Traducción de "without the need" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Need - translation :

Without - translation :

Palabras clave : Necesidad Necesitas Necesitan Necesitar Necesario Permiso Ayuda Vivir Hacerlo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

when he considers himself without need.	ya que cree bastarse a sí mismo.
In post conflict situations we don't just need Doctors Without Borders, we need Bricklayers Without Borders, to rebuild the skill set.	En situaciones post conflicto no sólo necesitamos doctores sin fronteras, necesitamos albañiles sin fronteras, para reconstruir las destrezas.
Can you do without the car tomorrow? I need it.	Puedes estar sin el auto mañana? Lo necesito.
We need the liberal conscience, but without the chronic budget deficits.	Necesitamos la conciencia liberal, pero sin los déficits presupuestarios crónicos.
As for he who thinks himself without need,	A quien es rico
We cannot survive without fire we just need it in the right ways.	Sin fuego no podemos sobrevivir pero necesitamos fuego en las formas correctas.
The universe is large and we are tiny, without the need for further religious superstructure.	El universo es gigante y nosotros pequeñitos sin necesidad de más superestructuras religiosas.
The gasduct was designed to work for 50 years without any need for even the smallest repair.	El gasoducto ha sido diseñado para funcionar durante cincuenta años sin necesidad de ningún tipo de reparación.
Science and just observation gives us that feeling without it, so I don't feel the need.	La ciencia y la observación provocan ese sentimiento sin eso así que no siento la necesidad.
Yet often we need to make decisions in real time, without the benefit of decisive empirical evidence.	Con todo, a menudo necesitamos tomar decisiones en tiempo real, sin el beneficio de evidencia empírica decisiva.
We need to stimulate growth and increase inflation without generating higher private or public leverage.	Debemos estimular el crecimiento y aumentar la inflación sin crear un mayor apalancamiento privado o público.
Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.	Dime qué necesitas y yo te diré cómo arreglártelas sin ello.
You need the bacteria to fix nitrogen, and without those microorganisms, you won't have any performance at all.	y necesitas bacterias para fijar nitrógeno, y sin esos microorganismos no tendrás ningún rendimiento.
This duiker species can apparently manage without drinking, getting most of the hydration they need from their diets.	Esta especie de duiker aparentemente pueden vivir sin beber, consiguiendo la mayor parte de la hidratación que necesitan de sus dietas.
There is an indispensable need for action, without which the existing situation will continue, getting worse of anything.	Sin embargo, en el ámbito de la política social se opone frecuentemente a este procedimiento el hecho de que tales medidas sociales tengan que ser pagadas también de la productividad de las fábricas que trabajan allí.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.	Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas.
A plugin allows non standard features to be added to SquirrelMail, often without the need to modify the source code.	Un plugin permite añadir características no imprescindibles, a menudo sin tener que alterar el código fuente.
Girls should be able to study in a classroom, free of fear and without the need to demonstrate on the streets.	Las niñas deberían poder estudiar en un aula, sin miedo y sin necesidad de hacer manifestaciones en las calles.
KeyFly allows different options such as with or without smart card, CAS embedded into set top box or into Common Interface CAMs, with or without need for subscription.	KeyFly permite diferentes opciones con o sin tarjeta inteligente (smart card), CAS incrustada en un set top box o en Common Interface CAMs, con o sin necesidad de suscripción.
This cannot happen without providing women and girls with the information, education, and services they need to make their own decisions.	Esto no puede suceder si no se proporciona a las mujeres y niñas la información, la educación y los servicios que necesitan para tomar sus propias decisiones.
The list did not remain without photos for long, and this note was added We do not need your faces anyway .	La lista no permaneció por mucho tiempo sin fotos y esta nota fue agregada Nosotros no necesitamos sus caras de todos modos .
And then when you add the lens to that, you can bundle the light and send it to wherever you need it without any need to spill any light to the sky or anywhere else.	Y luego cuando a eso le agregamos la lente podemos empaquetar la luz y enviarla a donde se la necesite sin necesidad de derramar luz hacia el cielo o a cualquier otro lado.
With the release of OS 3.0, the Lua scripting language is supported, allowing 3rd party programs to be run without the need of exploits.	Con el lanzamiento de OS 3.0, the Lua Scripting Language se apoya, permitiendo a los programas de tercera parte se ejecutará sin necesidad de exploits.
24 November 2008 SEPA Significant progress made but concerns need to be addressed without delay ( Sixth SEPA progress report )	24 de noviembre de 2008 SEPA Grandes avances y temas pendientes a abordar sin demora ( Sexto Informe )
