Translation of "barring" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Barring - translation :

Keywords : Prohibiendo Imprevisto Complicaciones Salvo Ocurra

Examples (External sources, not reviewed)

barring those who repent, believe, and act righteously.	salvo quienes se arrepientan, crean y obren bien.
He was included in the agency s blacklist, barring re entry into the country.	Fue incorporado a una lista negra de Inmigración que impedirá cualquier tentativa de reentrar al país.
Barring a major data revision, America s productivity renaissance seems to have run into serious trouble.	Exceptuando una importante revisión de los datos, el renacimiento de la productividad en los Estados Unidos parece haber topado con graves dificultades.
There is no blame on you if you err therein, barring what your hearts premeditates.	No incurrís en culpa si en ello os equivocáis, pero sí si lo hacéis deliberadamente.
Satan embellished for them their deeds, barring them from the path, even though they could see.	El Demonio engalanó sus obras y los apartó del Camino, a pesar de su perspicacia.
On these grounds , barring further considerations , there would seem to be a strong case for literal price stability .	Salvo otras consideraciones parece que hay argumentos sólidos a favor de la estabilidad de precios en su sentido literal .
With the constitution barring presidents from leading parties, Hamid Algabid became leader of the RDP Jama'a in August 1997.	Como la Constitución impedía a los presidentes liderar partidos políticos, Hamid Algabid se transformó en líder del RDP Jama'a en agosto de 1997.
The main nationalities of the coaches of Valencia barring Spaniards have been Argentina (5 coaches), English (3) and Yugoslavian (3).	Las nacionalidades principales de los entrenadores no españoles han sido la argentina (7 técnicos), yugoslavos serbios (4) e inglesa (3).
The truth is that barring another Greek tragedy both the UK and US are finally out of the post 2008 crisis.	La verdad es que de no haber otra tragedia griega tanto el Reino Unido como los EE.UU. han salido por fin de la crisis posterior a 2008.
If You defer (my term) till the Day of Resurrection, I will bring his progeny into complete subjugation, barring a few.	Si me remites hasta el día de la Resurrección, dominaré a todos sus descendientes, salvo a unos pocos .
Barring those who have faith, do righteous deeds, and remember Allah much often, and vindicate themselves after they have been wronged.	No son así los que creen, obran bien, recuerdan mucho a Alá y se defienden cuando son tratados injustamente.
For the first time in human history and barring aliens landing or some major other pandemic, that's the expectation from demographers, going forward.	Por primera vez en la historia de la humnidad, y salvo por visitas alienígenas o grandes pandemias, eso es lo que esperan los demógrafos de aquí en adelante.
And do not sit in every path, threatening and barring from God's way those who believe in Him, desiring to make it crooked.	No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.
But what have they now, that God should not chastise them, when they are barring from the Holy Mosque, not being its protectors?	Y por qué no va Alá a castigarles, si apartan de la Mezquita Sagrada? Ni tampoco son amigos de Él.
In 2013, it can be expected that, barring major disruptions, strong investment growth will push China s GDP more than 8 higher year on year.	En 2013 se puede prever que, salvo trastornos importantes, un fuerte aumento de la inversión incrementará el PIB chino un 8 año tras año.
And do not be like those who left their homes boastfully, showing off before the people, and barring others from the path of God.	No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá.
'Do not sit in every road, threatening and barring from the Path of Allah those who believed it, nor seek to make it crooked.	No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.
That could change in the event of a disorderly euro breakup, but, barring that outcome, there is reason to be more sanguine this time around.	La situación podría cambiar en caso de desintegración caótica de la eurozona, pero dejando a un lado esa posibilidad, esta vez hay más motivos para el optimismo.
Given who is up on the stage, you'll be delighted to know that in fact there'll be no nudity, barring a unexpected wardrobe malfunctions aside.	Dado que yo daré la plática, les dará gusto saber que no contiene desnudez, salvo que hubiese un inesperado desperfecto de vestuario.
Do not lie in ambush on every pathway, threatening people, barring those who believe from the Way of God, seeking to make it appear crooked.	No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso.
For these reasons, barring any last minute diplomatic indelicacies, the APEC Summit is likely to represent the start of a formal thaw in Sino Japanese relations.	Por ello, de no producirse algún traspié diplomático de último momento, es probable que la cumbre APEC sea el inicio de un deshielo formal en las relaciones sinojaponesas.
Even barring escalation beyond the Middle East, significant economic dangers are also likely, given the region s energy reserves and thus its importance to the global economy.	Incluso si la escalada no se proyecta más allá de esta zona, es probable que también implique peligros económicos de peso, dada las reservas de energía de la región y, por tanto, su importancia para la economía global.
In the long run, the best outcome is a peaceful resolution to the sovereignty issue, or, barring that, a compromise that satisfies both sides core interests.	En el largo plazo, lo mejor que puede esperarse es una solución pacífica a la cuestión de la soberanía, o, en su defecto, un acuerdo intermedio que satisfaga los intereses principales de ambas partes.
(barring the polytheists with whom you have made a treaty, and who did not violate any of its terms with you, nor backed anyone against you.	Se exceptúan los asociadores con quienes habéis concertado una alianza y no os han fallado en nada ni han ayudado a nadie contra vosotros.
When it is said to them 'Come to what Allah has sent down and to the Messenger' you see the hypocrites completely barring the way to you.	Cuando se les dice Venid a lo que Alá ha revelado, venid al Enviado! , ves que los hipócritas se apartan de ti completamente.
And when it is said to them, 'Come now to what God has sent down, and the Messenger,' then thou seest the hypocrites barring the way to thee.	Cuando se les dice Venid a lo que Alá ha revelado, venid al Enviado! , ves que los hipócritas se apartan de ti completamente.
