Traducción de "yearn" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Yearn - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I yearn for victory. | Aspiro a la victoria. |
| Better not to yearn for impossible dreams. | Mejor no anhelar sueños imposibles. |
| Yearn ye not that Allah may forgive you? | Es que no queréis que Alá os perdone? |
| Do you not yearn that Allah forgives you? | Es que no queréis que Alá os perdone? |
| They spare nothing to ruin you, they yearn for you to suffer. | Si no, no dejarán de dañaros. Desearían vuestra ruina. |
| Do not yearn for other people's property and wives and do not grieve (that they do not believe). | No codicies los goces efímeros que hemos concedido a algunos de ellos y no estés triste por ellos! |
| Make the hearts of people yearn towards them, and provide them with fruits, in order that they are thankful. | Haz que los corazones de algunos hombres sean afectuosos con ellos! Provéeles de frutos! |
| They did not experience the dull but stable certainties of the Soviet party state, and few yearn for its resurrection. | Los miembros de esta generación no experimentaron la monótona pero estable certidumbre del Estado de partido único soviético y pocos entre ellos añoran su resurrección. |
| while they themselves also, with supplication on your behalf, yearn for you by reason of the exceeding grace of God in you. | Además, por su oración a vuestro favor, demuestran que os quieren a causa de la sobreabundante gracia de Dios en vosotros |
| While some in the West may yearn for the return of the strong, unifying state, most of us recognize that it is not coming back. | Mientras que algunos en Occidente pueden añorar el regreso de un Estado fuerte y unificador, la mayoría de nosotros reconocemos que no va a volver. |
| And Joseph made haste for his bowels did yearn upon his brother and he sought where to weep and he entered into his chamber, and wept there. | Entonces José se dio prisa, porque se conmovió profundamente a causa de su hermano y estuvo a punto de llorar. Entró en su habitación y lloró allí |
| Why should we not believe in God and in the truth that has come down to us? We yearn for our Lord to admit us among the righteous. | Cómo no vamos a creer en Alá y en la Verdad venida a nosotros si anhelamos que nuestro Señor nos introduzca con los justos? |
| There is a party of the People of the Book yearn to make you go astray yet none they make to stray, except themselves, but they are not aware. | Un grupo de la gente de la Escritura desearía extraviaros pero a nadie sino a sí mismos extravían y no se dan cuenta. |
| There shall be sent round to them golden bowls and drinking cups and therein shall be what their souls yearn after and (wherein) the eyes shall delight, and you shall abide therein. | Se harán circular entre ellos platos de oro y copas, que contendrán todo lo que cada uno desee, deleite de los ojos. Estaréis allí eternamente. |
| He said, 'My Lord, prison is dearer to me than that they call me to yet if Thou turnest not from me their guile, then I shall yearn towards them, and so become one of the ignorant.' | Prefiero la cárcel a acceder a lo que ellas me piden. Pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes . |
| O believers, take not for your intimates outside yourselves such men spare nothing to ruin you they yearn for you to suffer Hatred has already shown itself of their mouths, and what their breasts conceal is yet greater. | No intiméis con nadie ajeno a vuestra comunidad. Si no, no dejarán de dañaros. |
| He said My Lord! the prison house is dearer to me than that to which they invite me and if Thou turn not away their device from me, I will yearn towards them and become (one) of the ignorant. | Prefiero la cárcel a acceder a lo que ellas me piden. Pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes . |
| O wives of the Prophet! you are not like any other of the women If you will be on your guard, then be not soft in (your) speech, lest he in whose heart is a disease yearn and speak a good word. | Vosotras no sois como otras mujeres cualesquiera. Si teméis a Alá, no seáis tan complacientes en vuestras palabras que llegue a anhelaros el enfermo de corazón. |
| Between Paradise and Hell is a veil and on the Heights will be some men who will recognise them all by their foreheads and they call to the people of Paradise, Peace be upon you they have not entered Paradise and they yearn for it. | En los lugares elevados habrá hombres que reconocerán a todos por sus rasgos distintivos y que llamarán a los moradores del Jardín Paz sobre vosotros! No entrarán en él, por mucho que lo deseen. |
| Our Lord, I have made some of my seed to dwell in a valley where is no sown land by Thy Holy House Our Lord, let them perform the prayer, and make hearts of men yearn towards them, and provide them with fruits haply they will be thankful. | He establecido a parte de mi descendencia en un valle sin cultivar, junto a tu Casa Sagrada, Señor!, para que hagan la azalá. Haz que los corazones de algunos hombres sean afectuosos con ellos! |
| Lo! I have settled some of my posterity in an uncultivable valley near unto Thy holy House, our Lord! that they may establish proper worship so incline some hearts of men that they may yearn toward them, and provide Thou them with fruits in order that they may be thankful. | He establecido a parte de mi descendencia en un valle sin cultivar, junto a tu Casa Sagrada, Señor!, para que hagan la azalá. Haz que los corazones de algunos hombres sean afectuosos con ellos! |
| O our Lord! surely I have settled a part of my offspring in a valley unproductive of fruit near Thy Sacred House, our Lord! that they may keep up prayer therefore make the hearts of some people yearn towards them and provide them with fruits haply they may be grateful | He establecido a parte de mi descendencia en un valle sin cultivar, junto a tu Casa Sagrada, Señor!, para que hagan la azalá. Haz que los corazones de algunos hombres sean afectuosos con ellos! |
| Our Lord! verily have caused some of my progeny to dwell in a valley uncultivable near Thy Sacred House, Our Lord! in order that they may establish prayer make Thou therefore the hearts of some of mankind to Yearn toward them, and provide them Thou With fruits, haply they may give thanks. | He establecido a parte de mi descendencia en un valle sin cultivar, junto a tu Casa Sagrada, Señor!, para que hagan la azalá. Haz que los corazones de algunos hombres sean afectuosos con ellos! |
| Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death. | El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte. |
Related searches : Yearn For - I Yearn For
