Traducción de "woefully" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| This is woefully short sighted. | Esta actitud supone una deplorable visión de futuro. |
| Truly, we fear from our Lord a woefully grim Day. | Tememos, de nuestro Señor, un día terrible, calamitoso . |
| No governing party can afford such woefully incompetent ministers and leadership | Ningún partido gobernante puede darse el lujo de tener ministros y líderes tan tristemente incompetentes. |
| If the world s center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared. | Para lo que no están preparados los estadounidenses es para un traslado del centro de gravedad del mundo a Asia. |
| Given most European countries increasingly daunting demographic outlook, the current pace of structural reform is woefully insufficient. | En vista de las perspectivas demográficas de la mayoría de los países europeos, cada vez más desmoralizantes, el ritmo actual de reforma estructural es extraordinariamente insuficiente. |
| In the United Kingdom there is a woefully inadequate Race Relations Act with which I must comply. | Defenderé al juez que va a condenar al Sr. Le Pen porque el Sr. Le Pen no es un demócrata y porque al integrarlo en un razonamiento global sobre el tema de la inmunidad en nuestro hemiciclo, nos convertimos en cómplices. |
| Part of the reason is that corruption remains high and administrative capacity to levy taxes remains woefully limited. | En parte, esto se debe a que la corrupción sigue siendo alta y la capacidad administrativa para recaudar impuestos aún es terriblemente limitada. |
| Costs invariably far exceed initial estimates, and planners often woefully underestimate the skills and funding needed to ensure maintenance and repairs. | Los costos siempre exceden con mucho los cálculos iníciales y los planificadores con frecuencia subestiman enormemente las aptitudes y la financiación necesarios para garantizar el mantenimiento y las reparaciones. |
| It's no secret that Ukraine's armed forces have been woefully unsupported by the state for the entirety of Ukraine's post Soviet history. | No es ningún secreto, lamentablemente, que las fuerzas armadas de Ucrania no han recibido apoyo del Estado durante toda la historia post soviética ucraniana. |
| The main problem is that these examples are peculiar to the software industry, which provides a woefully insufficient blueprint for the rest of the economy. | El problema principal es que esos casos son específicos al sector del software, que representa un patrón inadecuado para el resto de la economía. |
| First and foremost, the eurozone countries decision to admit Greece to the single currency in 2002 was woefully irresponsible, with French advocacy deserving much of the blame. | Primero y principal, la decisión de los países de la eurozona de incorporar a Grecia a la moneda única en 2002 fue desafortunadamente irresponsable. El respaldo francés merece gran parte de la culpa. |
| As international bureaucracies with a penchant for best practices and common standards, these institutions are woefully unsuited to the task of seeking innovative, unique pathways suited to each country s particular circumstances. | Como burocracias internacionales con una inclinación por las quot mejores prácticas quot y patrones comunes, estas instituciones no están preparadas para la tarea de buscar senderos innovadores y únicos que se adecuen a las circunstancias particulares de cada país. |
| Personal retirement savings, another pillar of the US retirement system, are woefully inadequate for most households, partly because the decades long stagnation in median wages has made it difficult to save. | El ahorro personal es otro pilar del sistema previsional estadounidense, pero para la mayoría de las familias resulta muy insuficiente, debido en parte a las dificultades para ahorrar provocadas por décadas de estancamiento de la franja media de salarios. |
| I think this true marriage of art and information is woefully underused in adult literature, and I'm mystified as to why visual wealth is not more commonly used to enhance intellectual wealth. | Creo que el matrimonio real entre el arte y la información lamentablemente es muy poco utilizado en la literatura de adultos. Y estoy perpleja en cuanto a por qué la riqueza visual no se usa con más frecuencia para realzar la riqueza intelectual. |
| And if actually we created a Ministry of Detail and business actually had Chief Detail Officers, then that fourth quadrant, which is so woefully neglected at the moment, might finally get the attention it deserves. | Y si tuviéramos un Ministro del Detalle y las empresas tuvieran directores de detalles entonces este cuarto cuadrante, que deplorablemente está tan descuidado ahora mismo, quizás finalmente consiga la atención que merece. |
| While international treaties, national laws, more and stronger institutions, improved education, and efforts by organized religious groups to foster respect for minorities can help to ameliorate the problem, collective efforts have so far fallen woefully short. | Si bien los tratados internacionales, las leyes nacionales, el incremento en cantidad y capacidad de las instituciones, la mejora de la educación y los esfuerzos de grupos religiosos organizados que procuran fomentar el respeto a las minorías pueden ayudar a aliviar el problema, hasta ahora los esfuerzos colectivos han sido lastimosamente insuficientes. |
| In Japan, long standing structural problems, such as aging, labor market rigidities, and a generalized productivity malaise, can be addressed only through the so called third arrow of Prime Minister Shinzo Abe s reform agenda, which remains woefully incomplete. | En Japón hay problemas estructurales de larga data (envejecimiento poblacional, rigidez del mercado laboral, una caída generalizada de la productividad) que solamente pueden resolverse con la denominada tercera flecha de la agenda reformista del primer ministro Shinzo Abe, de la que lamentablemente aún queda mucho por hacer. |
| While Koo applied this framework to Japanese firms in Japan s first lost decade of the 1990 s, it rings true for America s crisis battered consumers, who are still struggling with the lingering pressures of excessive debt loads, underwater mortgages, and woefully inadequate personal saving. | Si bien Koo aplicó este marco a las empresas japonesas durante la primera década perdida japonesa, en los 90, parece aplicable a los consumidores estadounidenses golpeados por la crisis, quienes aún se debaten frente las persistentes presiones de excesivas cargas de deuda, hipotecas que superan el valor de las viviendas y ahorros personales terriblemente inadecuados. |
