Traducción de "yet while" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

While - translation :
Palabras clave : Rato Mientras Hace Mientras Pasado

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And We gave him wisdom while yet a child.
Y le otorgamos el juicio cuando aún era niño,
And We gave him judgement while yet a boy
Y le otorgamos el juicio cuando aún era niño,
Well actually, I hope for a while longer yet.
De hecho, creo que todavía un poco más.
Yet while you are filled with wonder, they just scoff
Pero no! Te asombras y ellos se mofan.
And We vouchsafed unto him wisdom, while yet a child.
Y le otorgamos el juicio cuando aún era niño,
If only Thou wouldst give us respite yet a while!
Di El breve disfrute de la vida de acá es mezquino.
Yet thy Lord would never destroy the cities unjustly, while as yet their people were putting things right.
No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente.
They will not have entered it yet, while they shall be longing.
No entrarán en él, por mucho que lo deseen.
I repent now nor yet for those who die while they are disbelievers.
Ni tampoco quienes mueren siendo infieles.
Behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.
Y he aquí, mientras ella todavía hablaba con el rey, llegó el profeta Natán
What! You assume that you will enter Paradise while Allah has not yet tested your warriors, nor yet tested the steadfast?
O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia?
And yet, while all of these measures are encouraging signs, some key items are missing.
Sin embargo, si bien todas estas medidas son señales prometedoras, faltan algunos elementos clave.
Yet, while the two parties now seem irreconcilable, it is not too late for compromise.
Sin embargo, si bien las dos partes hoy parecen irreconciliables, no es demasiado tarde para un acuerdo.
Nigh unto men has drawn their reckoning, while they in heedlessness are yet turning away
Se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían.
They are awaiting only for one Cry to seize them while they are yet disputing,
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,
For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.
porque aún siendo nosotros débiles, a su tiempo Cristo murió por los impíos
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
Y he aquí, mientras ella todavía hablaba con el rey, llegó el profeta Natán
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amiga por un tiempo.
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
Todavía no se cuál es mi dirección. Me voy a quedar donde mi amigo por un tiempo.
While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
Y estando aún en su tallo, sin ser cortado, se seca antes que toda hierba
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
Pero cuando no habían colmado su apetito, estando la comida aún en sus bocas
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
porque Aún un poco, en un poco más el que ha de venir vendrá y no tardará
The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing
Con esto el Espíritu Santo daba a entender que todavía no había sido mostrado el camino hacia el lugar santísimo, mientras estuviese en pie la primera parte del tabernáculo
But Allah was not going to chastise them while you were among them, nor is Allah going to chastise them while yet they ask for forgiveness.
Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón.
They await not but one shout, which shall lay hold of them while they are yet wrangling.
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,
So depart with your family while it is yet night and let none of you look back.
Ponte en camino con tu familia durante la noche y que ninguno de vosotros se vuelva!
And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep for she kept them.
Estando él aún hablando con ellos, llegó Raquel con el rebaño de su padre, porque ella era la pastora
For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
Porque de aquí a muy poco tiempo se acabará mi ira, y mi furor será para su destrucción.
While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
Mientras Pedro todavía hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían la palabra
Or, deem ye that ye shall enter the Garden while yet Allah hath not known those of you who have striven hard nor yet known the steadfast!
O creéis que vais a entrar en el Jardín sin que Alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia?
Yet there is a long history of major powers flouting international law while using it against other states.
Sin embargo, las principales potencias tradicionalmente han desacatado el derecho internacional, al tiempo que lo emplean contra otros estados.
O Yahya! take hold of the Book with strength, and We granted him wisdom while yet a child
Coge la Escritura con mano firme! Y le otorgamos el juicio cuando aún era niño,
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
Pero Dios demuestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros
With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.
Abatida la mirada, cubiertos de humillación, porque fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban en seguridad...
Yet if you ask about them while the Quran is being sent down, they shall be disclosed to you.
Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello.
(We said) 'O John, hold fast to the Book', and We bestowed on him judgment while yet a child
Coge la Escritura con mano firme! Y le otorgamos el juicio cuando aún era niño,
You shall not only while yet I live show me the loving kindness of Yahweh, that I not die
Y si quedo vivo, muéstrame la misericordia de Jehovah, para que yo no muera
She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.
Se levanta siendo aún de noche, y da de comer a su familia y su diaria ración a sus criadas
It shall happen that, before they call, I will answer and while they are yet speaking, I will hear.
Y sucederá que antes que llamen, yo responderé y mientras estén hablando, yo les escucharé
But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
Pero Dios demuestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros
And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
Y Pedro dijo Hombre, no sé lo que dices! Y de inmediato, estando él aún hablando, el gallo cantó
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Y como ellos aún no lo creían por el gozo que tenían y porque estaban asombrados, les dijo Tenéis aquí algo de comer
They wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another.
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,
Behold, while you yet talk there with the king, I also will come in after you, and confirm your words.
Mientras tú aún estés allí hablando con el rey, he aquí que yo entraré detrás de ti y confirmaré tus palabras
And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not
Y si quedo vivo, muéstrame la misericordia de Jehovah, para que yo no muera

 

Related searches : Yet - Yet If - Nothing Yet - Yet Alone - Yet Today - Yet With - Yet As - Received Yet - Yet No - Yet Others - Yet Further - Best Yet - Already Yet