Translation of "beset by" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Back in the cabin, Burns and Homer are beset by cabin fever. | En la cabaña, Burns y Homer parecen quedarse allí por siempre. |
| Schwarzman acts as if he s beset by a meddlesome, tax happy government and a whiny, envious populace. | Schwarzman se comporta como si estuviera acosado por un Estado entrometido y exagerado con los impuestos y un pueblo llorón y envidioso . |
| Meanwhile, the local population has remained impoverished and beset by diseases caused by unsafe air, poisoned drinking water, and pollution in the food chain. | Entretanto, la población local ha permanecido empobrecida y acosada por enfermedades graves causadas por una atmósfera contaminada, un agua potable envenenada y la contaminación de la cadena alimentaría. |
| For a world beset by seemingly endemic financial instability, this could prove to be the most destructive development of all. | Y en un mundo acosado por lo que parece ser una inestabilidad financiera endémica, tal vez esta sea la peor de las noticias. |
| Today s eurozone is beset by an unprecedented degree of rejection on economic, financial, political, and social grounds nbsp by citizens in a growing number of countries. | La eurozona actual se ve afectada por un grado de rechazo sin precedentes en términos económicos, financieros, políticos y sociales por ciudadanos en una creciente cantidad de países. |
| Many bulls have compassed me strong bulls of Bashan have beset me round. | Muchos toros me han rodeado fuertes toros de Basán me han cercado |
| Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me. | Detrás y delante me rodeas y sobre mí pones tu mano |
| BERKELEY The United States is beset by four deficits a fiscal deficit, a jobs deficit, a deficit in public investment, and an opportunity deficit. | BERKELEY Estados Unidos sufre cuatro déficits uno fiscal, uno de empleo, uno de inversión pública, y un déficit de oportunidades. |
| He said because Thou hast seduced me, I will beset for them Thy straight path. | Dijo Como me has descarriado, he de acecharles en Tu vía recta. |
| Or they could piece together a working majority from smaller political parties and try to govern in an unstable coalition beset by deep policy disagreements. | O podrían reunir una mayoría operativa con los partidos políticos más pequeños e intentar gobernar en una coalición inestable agobiada por profundos desacuerdos en cuanto a las políticas. |
| With both Western and Eastern Europe beset by political conflict and economic stagnation, the five centuries of European global dominance are drawing to an end. | Como tanto la Europa occidental como la oriental están plagadas de conflictos y estancamiento económico, los cinco siglos de predominio europeo en el mundo están tocando a su fin. |
| The entire Middle East is beset not only by wars but also by deepening development failures intensifying fresh water stress, desertification, high youth unemployment, poor educational systems, and other serious blockages. | Todo Oriente Medio padece no sólo guerras, sino también graves fracasos en el desarrollo intensificación de la escasez de agua potable, desertización, elevado desempleo juvenil, sistemas educativos deficientes y otros graves bloqueos. |
| In retrospect, the series seems to have foreshadowed the tragedies that beset the country in January. | En retrospectiva, la serie parece haber pronosticado las tragedias que asolaron al país en enero. |
| In this respect , it can be said that the labour markets remain beset by rigidities in terms of wage formation and employment adjustment that are eroding their efficiency . | A este respecto , los mercados de trabajo siguen manteniendo rigideces en los procesos de fijación de salarios y de ajuste del empleo , que reducen su eficiencia . |
| That may sound like a description of a failed state, a desperately poor country beset by civil war, or a fictional dystopia. But it is none of the above. | Puede parecer la descripción de un Estado fallido, un país sumido en la pobreza y asediado por guerras civiles o una distopia novelesca, pero no es nada de eso. |
| And assuredly mocked were the apostles before thee, wherefore that whereat they scoffed beset these who had been mocking. | Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| 6. Recognizes that most transit countries are themselves developing countries often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcity of resources, including the lack of adequate transit transport infrastructure | 6. Reconoce que la mayoría de los países de tránsito son también países en desarrollo, a menudo de estructura económica similar y afectados por la misma escasez de recursos, incluida la falta de una infraestructura de transporte de tránsito adecuada |
| 7. Recognizes that most transit countries are themselves developing countries often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcity of resources, including the lack of adequate transit transport infrastructure | 7. Reconoce que la mayoría de los países de tránsito son también países en desarrollo, a menudo de estructura económica similar, y están afectados por la misma escasez de recursos, incluida la falta de una infraestructura de transporte de tránsito adecuada |
| due to their domineering conduct in the land and their devising of evil schemes and evil schemes beset only their authors. | portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores. |
| And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me and my concubine have they forced, that she is dead. | Entonces se levantaron contra mí los hombres de Gabaa y rodearon la casa por causa mía, por la noche, con la idea de matarme. Violaron a mi concubina de tal manera que ella murió |
| Finally, Mr President, it is our duty to bring about a peaceful and lasting solution to the Gulf crisis so that the region is not beset by further problems over the next few years. | Estoy satisfecho de que la consiguiéramos y de que el Sr. Presidente cediera y concediera su permiso. |
| Lo! the day it betideth them it shall not be averted from them, and shall beset them that whereat they have been mocking. | El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| (In) behaving proudly in the land and in planning evil and the evil plans shall not beset any save the authors of it. | portándose altivamente en la tierra y tramando maldad. Pero el tramar maldad no recae sino en sus propios autores. |
| And the evil (consequences) of what they wrought shall become plain to them, and the very thing they mocked at shall beset them. | Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| Yea! whoever earns evil and his sins beset him on every side, these are the inmates of the fire in it they shall abide. | Pues sí! Quienes hayan obrado mal y estén cercados por su pecado, ésos morarán en el Fuego eternamente. |
