Traducción de "yet if" al idioma español:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And yet if you knew with positive knowledge
No! Si supierais a ciencia cierta...
I wasn't sure if Tom had eaten yet.
No estaba seguro de si Tom había comido ya.
And if you haven't seen it yet, you're dead. Right?
Y si no lo han visto todavía, ya están muertos, no?
If only Thou wouldst give us respite yet a while!
Di El breve disfrute de la vida de acá es mezquino.
If I were in her place, I wouldn't give up yet.
Si estuviera en su lugar, todavía no me rendiría.
If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
Si no puedes explicarlo con facilidad, no lo has entendido todavía.
Switch to form's Design view if you have not done yet.
Cambie a la vista de diseño del formulario si no lo ha hecho todavía.
If regulators get it wrong, the entire edifice could collapse yet again.
Si las autoridades no la calculan bien, se puede venir abajo todo el edificio (una vez más).
Yet if you find not means, God is All forgiving, All compassionate.
Es mejor para vosotros y más puro. Si no podéis, Alá es indulgente, misericordioso
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
y te tiene sin cuidado que no quiera purificarse.
If quantum mechanics hasn't profoundly shocked you, you haven't understood it yet.
Si la mecánica cuántica no ha impactado profundamente a usted, usted no la ha entendido todavía.
We didn't know if he had perished yet until 36 hours later.
No supimos todavía si había perecido sino hasta 36 horas después.
If we believe not, yet he abideth faithful he cannot deny himself.
Si somos infieles, él permanece fiel, porque no puede negarse a sí mismo
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
Pero con respecto a mí, hermanos, si todavía predico la circuncisión, por qué aún soy perseguido? En tal caso, se habría quitado el tropiezo de la cruz
Yet they say When will this decree come, if you speak the truth?
Y dicen Para cuándo ese fallo, si es verdad lo que decís?
Yet if you forbear, overlook, and forgive, God is indeed forgiving and kind.
Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso.
You've probably heard about the asteroid Apophis. If you haven't yet, you will.
Posiblemente han oído hablar del asteroide Apophis. Si no, ya lo oirán.
Then, if they have patience, yet the Fire will be a home for them, and if they beg for to be excused, yet they are not of those who will ever be excused.
Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada. Y, aunque pidan gracia, no se les concederá.
Yet Germany is also part of a highly challenged neighborhood, if not its anchor.
Con todo, Alemania es también parte, sino es que el pilar, de una región con fuertes desafíos.
If we think of the Arab revolutions, there are many surprises yet to come.
Las revoluciones árabes todavía pueden darnos muchas sorpresas.
Entries which have not been queried yet are always included if you choose before.
Las entradas sólo se incluyen si se cumplen todas las condiciones. Si desea que se ignore una propiedad, seleccione en ella la opción No importa.
If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
Si la cuenta de activo aún no existe, presione este botón para crearla.
Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
Tantas cosas padecisteis en vano, si de veras fue en vano
Yet they say If Ar Rahman had so pleased we would not have worshipped them.
Dicen Si el Compasivo hubiera querido, no les habríamos servido .
And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
No! Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,
Yet if they see a sign they turn away, and they say 'A continuous sorcery!'
Si ven un signo, se apartan y dicen Es una magia continua!
Yet do not turn away from one altogether, leaving her as if in a suspense.
No seáis, pues, tan parciales que dejéis a una de ellas como en suspenso.
Yet if you excuse, forbear, and forgive, then Allah is indeed all forgiving, all merciful.
Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso.
If you thought, everybody loves classical music they just haven't found out about it yet.
si pensaran que todos aman la música clásica todavía no lo han descubierto .
Yet, if this massive country cannot control its pollution, the whole world will be affected.
Sin embargo, si ese enorme país no logra poner límites a la contaminación, todo el mundo se verá afectado.
Yet they say When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?
que decís? Y dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo
Yet if you are patient and Godwary, their guile will not harm you in any way.
Pero, si tenéis paciencia y teméis a Alá, sus artimañas no os harán ningún daño.
This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,
Esto es aun más evidente si otro sacerdote se levanta a la semejanza de Melquisedec
And if Christ be not raised, your faith is vain ye are yet in your sins.
y si Cristo no ha resucitado, vuestra fe es inútil todavía estáis en vuestros pecados
In essence, the Crimea s IT industry is in its final death throes, if not dead yet.
En esencia, el sector de las TIC está agonizando en su lecho de muerte, si es que no está muerto ya.
Perhaps, if there is a European labour market. But we have not yet come so far.
Pero los trabajadores se preguntan con impaciencia habrá después de 1992 más empleo, mejores salarios, mejores condiciones de trabajo?
Yet if one is grateful, he is grateful for himself, and if one is thankless, then surely my Lord is unconcerned and magnanimous.
Y quien es desagradecido... Mi Señor Se basta a Sí mismo, es generoso .
And yet, but yet man is rebellious,
No! El hombre, en verdad, se rebela,
And if you chastise, chastise even as you have been chastised and yet assuredly if you are patient, better it is for those patient.
Si castigáis, castigad de la misma manera que se os ha castigado. Pero, si tenéis paciencia, es mejor para vosotros.
Yet now, if thou wilt forgive their sin and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.
Pero ahora perdona su pecado y si no, por favor, bórrame de tu libro que has escrito
Yet they say When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth.
Dicen Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?
Belike your Lord may yet have mercy on you and if ye still revert, We will revert.
Quizá vuestro Señor se apiade de vosotros. Pero, si reincidís, Nosotros también reincidiremos.
Yet they will swear by Allah If we could, we would have surely gone forth with you.
Jurarán por Alá Si hubiéramos podido, os habríamos acompañado a la guerra .
Yet if there comes any help from your Lord, they will say, We were indeed with you.
Si, en cambio, tu Señor les auxilia, seguro que dicen Estábamos con vosotros!
Yet if you bring to them a sign the unbelievers will surely say 'You are but falsifiers'
Si les vienes con una aleya, seguro que dicen los infieles No sois más que unos falsarios!