Translation of "allotted time" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Allotted time - translation :

Time - translation :

Keywords : Asignado Asignada Asignados Establecido Permitido Próxima última Hora Pasar Esta

Examples (External sources, not reviewed)

AMENDOLA (V). (IT) I shall speak for less time than my allotted time.	AMENDOLA (V). (IT) Señor Presidente, interven dré menos tiempo del que se me ha concedido.
No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.	Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.
the total amount allotted	volumen total adjudicado
Each speaker was allotted five minutes.	Cada conferenciante tenía asignados cinco minutos.
MEDINA ORTEGA (S). (ES) Mr President, I have always been at pains to keep to the time allotted to me.	LANE (RDE). (EN) Señor Presidente en ejercicio, ojalá fuera verdad lo que acaba de decir.
The teacher allotted the longest chapter to me.	El maestro me encargó el capítulo más largo.
The bids at the highest rates are allotted first , followed by the next highest until the amount to be allotted is exhausted .	Las pujas con los tipos de interés más altos son las primeras en cubrirse y , después , se van aceptando sucesivamente las de tipos de interés más bajos , hasta agotar la liquidez total que se va a adjudicar .
But I saw no other possibility of carrying out within the time allotted to us that which at least was technically possible.	Pero no existe ninguna prevision presupuestaria para inlcuir sumas del orden de mil millones en el presupuesto.
total amount allotted total number of counterparties bid amount of the ith counterparty percentage of allotment total amount allotted to the ith counterparty	cantidad total adjudicada número total de entidades de contrapartida cantidad solicitada por la i ésima entidad porcentaje de adjudicación cantidad total adjudicada a la i ésima entidad
Bids at the marginal rate are allotted pro rata .	Las pujas efectuadas al tipo marginal se prorratean 4 .
Accordingly , longer term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and , from time to time , the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders .	Por consiguiente , estas operaciones se ejecutan normalmente mediante subastas a tipo de interés variable y , con antelación , el BCE indica el volumen que se adjudicará en las subastas siguientes .
Accordingly , longer term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and , from time to time , the ECB indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders .	Las operaciones de ajuste tienen por objeto regular la situación de liquidez del mercado y controlar los tipos de interés , en particular para suavizar los efectos que en dichos tipos causan las fluctuaciones inesperadas de liquidez .
(After they have crossed the limit of life allotted to them.)	Pero como podrán alcanzar estando tan lejos,
In addition, each year, the institute s director was allotted a certain amount of discretionary time to grant to special projects that he or she deemed worthwhile.	Por otra parte, cada año, al director del instituto le permitían asignar una cierta cantidad de tiempo discrecional para dedicarle a proyectos especiales que considerara importantes.
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .	La cantidad adjudicada a cada entidad se redondea a la unidad de euro más próxima .
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .	La cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea a la unidad de euro más próxima .
In the second , Euros 40 billion was allotted and 63 banks participated .	En la segunda participaron 63 entidades y se adjudicaron 40 mm de euros .
The lowest rate at which funds are allotted is the marginal rate .	El tipo de interés más bajo al que se adjudica la liquidez es el tipo marginal .
And he said surely shall take of Thine bondmen a portion allotted.	Ha dicho He de tomar a un número determinado de Tus siervos,
In the first operation , Euros 25 billion was allotted and 61 banks participated .	En la primera operación participaron 61 entidades de crédito y se adjudicaron 25 mm de euros .
Then He raiseth you therein, that there may be fulfilled the term allotted.	Luego, os despierta en él. Esto es así para que se cumpla un plazo fijo.
The total amount allotted to the ith counterparty is alli m 1 s 1	La cantidad total adjudicada a la i ésima entidad es alli m 1 s 1
CHAPTER 5 operations , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .	CAPÍTULO 5 emisión de certificados de deuda , la cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea al múltiplo más próximo al valor nominal unitario de dichos certificados . En otras operaciones de absorción , esta cantidad se redondea a la unidad de euro más próxima .
it has seven gates and each gate has a portion of them allotted to it.	Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos.
To these will be allotted what they have earned and Allah is quick in account.	Ésos tendrán parte según sus méritos. Alá es rápido en ajustar cuentas...
Moreover, almost 10 of total ODA is allotted for humanitarian relief, which should be similarly uncontroversial.	Además, casi el 10 de la AOD total se destina a la ayuda humanitaria, lo que tampoco debe resultar controversial.
For other liquidity absorbing operations , the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro .	En otras operaciones de absorción , esta cantidad se redondea a la unidad de euro más próxima .
