Translation of "awhile" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Awhile - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

They enjoyed their lot awhile, so ye enjoy your lot awhile even as those before you did enjoy their lot awhile.
Disfrutaron de su parte. Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya.
Withdraw from them awhile
Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
They enjoyed their portion awhile, so enjoy your portion awhile even as those before you enjoyed their portion awhile, and ye plunged about even as they plunged about.
Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya. Habéis parloteado igual que ellos.
So withdraw from them (O Muhammad) awhile,
Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
So respite the unbelievers delay with them awhile.
Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!
Enjoy yourselves awhile but soon you will know!
Gozad, pues, brevemente! Vais a ver...!
So enjoy awhile presently ye shall come to know.
Gozad, pues, brevemente! Vais a ver...!
So leave the unbelievers to themselves respite them awhile.
Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!
except through Our Mercy and as enjoyment for awhile.
a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!
and they believed, and We gave them enjoyment for awhile.
Creyeron y les permitimos gozar por algún tiempo.
He made a motion that we stop and rest awhile.
Él hizo un gesto para que paremos y descansemos un rato.
Say, Enjoy yourselves awhile you will then proceed to the Fire.
Di Gozad brevemente! Estáis destinados al Fuego!
They had enjoyed their portion awhile, so enjoy your portion awhile as those before you enjoyed their portion awhile and you indulged in play and pastime (and in telling lies against Allah and His Messenger Muhammad SAW) as they indulged in play and pastime.
Disfrutaron de su parte. Disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya.
And in Thamood it was said to them 'Take your enjoyment for awhile'
Y en los tamudeos. Cuando se les dijo Gozad aún por algún tiempo!
(Unto such it is said) Enjoy yourselves awhile, but ye will come to know.
Gozad, pues, brevemente! Vais a ver...!
Therefore grant a delay to the Unbelievers Give respite to them gently (for awhile).
Concede una prórroga a los infieles, un poco más de prórroga!
Surely, if you do not cease I will stone you, so leave me for awhile'
Si no paras, he de lapidarte. Aléjate de mí por algún tiempo!
He is nothing else except a man who is mad, so watch him for awhile.
No es más que un poseso. Observadle durante algún tiempo!
They said, Let him and his brother wait awhile, and send into the cities summoners,
Dijeron Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen,
Say 'Enjoy your disbelief for awhile, you shall surely be among the companions of the Fire.
Di Goza un poco de tu incredulidad! Serás de los moradores del Fuego .
They said Put him and his brother off awhile, and send summoners to the cities to gather
Dijeron Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen,
We give to them a little enjoyment for awhile, and then will compel them to a tremendous punishment.
Les dejaremos que gocen por breve tiempo. Luego, les arrastraremos a un duro castigo.
And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them Take your ease awhile.
Y en los tamudeos. Cuando se les dijo Gozad aún por algún tiempo!
Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life) and do thou respite them awhile.
Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga!
And this type of activity goes on for quite awhile, until the main easy things have been acquired by these programs.
Esto continúa un rato, hasta que los programas adquieren las cosas principales
Except Jonah's nation, when they believed, We spared them from a degrading punishment in this life and We gave them enjoyment for awhile.
Cuando creyeron, les evitamos el castigo, vergonzoso en la vida de acá y les permitimos gozar aún por algún tiempo.
Later, we had exchanges on Twitter, but after awhile, as the situation between our countries got worse, the State Department s public position became deafer and deafer.
Más tarde, tuvimos intercambios de ideas en Twitter, pero después de un tiempo, a medida que la situación entre nuestros países empeoró, la postura oficial del Departamento de Estado se volvió más y más opaca.
And when I'm acting a role, I inhabit another self, and I give it life for awhile, because when the self is suspended so is divisiveness and judgment.
Y cuando estoy interpretando un papel ocupo otro sí mismo y le doy vida por un tiempo. Porque cuando el sí mismo se suspende, también se suspende la segmentación y el juicio.
Isaac Brock has since revealed that Edgar Graham was a fiction thing that started awhile back to eliminate himself from the band, to escape having to do interviews.
Isaac Brock reveló que desde que Edgar Graham era una cosa de ficción que empezó un poco antes para eliminarse a sí mismo de la banda para escapar de las entrevistas.
He said to them, You come apart into a deserted place, and rest awhile. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
Él les dijo Venid vosotros aparte a un lugar desierto, y descansad un poco. Porque eran muchos los que iban y venían, y ni siquiera tenían oportunidad para comer
Is he whom We have promised a fair promise which he will find (true) like him whom We suffer to enjoy awhile the comfort of the life of the world, then on the Day of Resurrection he will be of those arraigned?
Uno a quien hemos prometido algo bello, que verá cumplirse, es comparable a aquel otro a quien hemos permitido el breve disfrute de la vida de acá y a quien luego, el día de la Resurrección, se hará comparecer?
Warn mankind of the Day when the punishment will overtake them, when the evildoers will say 'Our Lord, grant us respite for awhile, we will answer Your call, and follow the Messengers' Did you not once swear that you would never cease?
Remítenos a un plazo próximo para que respondamos a Tu llamada y sigamos a los enviados! No jurasteis en otra ocasión que no conoceríais el ocaso?
Once kompare has discovered the differences it will display the main interface. When comparing two files or a url and a file the process takes just a few seconds. However, when comparing folders with many subfolders and files, this process can take awhile.
Una vez que kompare haya descubierto las diferencias se mostrarán en la interfaz principal. Cuando se comparan dos archivos o un url y un archivo el proceso tan solo dura unos segundos. Sin embargo, cuando se comparan carpetas con muchos archivos y subcarpetas, el proceso puede durar bastante.
Can someone to whom We have made a gracious promise and who will see it fulfilled, be compared to someone We have allowed to enjoy a worldly life, awhile, and who will be brought up before God for his accounting on the Day of Resurrection?
Uno a quien hemos prometido algo bello, que verá cumplirse, es comparable a aquel otro a quien hemos permitido el breve disfrute de la vida de acá y a quien luego, el día de la Resurrección, se hará comparecer?
Is he, then, whom We have promised an excellent promise which he is going to meet, like unto him whom We have suffered to enjoy awhile the enjoyment of the life of the world, then on the Day of Resurrection he shall be of those brought up!
Uno a quien hemos prometido algo bello, que verá cumplirse, es comparable a aquel otro a quien hemos permitido el breve disfrute de la vida de acá y a quien luego, el día de la Resurrección, se hará comparecer?
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Le mandé un correo electrónico a una vieja amiga mía. No hemos estado en contacto durante bastante tiempo, ya que la última vez que nos vimos fue hace más de dos años y desde entonces no hemos vuelto a ponernos en contacto. Todavía no me ha respondido. Me estoy empezando a poner ansioso.

 

Related searches : Stay Awhile - Sit Awhile