucraron sobornos y corrupción institucional sin embargo, la escala de esos delitos no podría de ninguna forma justificar el golpe militar del año pasado y la posterior represión.
Shuhrat Qudratov has not been found guilty of being a lawyer for an opposition politician, of course his nine year sentence is based on charges of 'fraud' and 'attempted bribery'.	Shuhrat Qudratov no ha sido condenado por defender a un político de la oposición, por supuesto su condena de nueve años está basada en cargos de fraude y tentativa de soborno .
They are taking a much more active and public role in speaking out against bribery, corruption, and excessive pay packages, and in favor of corporate social responsibility and fair labor practices.	Están asumiendo un papel mucho más activo y público al hablar en contra de los sobornos, de la corrupción y de los paquetes de pagos excesivos, y a favor de la responsabilidad social empresaria y de prácticas laborales justas.
We had here in Berlin, at the Aspen Institute on the Wannsee, we had sessions with about 20 captains of industry, and we discussed with them what to do about international bribery.	Tuvimos aquí en Berlín en el Instituto Aspen en el Wannsee, tuvimos sesiones de acerca de 20 capitanes de la industria, y discutimos con ellos que hacer acerca del soborno internacional.
Most important, for such bribery to boost economic growth in any significant or sustainable way, it would have to be conducted by a wide range of businesses not just the wealthiest and best connected.	El más importante es que para que dichos sobornos alienten el crecimiento económico en forma significativa o sostenible, deberían ser práctica común de una amplia gama de empresas, no sólo las más ricas y mejor conectadas.
Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,	Preocupada por los vínculos que existen entre la corrupción en todas sus formas, incluidos el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia de activos de origen ilícito, y otra formas de delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la delincuencia económica,
The painstaking approximation of EU rules and regulation that helped Poland become a normal European country by the late 1990 s would offer Ukraine the prospect of taming its own demons of bribery, cronyism, and nepotism.	El meticuloso proceso de cumplimiento de las normas y regulaciones de la UE, que ayudó a Polonia a convertirse en un país europeo normal a fines de los 90, podría a ofrecer a Ucrania la perspectiva de amansar sus propios demonios del soborno, el favoritismo y el nepotismo.
Major cases of high level corruption have undermined economic confidence and impeded official decision making. India is also handicapped by small scale corruption, with bribery a common feature of all forms of business and personal transactions.	La confianza económica y la toma de decisiones oficiales se han visto perjudicadas por importantes casos de corrupción de alto nivel, a lo que se suma el lastre de la pequeña corrupción, ya que el soborno es omnipresente en los negocios y en las transacciones personales.
Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption related money laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,	Preocupada por los vínculos que existen entre la corrupción en todas sus formas, incluidos el soborno, el blanqueo de dinero relacionado con la corrupción y la transferencia de activos de origen ilícito, y otras formas de delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la delincuencia económica,
Through their huge purchases of goods, with promises of even more to come, today s authoritarian mercantilist regimes in Russia and China may be about to achieve by commerce what the Soviets could not achieve by bribery and threats.	Es posible que los actuales regímenes autoritarios mercantilistas de Rusia y China consigan por medio del comercio (con inmensas compras de bienes y promesas de más por venir) lo que los soviéticos no pudieron con sobornos y amenazas.
It was none other than the founder of the Zionist fundamentalist right, Ze ev Jabotinsky, who warned in 1924 against the naive assumption that the aspiration of the Palestinians hellip will be paralyzed by such means as subsidies, economic advantages, or bribery.	No otro que el fundador de la derecha fundamentalista sionista, Ze ev Jabotinsky, fue quien advirtió en 1924 contra la ingenua suposición de que la aspiración de los palestinos... vaya a quedar paralizada mediante subvenciones, ventajas económicas o soborno .

Muestra esta página en español