And for the evildoing of those of Jewry, We have forbidden them certain good things that were permitted to them, and for their barring from God's way many,	Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá.
They will do you no harm, barring a trifling annoyance and if they fight against you, they will show you their backs, and they will not be helped.	Y si os combaten, os volverán la espalda. Luego, no seles auxiliará.
Be not as those who went forth from their habitations swaggering boastfully to show off to men, and barring from God's way and God encompasses the things they do.	No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá. Alá abarca lo que hacen.
They will do you no harm, barring a trifling annoyance if they come out to fight you, they will show you their backs, and no help shall they get.	Y si os combaten, os volverán la espalda. Luego, no seles auxiliará.
Due to the wrongdoing of the Jews, We prohibited them certain good things that were permitted to them earlier , and for their barring many people from the way of Allah,	Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá.
The blood relatives are more entitled to inherit from one another in the Book of Allah than the other faithful and Emigrants, barring any favour you may do your comrades.	Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos.
Do not be like those who left their homes elated with insolence and showing off to people, barring others from the Path of Allah but Allah encompasses what they do.	No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación, desviando a otros del camino de Alá. Alá abarca lo que hacen.
But barring such an anomalous upbringing, it is strange to imagine other realms separate from ours, most with fundamentally different features, that would rightly be called universes of their own.	Pero salvo este tipo de crianza anómala, es raro imaginar otros reinos distintos de los nuestros, con características fundamentalmente diferentes, que puedan denominarse universos por derecho propio.
Looking ahead , barring further increases in oil prices , last year 's volatility in energy prices will lead to significant base effects , thereby affecting the profile of annual inflation rates this year .	A más largo plazo , de no producirse nuevos aumentos de los precios del petróleo , la volatilidad de los precios energéticos del año pasado se traducirá en efectos de base significativos que incidirán sobre el perfil de las tasas de inflación interanuales de este año .
Looking at the coming months , barring further increases in oil prices , significant base effects deriving from last year 's energy price volatility will strongly influence the profile of annual inflation rates .	En los próximos meses , de no producirse nuevos aumentos de los precios del petróleo , la volatilidad de los precios energéticos del año pasado se traducirá en efectos de base significativos que incidirán notablemente sobre el perfil de las tasas de inflación interanuales .
And for the harmdoing of those of Jewry, We have forbidden them the good things that were permitted to them, and also for their barring many from the way of Allah.	Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá.
Thus, We forbade them many clean things which had earlier been made lawful for them, for the wrong doing of those who became Jews, for their barring many from the way of Allah,	Prohibimos a los judíos cosas buenas que antes les habían sido lícitas, por haber sido impíos y por haber desviado a tantos del camino de Alá.
Then even Schäuble himself, by far the staunchest opponent of debt relief, admitted that Greece needed it but he also claimed that such relief would violate European Union treaty provisions barring bailouts of governments.	Después el propio Schäuble, el más firme oponente, con mucha diferencia, del alivio de la deuda, reconoció que Grecia lo necesitaba, pero también afirmó que violaría las disposiciones del Tratado de la Unión Europea que prohíben los rescates de países.
Surely, they who are bent on denying the truth and on barring others from the path of God, and oppose the Messenger when they have been shown guidance, cannot harm God in any way.	Los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y se hayan separado del Enviado, después de habérseles manifestado claramente la Dirección, no causarán ningún daño a Alá.
Do not make your oaths a means of mutual deceit among yourselves, lest feet should stumble after being steady and lest you suffer ill for barring from the way of Allah and face a great punishment.	No utilicéis vuestros juramentos para engañaros si no, el pie os fallará después de haberlo tenido firme. Gustaréis la desgracia por haber desviado a otros del camino de Alá y tendréis un castigo terrible.
American banking regulation had long kept US banks small and local (unable to branch across state lines), unlike their European and Japanese equivalents, while limiting their operational capacity (by barring banks from mixing commercial and investment banking).	La regulación bancaria estadounidense había forzado largamente a los bancos a mantener su tamaño pequeño y su alcance local (imposibilitándoles la apertura de sucursales en otros estados), a diferencia de sus equivalentes europeos y japoneses, al tiempo que limitaba su capacidad operativa (impidiéndoles combinar la banca comercial con la de inversión).
How shall the polytheists have any valid treaty with Allah and His Apostle?! (Barring those with whom you made a treaty at the Holy Mosque so long as they are steadfast with you, be steadfast with them.	Cómo podrán los asociadores concertar una alianza con Alá y con Su Enviado, a no ser aquéllos con quienes concertasteis una alianza junto a la Mezquita Sagrada? Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos.
Say, To fight in a sacred month is a grave matter but barring people from the path of God, to deny Him, and expelling people from the Sacred Mosque are far graver in His sight and persecution is worse than killing.	Di Combatir en ese mes es pecado grave. Pero apartar del camino de Alá y negarle y de la Mezquita Sagrada y expulsar de ella a la gente es aún más grave para Alá, así como tentar es más grave que matar .
So once again I would like to reassure the rapporteur that barring any unforeseen changes, and I see no reason for there to be any, my group will support her report and where possible will also vote for my amendments.	Pues bien, una vez más, quisiera decir al ponente que, salvo cambio imprevisto, y no se me ocurre qué cambio podría haber, mi Grupo votará afirmativamente su informe y, si es posible, le pido que apoye mis enmiendas.

Muestra esta página en español