| And beset not every highway menacing and turning aside from the path of Allah those who believe in Him, and seeking to make it crooked. | No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso. |
| And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness now their own doings have beset them about they are before my face. | y no consideran en su corazón que yo mantengo el recuerdo de toda su maldad. Ahora los tienen cercados sus propias acciones están delante de mí |
| Now surely on the day when it will come to them, it shall not be averted from them and that which they scoffed at shall beset them. | El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| Capital inflows which will undoubtedly increase in the coming years are driven largely by investors interest in diversification and high yield, rather than the country s image as a refuge from troubled financial markets elsewhere, especially given that China s financial markets are relatively underdeveloped and beset by considerable risks. | Las entradas de capital que sin duda aumentarán en los próximos años están impulsadas en gran parte por el interés de los inversionistas en la diversificación y los altos rendimientos, no por la imagen del país como refugio de mercados financieros en dificultades en otros lugares, sobre todo porque los mercados financieros chinos están relativamente subdesarrollados y asediados de riesgos importantes. |
| While much of the West is bound together by institutions like the Organization for Security Cooperation in Europe and NATO, East Asia s main body, the ASEAN Regional Forum, is too weak to play an analogous role, leaving the region beset with unregulated rivalries. | Mientras que gran parte de Occidente está unido por instituciones como la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa y la OTAN, el principal organismo del este de Asia, el Foro Regional ASEAN, es demasiado débil como para desempeñar un papel análogo, lo que deja a la región acorralada por rivalidades no reguladas. |
| The European countries were already beset with population density and had reached a point of saturation in other words, there was simply no more room at the European inn. | Los países europeos ya estaban acosados por una densidad demográfica y habían alcanzado un punto de saturación en otras palabras, lisa y llanamente no había más espacio en la posada europea. |
| When, therefore, the sacred months have slipped away, slay the associators's wheresoever ye find them and capture them and beset them and lie in wait for them at every ambush. | Cuando hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los asociadores dondequiera que les encontréis. Capturadles! |
| Then when their apostles came to them with clear arguments, they exulted in what they had with them of knowledge, and there beset them that which they used to mock. | Cuando sus enviados vinieron a ellos con las pruebas claras, se alegraron de la ciencia que poseían, pero se vieron cercados por aquello de que se burlaban. |
| The economic historian Harold James has shown in a recent book that in the 40 years of negotiations leading to the adoption of the common currency, all of the problems that now beset the eurozone were discussed repeatedly. | En un libro reciente de su autoría, el historiador de la economía Harold James muestra cómo en los 40 años de negociaciones que precedieron a la adopción de la moneda común, todos los problemas que hoy acosan a la eurozona se discutieron una y otra vez. |
| Chest thumping exceptionalism has given way to a more sober patriotism, in which ordinary citizens recognize the long term trends eroding the promise of equal opportunity, particularly the shortcomings that beset the country s health care, education, and infrastructure systems. | Los alardes de excepcionalismo dieron paso a un patriotismo más sobrio, en el que los ciudadanos de a pie reconocen que existen desde hace mucho tiempo tendencias que erosionan la prometida igualdad de oportunidades particularmente, falencias en los sistemas de salud, educación y provisión de infraestructuras del país. |
| Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us, | Por tanto, nosotros también, teniendo en derredor nuestro tan grande nube de testigos, despojémonos de todo peso y del pecado que tan fácilmente nos enreda, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante |
| And his fruit was beset (with destruction). Then began he to wring his hands for all that he had spent upon it, when (now) it was all ruined on its trellises, and to say Would that I had ascribed no partner to my Lord! | Su cosecha fue destruida y, a la mañana siguiente, se retorcía las manos pensando en lo mucho que había gastado en él sus cepas estaban arruinadas. Y decía Ojalá no hubiera asociado nadie a mi Señor! |
| COCHET (V). (FR) Mr President, I am not going to go back ovet what earlier speakers have been saying about the procedural problems that have beset this year's budget debate, except to say that I agree with some and that includes the essentials of the ctiticisms that have been made of this procedure. | Cuando el colega Escuder Croft ha dicho al principio que lo que aquí mantenemos es una conversación entre especialistas, no puedo achacar a ninguno de mis colegas que no esté aquí presente, pues no pueden comprender apenas que debatamos y aprobemos en un tiempo récord toda una serie de cartas rectifica tivas. |
| Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him. | Cuando estaban alegrándose, he aquí que los hombres de la ciudad, hombres pervertidos, rodearon la casa y golpearon la puerta diciendo al anciano, dueño de la casa Saca fuera al hombre que ha entrado en tu casa, para que lo conozcamos |
| By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, | en pureza, en conocimiento, en tolerancia, en bondad, en el Espíritu Santo, en amor no fingido |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | no con sermones, ni con cuentos, ni con lecturas, sino abordando la mente. |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Vas por autobús, por tren o por metro? |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Vas en autobús, en tren o en metro? |
| By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) | Por vencimiento ( 2 bandas ) Por vencimiento ( 2 bandas ) |
| Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. | Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. |
Related searches : Beset By Problems - Beset With - To Be Beset - By - By-and-by - By The By - By And By - Swear By - By Ear - But By - Arise By - By Involving - By Getting