At the same time, I can agree with the need to clarify the text as suggested, without giving too much discretion to the national authorities.	No veo razón por la que la Comisión no pueda adoptar esa fórmula doble.
Works in the public domain can be copied, shared, and translated by any person for free and without the need to seek anyone's permission.	Las obras en el dominio público pueden ser copiadas, compartidas y traducidas por cualquier persona gratuitamente y sin necesidad de solicitar permiso.
129. We recognize the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination. We also affirm the need to finalize a comprehensive draft convention on the rights of persons with disabilities.	129. Reconocemos la necesidad de que se garantice a las personas con discapacidad el disfrute pleno de sus derechos sin discriminación alguna. Afirmamos también la necesidad de que se concluya un proyecto amplio de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
A number of initiatives need to be taken immediately, without waiting to give any further thought to the postcrisis period, and we need the European Parliament's full support if we are to catry these policies thtough.	VITALONE, Presidente en ejercicio de los Ministros de Asuntos Exteriores. (IT) Señor Presidente, el Consejo ya inició, en su reunión del 4 de diciembre, el examen de este tema, y ha encargado al grupo de coordinadores en materia de libre circulación que, tras un profundo análisis de todas las facetas del problema, formule las propuestas que estime pertinentes.
They provide a simple and effective means of exchanging data between processes, without the need for setting up an alternative using unix domain sockets.	máximo tamaño de memoria compartida, normalmente 131072 bytes
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim	Porque muchos años estarán los hijos de Israel sin rey, ni gobernante, ni sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni ídolos domésticos
The schools need you. The teachers need you.	Las escuelas los necesitan. Los profesores los necesitan.
For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.	Porque muchos años estarán los hijos de Israel sin rey, ni gobernante, ni sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni ídolos domésticos
First, two democratically elected governments have steadfastly implemented the agreed austerity programs with little need for waivers and modifications and thus without the associated political drama.	En primer lugar, dos gobiernos democráticamente electos han implementado tenazmente los programas de austeridad acordados, con poca necesidad de exenciones y modificaciones y, por lo tanto, sin el drama político asociado.
Without standardised message formats and bank and customer identification codes , the need for manual intervention would both slow down the processing and make it more expensive .	Sin una estandarización de los formatos de mensajes y de los códigos de identificación de entidades y clientes , la necesidad de intervención manual no sólo ralentizaría el procesamiento , sino que lo encarecería .
The world began without man and shall end without him.	El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
The world began without man and shall end without him.	El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection	un estatuto uniforme de protección subsidiaria para los nacionales de terceros países que, sin obtener el asilo europeo, necesiten protección internacional
The siege went on for three and a half years, and it was a siege without water, without power, without electricity, without heat, without food, in the middle of Europe, in the middle of the 20th century.	El sitio continuó por tres años y medio, y fue un sitio sin agua, sin energía, sin electricidad, sin calefacción, sin comida, en plena Europa, en pleno siglo 20.
The world began without man and it shall end without him.	El mundo empezó sin el hombre y se acabará sin él.
The world began without man and it shall end without him.	El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
The world began without man and it shall end without him.	El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination,	Reafirmando la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la necesidad de garantizar que las personas con discapacidad los ejerzan plenamente y sin discriminación,
Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination,	Reafirmando la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, así como la necesidad de garantizar a las personas con discapacidad su pleno disfrute sin discriminación,
As I have said, the Commission thinks that it is and is proposing a date without worrying too much about the conditions that need to be met beforehand.	Es algo que debe ser objeto del examen más detenido, del debate más amplio, incluido un debate en esta Asamblea, cuando se hayan resuelto los numerosos problemas que plantea esta propuesta.
Do not think that love, in order to be genuine, has to be extraordinary. What we need is to love without getting tired.	No pienses que el amor, para ser genuino, tiene que ser extraordinario. Lo que necesitamos es amar sin cansarnos.

Display this page in English