There are seven gates in it, and to each gate a portion of them has been allotted.	Tiene siete puertas y cada una tendrá un grupo definido de ellos.
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) .	Si el volumen total solicitado es mayor que el volumen de liquidez que va a adjudicarse , se prorratearán las pujas en función de la relación entre la cantidad que se va a adjudicar y el volumen total solicitado ( véase recuadro 4 ) .
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted , the submitted bids will be satisfied pro rata , according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid ( see Box 4 ) .	Si el volumen total solicitado es mayor que el volumen de liquidez que va a adjudicarse , se prorratearán las pujas en función de la relación entre la cantidad que se va a adjudicar y el volumen total solicitado ( véase el recuadro 4 ) .
Each group eligible for full membership pursuant to paragraph 3.3 is allotted the same number of full members .	Cada grupo que pueda optar a la condición de miembro de pleno derecho conforme dispone el punto 3.3 tendrá asignados el mismo número de miembros de pleno derecho .
Minimum allotment amount the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation .	Las operaciones principales de financiación se llevan a cabo mediante subastas estándar con periodicidad semanal y tienen , normalmente , un vencimiento a una semana .
Minimum allotment amount the lower limit of the amount to be allotted to individual counterparties in a tender operation .	Operación principal de financiación operación de mercado abierto regular realizada por el Eurosistema en forma de operación temporal .
Related to this , the longer term refinancing operation , originally scheduled to be announced on 27 December 1999 and to be allotted and settled on 30 December 1999 , will instead be announced on 21 December , allotted on 22 December and settled on 23 December 1999 .	En relación con ello , la operación de financiación a más largo plazo cuyo anuncio se había previsto en un principio para el 27 de diciembre , y cuya fecha de adjudicación y liquidación estaba fijada para el 30 de diciembre , se anunciará el 21 de diciembre , se adjudicará el 22 de diciembre y se liquidará el 23 de diciembre de 1999 .
My allotted time is ended, but 1 think I have stated the essentials, Mr President our meeting confirms that we are a subordinate force and that we do not deserve today to be considered Europe's government and nation.	Y me parece grave, por último, que nos hagamos los melindrosos con la acción de los Estados Unidos, cuando sólo gracias a ella la ONU y nosotros podemos disfrutar de nuestros pequeños espacios propios de decisión. Con esto he
The rate at which the amount is exhausted is the marginal rate and , at this rate , bids are allotted pro rata .	Para el tipo de interés más bajo adjudicado , que es el tipo marginal , la adjudicación se efectúa por prorrateo entre las pujas .
We have allotted them comrades, and they have decked out fair to them that which is before them and behind them.	Les hemos asignado compañeros, que han engalanado su estado actual y su estado futuro.
According to this procedure , the bids with the highest interest rate are satisfied first until the pre defined allotted amount is exhausted .	Según este procedimiento , las pujas con el tipo de interés más elevado se adjudican en primer lugar hasta que se agota el importe que se ha previsto adjudicar .
If the allotment procedure follows a multiple rate ( American ) auction , no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties	Si el procedimiento de adjudicación de la subasta es a tipo de interés múltiple ( subasta americana ) , no se aplica un tipo de interés único a los importes adjudicados
So I find it somewhat irritating that the resolution states that the Community undertakes 'only' those tasks allotted to it by the Treaties.	Por consiguinete, me irrita bastante que la resolución diga que la Comunidad sólo intervendrá para llevar a cabo las tareas que le correspondan de conformidad con los Tratados.
BOX 4 Allotment of fixed rate tenders Where A n ai total amount allotted total number of counterparties bid amount of the ith counterparty	RECUADRO 4 Adjudicación de subastas a tipo de interés fijo Donde A n ai cantidad total adjudicada , número total de entidades de contrapartida , cantidad solicitada por la i ésima entidad ,
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets .	En cada Estado miembro , las pujas de una entidad sólo pueden ser presentadas por uno de sus establecimientos ( ya sea la oficina central o una sucursal designada al efecto ) .
Like the rapporteur, Mr De Gucht, we feel the Commission allotted itself a very limited role in the advisory body and the supervisory body.	La propuesta figura en el texto que será sometido a votación, se trata de la creación de un Comité Permanente para la cooperación administrativa en el que la Comisión desempeña un papel importante.
As with the General Assembly, two thirds of the seats are allotted to the fisheries sector and one third to the other interests group.	Al igual que en el caso de la asamblea general, dos tercios de sus puestos están ocupados por representantes del sector pesquero y un tercio por otros grupos interesados .
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets ( 8 ) .	Se espera que las entidades de contrapartida siempre puedan cubrir los importes que les hayan sido adjudicados con una cantidad suficiente de activos de garantía ( 8 ) .

Muestra esta página en español