Translation of "apprehend" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Apprehend - translation :

Keywords : Aprehender Apresar Arrestarlo Arrestar Capturar

Examples (External sources, not reviewed)

And when you apprehend someone, you seize him mercilessly?	Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad.
Except for those who repent before you apprehend them.	Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos.
Except for those who return repenting before you apprehend them.	Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos.
Those who fear their Lord without seeing and who apprehend the Last Day.	que tienen miedo de su Señor en secreto y se preocupan por la Hora.
But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not?	Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...?
Say thou mock on! verily Allah is about to bring out that which ye apprehend.	Di Burlaos, que ya sacará Alá lo que teméis!
Except those who repent before you apprehend them so know well that Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.	Quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos. Sabed, en efecto, que Alá es indulgente, misericordioso.
Said Moosa, Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.	No lleves a mal mi olvido , dijo, y no me sometas a una prueba demasiado difícil .
So when Moosa wished to apprehend the man who was an enemy to them both, he said, O Moosa!	Habiendo querido, no obstante, poner las manos en el enemigo de ambos, éste le dijo Moisés!
The hypocrites apprehend lest a Surah should be revealed unto them declaring unto them that which is in their hearts.	Los hipócritas temen la revelación de una sura que les informe del contenido de sus corazones.
They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed, so that they apprehend not.	Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás. Han sido sellados sus corazones, así que no entienden.
The sights do not apprehend Him, yet He apprehends the sights, and He is the All attentive, the All aware.	La vista no Le alcanza, pero Él sí que alcanza la vista. Es el Sutil, el Bien Informado.
The police was accused of bungling the investigation after failing to apprehend suspects and file appropriate charges in the court.	La policía fue acusada de torpe luego de ser incapaz de arrestar a los sospechosos y presentar cargos en la corte.
Those who unite what Allah has commanded to be united, and fear their Lord, and apprehend the evil of the account.	quienes mantienen los lazos que Alá ha ordenado mantener y tienen miedo de su Señor y de que les vaya mal al ajustar las cuentas,
And of them are some who hearken unto thee, so canst thou make the deaf hear, even though they apprehend not?	De ellos hay quienes te escuchan. Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...?
As for those from whom you apprehend infidelity, admonish them, then refuse to share their beds, and finally hit them lightly .	Amonestad a aquéllas de quienes temáis que se rebelen, dejadlas solas en el lecho, pegadles!
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me	En Damasco, el gobernador bajo el rey Aretas guardaba la ciudad de los damascenos para prenderme
And among them are some who listen to you, but can you make the deaf to hear, even though they apprehend not?	De ellos hay quienes te escuchan. Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...?
And if you apprehend treachery from a nation, then throw back their treaty towards them in reciprocity indeed Allah does not like the treacherous.	Si temes una traición por parte de una gente, denuncia, con equidad, la alianza con ella. Alá no ama a los traidores.
And the Sinful shall see the fire and apprehend that they have to fall therein no means will they find to turn away therefrom.	Los pecadores verán el Fuego y creerán que se precipitan en él, sin encontrar modo de escapar.
And if ye apprehend that ye may not deal justly with the orphan girls, then marry such as please you, of other Women, by twos and threes or fours, but if ye apprehend that ye shall not act justly, then marry one only, or that which your right hand own that Will be more fit, that ye may swerve not. their	Si teméis no ser equitativos con los huérfanos, entonces, casaos con las mujeres que os gusten dos, tres o cuatro. Pero. si teméis no obrar con justicia, entonces con una sola o con vuestras esclavas.
And the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners), shall see the Fire and apprehend that they have to fall therein. And they will find no way of escape from there.	Los pecadores verán el Fuego y creerán que se precipitan en él, sin encontrar modo de escapar.
If only the unbelievers could apprehend the moment when they would neither be able to ward off the fire from their faces and their backs, nor help reach them!	Si supieran los infieles, cuando no puedan apartar el fuego de sus rostros ni de sus espaldas, cuando no puedan ser auxiliados...
Not as though I had already attained, either were already perfect but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.	No quiero decir que ya lo haya alcanzado, ni que haya llegado a la perfección sino que prosigo a ver si alcanzo aquello para lo cual también fui alcanzado por Cristo Jesús
Thus, if they do not keep away from you nor come forward with a peace proposal nor desist from harming you, apprehend and slay them wherever you find them, for We have given you full control over them.	Si no se mantienen aparte, si no os ofrecen someterse, si no deponen las armas, apoderaos de ellos y matadles donde deis con ellos. Os hemos dado pleno poder sobre ellos.
Before them, the people of Nooh and the groups after them had denied and every nation intended to apprehend its Noble Messenger, and they fought along with falsehood to avert the truth, so I seized them so how did My punishment turn out?	Los miembros de cada comunidad habían planeado apoderarse del enviado que se les había mandado. Y discutieron con argucias para, así, derribar la Verdad.