Translation of "blatant" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Blatant - translation :

Keywords : Flagrante Descarada Descarado Evidente Indiferencia

Examples (External sources, not reviewed)

What a blatant lie!!	Que mentira más descarada!!
This is so blatant, so extreme.	Es muy evidente, muy extremo.
China s efforts at market manipulation are no less blatant.	Las medidas adoptadas por China para manipular los mercados no son menos evidentes.
What they say is evil, and a blatant lie.	Dicen, ciertamente, algo reprobable y erróneo.
But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.	No obstante, oponerse a los extremistas y apoyar al FSA es una total contradicción.
The event s cancellation is a blatant violation of our right to free speech.	La cancelación de la conferencia es una violación descarada de nuestro derecho a la libre expresión.
That document accuses Albin of blatant disrespect for the city s residents, and describes a broken social contract	Ese documento acusa a Albin de una flagrante falta de respeto por los habitantes de la ciudad, y describe la ruptura del contrato social
In the US, nepotism is difficult to hide, and public scrutiny helps to check its most blatant manifestations.	En Estados Unidos, el nepotismo es difícil de ocultar, y el escrutinio público ayuda a escudriñar sus manifestaciones más evidentes.
What Zhou, his family, and their cronies have done can be described only as insatiable looting and blatant gangsterism.	Lo qué Zhou, su familia y sus compinches han hecho solamente se puede describir como saqueo insaciable y gansterismo flagrante.
These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship.	Las medidas adoptadas son flagrantes violaciones de las reglas del juego democrático y llevarán a Egipto a una nueva dictadura.
Perhaps most blatant, the Russian state under Putin compels citizens political mobilization, by interpreting non participation as resistance to the regime.	Tal vez lo más escandaloso es el modo en que el Estado ruso putinista fuerza la movilización política de los ciudadanos, al interpretar la no participación como resistencia al régimen.
We will have nothing to do with this blatant move to fend off pressure for a reform whose time has definitely come.	Me referiré, finalmente, a lo que preocupa a ciertos países.
Both claims are most likely true. But neither justifies the blatant lawlessness with which the AKP government has clamped down on the corruption allegations.	Es altamente probable que ambas afirmaciones sean ciertas, pero ninguna de ellas justifica la descarada falta de procedimientos legales con que el gobierno del AKP ha procedido para poner un drástico freno a las acusaciones de corrupción.
MUNICH In blatant violation of the Maastricht Treaty, the European Commission has come forward with one bailout plan after another for Europe s distressed economies.	MÚNICH. En una ostensible violación del Tratado de Maastricht, la Comisión Europea ha ofrecido un plan de rescate tras otro a las economías europeas en problemas.
Many foreign commentators condemned the devaluation as a blatant attempt to boost Chinese exports a move that would, they warned, spark a new round of currency wars.	Muchos comentaristas extranjeros denunciaron la devaluación como un intento flagrante de fortalecer las exportaciones chinas y advirtieron sobre el inicio de una nueva guerra de divisas.
Rule 64(4) is quite clear, and the interpretation if adopted, would not only be a blatant transgression of the rules. It would also be wholly impractical.	La carta de la Comisión de Reglamento llegó a la sesión y a la Presidencia ayer por la tarde a las 21.00 horas, por lo que se informó de ella ayer por la tarde.
In a press release put out two weeks after these events, the people of Cherán pointed to the blatant lack of response on the part of government officials.	En un comunicado urgente que emitieron a 14 días de estos sucesos se señaló también el silencio de los responsables gubernamentales.
Emerging countries offer the example of blatant inequality between employees in the formal sector companies like Petrobras in Brazil and Infosys in India and those who work in the informal economy.	Los países emergentes ofrecen el ejemplo de una desigualdad evidente entre los empleados en el sector formal empresas como Petrobras en Brasil e Infosys en India y aquellos que trabajan en la economía informal.
Yet despite the blatant human rights abuses and institutionalized distilling of the local culture, the colonizing forces have failed to dampen the spirit of self determination and independence among the people.	Además, a pesar de los descarados abusos contra los derechos humanos y la institucionalizada destilación de la cultura local, las fuerzas colonizadoras han fallado en acallar el espíritu de determinación e independencia entre la gente.
And, given such blatant disregard for the international order, it is no surprise that Putin's agents have been implicated in the murder of at least one opponent on the streets of London.	Visto semejante desprecio del orden internacional, a nadie sorprende que haya agentes de Putin implicados en el asesinato de al menos un opositor en las calles de Londres.
