Translation of "aright" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Aright - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nay. Those that keep their plighted faith and act aright, verily Allah loves those who act aright. | Si uno cumple su promesa y teme a Alá,... Alá ama quienes le temen. |
| Verily, We shall guide ourselves (aright). | Nos dejaremos dirigir . |
| Lo! we verily will walk aright. | Nos dejaremos dirigir . |
| These are likely to be guided aright. | Quizás ésos sean de los bien dirigidos... |
| If ye obey him, ye will go aright. | Si le obedecéis, seguís la buena dirección. |
| He will guide them, and dispose their minds aright, | Él les dirigirá, mejorará su condición |
| Therefore whoever goes aright, he goes aright for his own soul, and whoever goes ' astray, then say I am only one of the warners. | Pero quien se extravía... Di Yo no soy sino uno que advierte . |
| Would ye lead aright those whom Allah hath sent astray? | Es que queréis dirigir a quien Alá ha extraviado? |
| And He is Best Aware of those who walk aright. | Él sabe mejor que nadie quiénes son los que siguen la buena dirección. |
| Pharaoh led his people astray instead of leading them aright. | Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien. |
| who do corruption in the earth, and set not things aright.' | que corrompen en la tierra y no la reforman! |
| Pharaoh led his people astray he did not guide them aright. | Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien. |
| Can you take the responsibility of guiding such a one aright? | Vas a ser tú su protector? |
| And had He willed He would have led you all aright. | Si hubiera querido, os habría dirigido a todos. |
| Who make mischief in the land and do not act aright. | que corrompen en la tierra y no la reforman! |
| Convey this to them, O Prophet perhaps they may be guided aright. | Quizás, así, sean bien dirigidos. |
| Had He so willed, He would have (perforce) guided you all aright. | Si hubiera querido, os habría dirigido a todos. |
| If you set your heart aright, stretch out your hands toward him. | Si tú predispones tu corazón y extiendes a él tus mano |
| And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright. | Dimos a Moisés la Escritura. Quizás, así, fueran bien dirigidos. |
| And Firon led astray his people and he did not guide (them) aright. | Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien. |
| We could not truly have been led aright if Allah had not guided us. | No habríamos sido bien dirigidos si no nos hubiera dirigido Alá. |
| And when We gave Musa the Book and the distinction that you might walk aright. | Y cuando dimos a Moisés la Escritura y el Criterio. Quizás, así, fuerais bien dirigidos. |
| Except those who repent after this and act aright, for surely Allah is Forgiving, Merciful. | Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso. |
| But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing. | A quienes se dejen dirigir, Él les dirigirá aún mejor y les dará que Le teman. |
| So let them obey Me and believe in Me, so that they may be led aright. | Quizás, así, sean bien dirigidos. |
| Call them as you may to the Right Path, they will not be ever guided aright. | Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. |
| He said Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright. | Dijo Nuestro Señor es Quien ha dado a todo su forma y, luego, dirigido . |
| The tongue of the wise useth knowledge aright but the mouth of fools poureth out foolishness. | La lengua de los sabios embellece el conocimiento, pero la boca de los necios expresa insensatez |
| Lo! cows are much alike to us and Lo! if Allah wills, we may be led aright. | Así. si Alá quiere, seremos, ciertamente, bien dirigidos . |
| And though thou call them to the guidance, in that case they can never be led aright. | Aunque les llames hacia la Dirección, no serán nunca bien dirigidos. |
| Say 'To set their affairs aright is good. And if you intermix with them, they are your brothers. | Di Está bien mejorar su condición pero, si mezcláis vuestra hacienda con la suya, tratadles como a hermanos . |
| And they are judged aright. And it is said Praise be to Allah, the Lord of the Worlds! | Se decidirá entre ellos según justicia y se dirá Alabado sea Alá, Señor del universo! |
| And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright | Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos. |
| Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright! | Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos. |
| He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray they indeed are losers. | Aquél a quien Alá dirige está en el buen camino. Aquéllos, en cambio, a quienes Él extravía, son los que pierden. |
| And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright. | Yo soy, ciertamente, indulgente con quien se arrepiente, cree, obra bien y, luego, se deja dirigir bien. |
| While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil). | A quienes se dejen dirigir, Él les dirigirá aún mejor y les dará que Le teman. |
| And there were in the city nine persons who made mischief in the land and did not act aright. | En la ciudad había un grupo de nueve hombres, que corrompían en la tierra y no la reformaban. |
| Whoever goes aright, for his own soul does he go aright and whoever goes astray, to its detriment only does he go astray nor can the bearer of a burden bear the burden of another, nor do We chastise until We raise an apostle. | Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. Nadie cargará con la carga ajena. |
| Musa (Moses) said Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright. | Dijo Nuestro Señor es Quien ha dado a todo su forma y, luego, dirigido . |
| And verily, they (Satans devils) hinder them from the Path (of Allah), but they think that they are guided aright! | Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos. |
| So let them hear My call and let them trust in Me, in order that they may be led aright. | Que Me escuchen y crean en Mí! Quizás, así, sean bien dirigidos. |
| Whoso offereth praise glorifieth me and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. | El que ofrece sacrificio de acción de gracias me glorificará, y al que ordena su camino le mostraré la salvación de Dios. |
| God knows well him who works corruption from him who sets aright and had He willed He would have harassed you. | Alá distingue al corruptor del reformador. Y si Alá hubiera querido os habría afligido. |
| And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright. | Y cuando dimos a Moisés la Escritura y el Criterio. Quizás, así, fuerais bien dirigidos. |
