Traducción de "withstand" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Withstand - translation :

Palabras clave : Resistir Temperaturas Diseñado Soportar Aguantar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Robots can withstand dangerous conditions.	Los robots pueden soportar condiciones peligrosas.
Does this house withstand earthquakes?	Esta casa resiste a terremotos?
Such arguments do not withstand scrutiny.	Este tipo de argumentos no toleran un escrutinio.
You won't be able to withstand them.	Usted no podrá resistirlas.
My house is designed to withstand an earthquake.	Mi casa está diseñada para resistir un terremoto.
I think I'll be able to withstand that.	Pienso que seré capaz de aguantar eso.
Yet, the economy cannot possibly withstand another political crisis.	Aun así, la economía posiblemente no pueda resistir otra crisis política.
And could these societies domestic institutions withstand such an attack?	Y las instituciones domésticas de estas sociedades podrían tolerar semejante ataque?
And it's really about how systems, settlements, withstand shock from the outside.	Y en realidad trata sobre cómo los sistemas, los asentamientos, resisten los impactos desde el exterior.
Others said, People of Yathrib, you cannot withstand the enemy here so go back!	Y cuando un grupo de ellos dijo Gente de Yatrib! No os quedéis aquí!
They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.	Y no podían resistir la sabiduría y el espíritu con que hablaba
The new Greek government's argument that this is an unreasonable target fails to withstand scrutiny.	El alegato del nuevo gobierno griego sobre que este es un objetivo no razonable no puede resistir un escrutinio.
As a result, the region was able to withstand the ravages of the global financial crisis.	En consecuencia, la región pudo resistir los estragos de la crisis financiera global.
Can Russian President Vladimir Putin s regime withstand a prolonged period of low energy prices and Western sanctions?	Podrá el régimen del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, resistir un período prolongado de precios bajos de la energía y sanciones occidentales?
Perhaps they are right. But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.	Puede que tengan razón, pero cualquier sistema financiero tiene que ser capaz de soportar perturbaciones externas, incluso de las grandes.
So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.	Vendrá, pues, el rey del norte, levantará terraplenes y tomará la ciudad fortificada. Las fuerzas del sur no resistirán ni siquiera sus tropas escogidas podrán resistir
Mangrove forests only grow at tropical and subtropical latitudes near the equator because they cannot withstand freezing temperatures.	Los bosques de manglares solo crecen en latitudes tropicales y subtropicales cerca del ecuador porque no pueden soportar temperaturas bajo cero.
And if one prevail against him, two shall withstand him and a threefold cord is not quickly broken.	Y si uno es atacado por alguien, si son dos, prevalecerán contra él. Y un cordel triple no se rompe tan pronto
Putin will not be able to withstand mounting dissent from affluent urban areas and the country s burgeoning middle class.	Putin no podrá soportar la disensión en aumento de las zonas urbanas acomodadas y la incipiente clase media.
everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean nevertheless it shall be purified with the water for impurity and all that doesn't withstand the fire you shall make to go through the water.	todo lo que resiste el fuego, haréis pasar por fuego, y será limpio. Pero también habrá de ser purificado con el agua para la impureza. Todo lo que no resiste el fuego lo pasaréis por el agua
That has jeopardized the Schengen Area of borderless travel, and some are asking whether the EU can withstand the pressure.	Eso ha puesto en peligro la zona Schengen de turismo sin fronteras, y algunos están preguntándose si la UE podrá soportar la presión.
When hit by them, vigorously growing economies have cushions to withstand the blows and the resilience to shrug them off.	Cuando se producen, una economía robusta tiene defensas suficientes para encajar los golpes y resiliencia para superarlos.
Therefore he who resists the authority, withstands the ordinance of God and those who withstand will receive to themselves judgment.	Así que, el que se opone a la autoridad, se opone a lo constituido por Dios y los que se oponen recibirán condenación para sí mismos
Withstand him steadfast in your faith, knowing that your brothers who are in the world are undergoing the same sufferings.	Resistid al tal, estando firmes en la fe, sabiendo que los mismos sufrimientos se van cumpliendo entre vuestros hermanos en todo el mundo
China has several sources of strength that have enabled it to withstand the tough external shocks of the last four years.	China cuenta con muchas fuentes de fortaleza que le han permitido soportar los duros golpes externos de los últimos cuatro años.
Seventy years after the liberation of Auschwitz, can the bilateral relationship withstand the rising tide of anti Israel sentiment in Europe?	Setenta años después de la liberación de Auschwitz, puede aguantar la relación bilateral la oleada de sentimiento antiisraelí que crece en Europa?