Being opposed to racism from whatever quarter it may come, I am not able to vote for a report which ignores the full facts and seeks to put into the record blatant misinformation.	Los medios monetarios de todos y, por tanto, el futuro económico de todos, esta rán en manos de unos pocos el directorio y el Conse jo. Quién los nombra?
Similarly, the idea of architecture as this sort of object in the field, devoid of context, is really not the excuse me, it's fairly blatant is really not the approach that we need to take.	de forma similar, la idea de la arquitectura como esta clase de objeto en el campo, fuera de contexto, en realidad no es perdón pero es bastante descarado... Este no es el enfoque que necesitamos tomar.
But, in a blatant display of undemocratic behaviour, the Council decided otherwise and considerably reduced the level of funding desired by Parliament, though the 'Marine environment' chapter was hived off from the environment, thus becoming an item in its own right.	BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señor Presidente, la Comisión condenó por pro pia iniciativa los trágicos acontecimientos del 8 de octubre en Jerusalén, y creemos que en el caso actual deberíamos seguir manteniendo esta condena.
In other words, a host state that enters a foreign mission without consent (none was given in my time as EU Ambassador in Washington, DC, from 2004 to 2009), or hacks into its computer system, would be acting in blatant violation of the Convention.	Dicho de otro modo, un Estado receptor que entre en una misión extranjera sin consentimiento (que no se dio mientras yo fui embajador de la UE en Washington, DC, de 2004 a 2009), o que penetre ilegalmente en sus sistemas de cómputo, estaría violando flagrantemente la Convención.
Those among you who have proclaimed their wives as their mothers so their wives are not their mothers their mothers are only those that gave them birth and undoubtedly they utter evil and a blatant lie and indeed Allah is Most Pardoning, Oft Forgiving.	Aquéllos de vosotros que repudian a sus mujeres mediante la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! ... Ellas no son sus madres.
As he waits for his sentence to be reviewed or carried out, Ali's living hell is as real as the grievances of a lot of our countrymen, and beyond the deafening silence he experiences in his solitary confinement, there is a more blatant silence on the outside.	Mientras Ali espera que su sentencia sea revisada o completada, su infierno interno es tan real como las reclamaciones de muchos de nuestros compatriotas, y más allá del silencio atronador que Ali experimenta en su aislamiento, hay un silencio aún más descarado en el exterior.
It's a blatant advertisement for tax evasion, printed by the Süddeutsche Zeitung, because in exchange it will receive a handsomely paid advertisement from the Tirol Sparkasse bank, for which I am responsible for writing an accompanying text, or requesting texts from my coworkers that I can then edit.	Es un anuncio descarado para evasión tributaria, impreso por Süddeutsche Zeitung, porque a cambio recibirán un aviso generosamente pagado del Banco Tirol Sparkasse, y soy responsable de escribir el texto que lo acompaña, o de pedir el textos a mis compañeros de trabajo para poder editarlos.
An American war against Iran is plausible only as a response to a blatant and immediate Iranian challenge to vital US interests, such as a major terrorist attack, an invasion of an ally in the Gulf, or disruption of the free flow of Middle East oil to the West. The Iranian regime is far too astute to cross any of these red lines.	Una guerra de EEUU contra Irán es plausible sólo como una respuesta a un desafío iraní flagrante e inmediato a los intereses vitales de EE.UU., como un ataque terrorista importante, una invasión a un aliado en el Golfo, o la interrupción del libre flujo del petróleo de Oriente Próximo a Occidente. El régimen iraní es demasiado astuto como para cruzar ninguna de estas líneas rojas.
Russia's blatant disregard for the 1994 Budapest Memorandum in which it, the US, and the United Kingdom promised that Ukraine's territorial integrity would be respected if it surrendered its own nuclear weapons is sending a dangerous message to nuclear states like Iran, North Korea, India, and Pakistan. They know that if Ukraine still had its nukes, it would almost certainly still have Crimea.	El clamoroso incumplimiento de Rusia del Memorando de Budapest de 1994 (en el cual ella, Estados Unidos y el Reino Unido se comprometieron a que se respetaría la integridad territorial de Ucrania si esta entregaba sus armas nucleares) envía un peligroso mensaje a estados nucleares como Irán, Corea del Norte, India y Pakistán, que saben bien que si Ucrania las hubiera seguido teniendo probablemente hoy conservaría Crimea.
When you people divorce women, divorce them at the time of their completing the appointed period, and keep count of the appointed period and fear Allah, your Lord do not expel them from their houses during the appointed period nor should they leave on their own, unless they bring about some matter of blatant lewdness and these are the limits of Allah and whoever crosses Allah s limits has indeed wronged himself do you not know, it is likely that Allah may send some new decree after this?	Contad bien los días de ese período y temed a Alá, vuestro Señor! No las expulséis de sus casas ni ellas salgan, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta!

Muestra esta página en español