Translation of "bleak" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Bleak - translation :

Keywords : Sombrío Desolado Deprimente Sombrías Sombría

Examples (External sources, not reviewed)

It's pretty bleak.	Bastante sombrío.
Not all the news is bleak.	No todas las noticias son lúgubres.
Yet, things may not be as bleak as they seem.	Pero muchas cosas pueden no ser tan desalentadoras como parecen.
For starters, it is important to acknowledge that the outlook looks bleak.	Para empezar, es importante reconocer que el panorama se ve sombrío.
As the encyclical makes clear, the future does not have to be bleak.	Como deja en claro la encíclica, el futuro no tiene por qué ser sombrío.
If the past is a good predictor of the future, the outlook is bleak.	Si el pasado es buen predictor del futuro, el panorama es sombrío.
For one hour a day they're brought to these bleak and bland exercise yards.	Durante una hora diaria acuden a áreas deportivas lúgubres.
Medium term growth prospects for the American and European economies range from moderate to bleak.	Las perspectivas de crecimiento en el mediano plazo para las economías estadounidense y europeas van de moderadas a funestas.
The future looks bleak for all of us, including the West and East Germans together.	Habrá una reducción del 20 en el número de terneras producidas por el sector lácteo, que tendrá un efecto a largo plazo sobre la capacidad de los gana deros de Alemania Oriental para producir carne en las mismas cantidades que han hecho en el pasado.
Unless the authorities embrace a growth strategy and do so quickly the eurozone s prospects will become increasingly bleak.	A menos que las autoridades adopten (y pronto) una estrategia para el crecimiento, el futuro de la eurozona será cada vez más sombrío.
WASHINGTON, DC Though the Greek crisis has been placed on pause, the economic situation in Europe remains bleak.	WASHINGTON, DC Aunque se haya logrado poner en pausa la crisis griega, la situación económica en Europa sigue siendo sombría.
In a bleak economic climate, the argument goes, the only winners have been the wealthy, resulting in skyrocketing inequality.	En un clima económico sombrío, según esta teoría, los únicos ganadores han sido los ricos, lo que resulta en una desigualdad que crece de manera desorbitada.
Hope, they argue, is critical to aid recovery, and a bleak diagnosis should not be allowed to kill it.	La esperanza, sostienen, es crítica para ayudar a la recuperación, y no debería permitirse que un diagnóstico sombrío acabe con ella.
My host mother had prepared such a lunch box for me, too it's something else than the bleak German lunch break sandwiches.	La madre de mi familia anfitriona también hizo un Lanchbox para mi es algo otro que aburridos pedazos de pan alemanes.
And what I found was on other websites, even by the third page of Google results, Outlook is bleak , Prognosis is grim.	Y lo que encontré en otras páginas, aún en la tercera hoja del listado de Google Las perspectivas son desoladoras , El pronóstico es grave .
The challenging context provoked a plethora of scathing remarks by foreign observers over the bleak future of the France, commonly known as French bashing.	El difícil contexto provocó muchos comentarios mordaces de observadores extranjeros por el futuro desalentador de Francia, conocido comúnmente como sentimiento antifrancés.
This is essential, since the outlook for fauna and flora in the Community is certainly not rosy, and can even be described as bleak.	Y cier tamente es muy necesario porque la situación de las plantas y los animales en la Comunidad Europea lejos de ser buena aparece incluso como muy mala.
Nonetheless, while emerging economies prospects were clearly over hyped in the wake of the crisis, the bleak forecasts that dominate today s headlines are similarly exaggerated.	Sin embargo, aunque las perspectivas de las economías emergentes claramente fueron exageradas tras la crisis, los sombríos pronósticos que dominan los titulares en la actualidad son igual de exagerados.
At a news conference last week, the secretary of defense painted a bleak picture of what could lie ahead a military with a shell but no core.	En una conferencia de prensa la semana pasada, el secretario de Defensa pintó un panorama sombrío de lo que podría estar por delante un ejército con una concha, pero no un núcleo.
But Leviathan's bleak portrait of contemporary Russian life actually confirms many of the reasons why Americans have been largely dubious about Russia's ability to reform following communism's collapse.	Pero su desolador retrato de la vida en la Rusia de hoy no hace más que confirmar muchas de las razones por las que en general, los estadounidenses dudaban de que Rusia fuera capaz de reformarse tras la caída del comunismo.
There may be no one size fits all model for economic development, but, without global standards and complementary regulations, the long term outlook for the world economy will remain bleak.	Puede que no exista un modelo uniforme de desarrollo económico adecuado para todos, pero, sin normas y reglamentos complementarios mundiales, las perspectivas a largo plazo de la economía mundial seguirán siendo sombrías.
At a time when the Member States, especially those most seriously hamstrung by their debt, are choosing to reduce the resources earmarked for education and vocational training, the outlook appears bleak.	Cuando los Estados Miembros, en particular los más asfixiados por la deuda, deciden reducir los recursos que destinan a la educación y la formación profesional, el horizonte se antoja sombrío.
Some report the bleak conditions of war, often with a grain of humor, while others update their followers about the latest developments at the front lines, typically discussing the needs of the army.	Algunos informan de las sombrías condiciones de guerra, a menudo con una gota de humor, y otros actualizan a sus seguidores acerca de las últimas novedades en las líneas del frente, por lo general con discusiones de las necesidades del ejército.
Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary General, the future of the Regional Centre looks bleak, as there is no foreseeable reliable source of funding that would ensure its operational sustainability,	Profundamente preocupada por el hecho de que, como se señala en el informe del Secretario General, el futuro del Centro Regional parece sombrío, ya que no se prevé ninguna fuente de financiación fiable que garantice la sostenibilidad de sus operaciones,
Although certain conjunctural factors may encourage optimism the overall outlook is, I think, quite bleak, particularly if we take into account the devastating effect which the Gulf crisis could possibly have on the shipbuilding industry.	Falta la sen sibilidad de rigor en lo concerniente a los países menos desarrollados.
But they are the same girls. They all come from impoverished, conservative communities, where girls prospects are bleak, owing to the prevalence of child marriage, endemic domestic violence, a lack of educational opportunities, and pervasive unemployment.	Pero son las mismas chicas todas vienen de comunidades empobrecidas y conservadoras con oscuras perspectivas de futuro debido al matrimonio infantil, la violencia doméstica permanente, la falta de oportunidades de educación y el desempleo generalizado.
In the last few months, enthusiasm about these countries post 2008 economic resilience and growth potential has given way to bleak forecasts, with economists like Ricardo Hausmann declaring that the emerging market party is coming to an end.	En los últimos meses, el entusiasmo por la capacidad de recuperación y el potencial de crecimiento de estos países después de 2008 ha dado paso a pronósticos funestos hay economistas, como Ricardo Hausmann, que anuncian el final de la fiesta de los mercados emergentes .
Deeply concerned that, as noted in the report of the Secretary General, the future of the Regional Centre looks bleak owing to the lack of a reliable source of funding that would ensure the sustainability of its operations,	Profundamente preocupada por el hecho de que, como se señala en el informe del Secretario General, el futuro del Centro Regional parece sombrío debido a la falta de una fuente de financiación segura que garantice la sostenibilidad de sus operaciones,
To avoid exposing themselves to claims of negligence or even, in rare cases, criminal assault, doctors must disclose an ever increasing amount of information, however bleak, about treatment risks, benefits, and alternatives, enabling the patient to give informed consent.	Para evitar exponerse a reclamos de negligencia o incluso, en algunos casos excepcionales, acciones penales, los médicos deben revelar una cantidad cada vez mayor de información, por más sombría que sea, sobre los riesgos, los beneficios y las alternativas de un tratamiento, permitiéndole al paciente dar un consentimiento informado .
South Korea the seventh largest trading country in the world, and one of the most prominent economic success stories of the last 50 years is at risk of such a bleak future as a result, first and foremost, of demographics.	Corea del Sur que ocupa el séptimo lugar en el comercio comercial, y es una de las historias de éxito económico más sobresalientes de los últimos cincuenta años corre el riesgo de un futuro sombrío, como resultado principalmente de las tendencias demográficas.
Today s Russia has neither the economic nor the political strength to regain and integrate the lost Soviet territories, and any attempt by Putin to press on with his plan would impoverish its people and lead to further disintegration a bleak prospect.	La Rusia de hoy no tiene fuerza económica ni política para recuperar e integrar los territorios soviéticos perdidos y todo intento por parte de Putin de seguir adelante con su plan empobrecería a su población y propiciaría una mayor desintegración una perspectiva sombría.
The bleak lyrical content is balanced by moments of real beauty guitars taking flight at the end of Teenage Wrinkles , the instrumental passages of Pelagius that help to round out the album content and nail down its classical album structure.	El contenido sombrío de las letras es balanceado por momentos de verdadera belleza las guitarras que toman vuelo al final de Teenage Wrinkles , los pasajes instrumentales de Pelagius que ayudan a redondear el contenido del disco y a concretar su estructura clásica de álbum.
As a result, one in three adult women are living in or on the edge of poverty, with the picture especially bleak for single mothers, almost two thirds of whom are working in dead end, poorly compensated jobs without flexibility or benefits.	El resultado es que una de cada tres mujeres adultas vive en la pobreza o al borde de ella panorama especialmente sombrío para las madres solteras, de las que casi dos terceras partes trabajan en empleos sin oportunidad de progreso, mal remunerados, sin flexibilidad ni prestaciones sociales.
Only later would I see the dresses also as a proclamation that in your dim kitchen, your laundry, your bleak concrete yard, what you revealed of yourself was a fabulation your real sensual nature, veiled in those sexless vestments, was utterly your dominion.	Sólo después vería a estos vestidos también como una proclamación que en tu oscura cocina, tu lavandero, tu lóbrego jardín de cemento, lo que revelabas de ti misma era una fábula tu verdadera naturaleza sensual, velada en esos vestidos asexuados, era tu dominio absoluto.
The implication is that the decrease in societal wellbeing may be far larger than that indicated by conventional GDP measures numbers that already are bleak enough, with most countries showing that real (inflation adjusted) per capita income is lower today than before the crisis a lost half decade.	Esto implica que la disminución en el bienestar de la sociedad puede ser mucho mayor a la disminución que muestra las medidas convencionales del PIB cifras que por sí solas ya son bastante sombrías, debido a que la mayoría de los países publican ingresos reales per cápita (ajustados a la inflación) que son menores en la actualidad que aquellos que mostraban antes de la crisis es decir, se ha perdido un lustro.

Muestra esta página en español