If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him and a threefold cord is not quickly broken.	Y si uno es atacado por alguien, si son dos, prevalecerán contra él. Y un cordel triple no se rompe tan pronto
So far, Ukraine has miraculously managed to withstand these assaults with little international support but it is in desperate need of assistance.	Hasta ahora, Ucrania ha logrado milagrosamente soportar esos asaltos con poco apoyo internacional, pero necesita asistencia urgentemente.
(If you so venture) a flame of fire and smoke shall be lashed at you, which you shall be unable to withstand.	Serán lanzadas contra vosotros llamaradas de fuego sin humo y de bronce fundido, y no podréis defenderos.
for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict.	Porque yo os daré boca y sabiduría, a la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opongan
As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy.	Como ha demostrado la reciente crisis, la economía de las zonas metropolitanas resiste mejor a las fluctuaciones cíclicas de la economía mundial.
Seminar participants underlined the robustness of economic performance in the region and the capacity of its financial sectors to successfully withstand exogenous shocks .	Los participantes en el seminario subrayaron la fortaleza de la evolución económica de estos países y la capacidad de sus sectores financieros para resistir satisfactoriamente a las perturbaciones externas .
In the absence of a compelling counter narrative, we may be fated to find out just how much pain the victims can withstand.	En ausencia de una contra narrativa convincente, podemos estar condenados a averiguar cuál es el nivel de dolor que las víctimas pueden llegar a soportar.
Of course, Europe could not easily withstand a 30 cut in natural gas deliveries if Putin ordered Gazprom to stop doing business there.	Por supuesto, Europa no podría soportar fácilmente un recorte del 30 de los suministros de gas natural si Putin ordenara a Gazprom dejar de hacer negocios allí.
It is commonly called princess palm or hurricane palm, the latter owing to its ability to withstand strong winds by easily shedding leaves.	Es comúnmente llamado palmera princesa o palmera huracán, el último debido a su capacidad para soportar los vientos fuertes porque se desprende fácilmente de las hojas.
It is a protein, a prion, as the specialists say, which can withstand a temperature of 160 degrees by heat for 24 hours.	Se trata de una proteína que puede resistir 24 horas a una temperatura de 160 grados de calor seco. Y se trata de una pro
These numbers seem to paint a comforting picture of an increasingly autonomous Asia that can better withstand the blows from the West s recurring crises.	Estas cifras parecen pintar un cuadro tranquilizador, con Asia cada vez más autónoma y mejor preparada para soportar los embates de las crisis recurrentes de Occidente.
A very sad and dark moment, I can not even fathom the unbearable pain he must withstand, helpless in the hands of these psychopaths.	Un momento muy triste y oscuro, ni siquiera puedo entender el insoportable dolor que debe estar soportando, impotente en manos de estos psicópatas.
Markets and economic activity can withstand a great deal of political stress and uncertainty nbsp up to the point that the international order breaks down.	Los mercados y la actividad económica pueden soportar una gran tensión e incertidumbre políticos... hasta el momento en que el orden internacional se desmorona.
We have to invest in persistence, in the ability of social systems and ecological systems to withstand shocks and still remain in that desired cup.	Tenemos que invertir en la persistencia, en la capacidad de los sistemas sociales y ecológicos para resistir los choques y permanecer en la cuenca deseada.
Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.	Por esta causa, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y después de haberlo logrado todo, quedar firmes
Owing to as yet largely unaffected capital levels and improved risk management techniques , banks have been able to well withstand the shocks in their operating environment .	Debido a que sus niveles de capital no se han visto todavía seriamente alterados y a que han mejorado sus técnicas de gestión de riesgos , las entidades bancarias han podido resistir las perturbaciones que han ido surgiendo en su entorno operativo .
Overall , these responses to difficult business conditions helped banks to withstand ongoing strains and also contributed to improving banking stability over the medium and longer term .	En conjunto , la manera en que las entidades bancarias reaccionaron ante una situación económica desfavorable las ayudó a soportar las tensiones existentes y contribuyó también a mejorar la estabilidad del sector bancario a medio y largo plazo .
Then surely we shall come unto them with hosts which they cannot withstand, and we shall drive them forth therefrom abased and they shall be humbled.	Hemos de marchar contra ellos con tropas a las que no podrán contener y hemos de expulsarles de su ciudad, abatidos y humillados .
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.	Por esta causa, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y después de haberlo logrado todo, quedar firmes

Display this page in English