Traducción de "without resorting to" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Without - translation :

Palabras clave : Permiso Ayuda Vivir Hacerlo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

You can teach good manners to children without resorting to punishment.	Tú puedes enseñar buenos modales a los niños sin recurrir al castigo.
We should appeal to reason instead of resorting to violence.	Deberíamos apelar al sentido común en vez de recurrir a la violencia.
For citizens, freedom of speech means having the courage to speak out for what they believe, without resorting to violence against journalists or against the representatives of any religious belief.	Para los ciudadanos, libertad de expresión significa tener el coraje de manifestarse a favor de lo que creen, sin recurrir a la violencia contra periodistas o contra los representantes de cualquier creencia religiosa .
It is worrisome, to say the least, that the EU is now resorting to similar tricks.	Resulta preocupante, por no decir algo peor, que la UE esté recurriendo ahora a trucos semejantes.
PARIS Why is Russian President Vladimir Putin resorting to increasingly repressive measures against his opponents?	PARÍS Por qué el presidente ruso, Vladímir Putin, apela a medidas cada vez más represivas contra sus oponentes?
They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.	Ellos no han sido capaces todavía de entender cuál fue el motivo para que ella recurriera al crimen.
To the president's left, the democratic representative Dennis Kucinich was alarmed to see Barack Obama justify resorting to force.	A la izquierda del presidente, el representante demócrata Dennis Kucinich se alarmó al ver a Barack Obama justificando el recurso a la fuerza.
In this context we must make every effort to avoid resorting to force and to encourage the search for a diplomatic solution.	PORRAZZINI (GUE). (IT) Con los tres programas específicos que hoy examinamos estamos empezando a poner en obra el tercer programa marco.
It turns out, most of us explain those people the same way, by resorting to a series of unfortunate assumptions.	Resulta que la mayoría de nosotros explica a esa gente de la misma manera recurriendo a una serie de suposiciones desafortunadas.
To do so, Varoufakis has been resorting to increasingly desperate measures, such as seizing the cash in municipal and hospital bank accounts.	Para eso, Varoufakis ha recurrido a medidas cada vez más desesperadas, como apoderarse del efectivo en las cuentas bancarias municipales y de los hospitales.
It is possible to considerably limit the damage by resorting to solutions such as the reduction of level and duration of the noise exposure.	Es posible limitar de mucho estos daños recurriendo a soluciones como la reducción de niveles y del tiempo de exposición al ruido.
He is merely the mediocre spokesman for a decadent left that is so unsure of itself that it is resorting to immigrant reinforcements to keep it in power.	Es este punto de vista equilibrado el que la Comi sión opina que debe introducirse en el debate.
I believe that we have dealt with a special situation by resorting to special methods, and for that we owe our gratitude first and foremost to Parliament and to the rapporteur.	Pienso que hemos arreglado una situación especial de un modo especial y esto tenemos que agradecérselo en primer lugar al Parlamento y al ponente.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.	Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas.
It is impossible to live without water and without oxygen.	Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno.
As this graphical user interface to edit the configuration file is such a new feature, you should have the second chance of resorting to the original file. So back it up, please.	Como este interfaz gráfico de usuario es una nueva propiedad, debería tener una segunda oportunidad de volver al archivo original. De modo que por favor haga una copia.
A split in resources and objectives is unthinkable, it would in fact be catastrophic it would be catastrophic and illusory to pursue that objective by use of arms, by resorting to war.	Así lo reiteramos en la declaración aprobada por los Doce en Roma, en la cual se abogaba por una solución duradera y global de los problemas de aquella región.
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.	A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley
Everybody doing their thing makes a very chaotic environment, and if you can figure out how to work off each other if you can get a bunch of people who respect each other's work and play off each other, you might be able to create models for how to build sections of the city without resorting to the one architect.	Cada cual haciendo lo suyo crea un ambiente muy caótico, y si uno consigue la manera de colaborar el uno con el otro Es decir, no es eso si uno puede conseguir un grupo de personas que respetan el trabajo de cada uno y se incentivan entre sí, uno podría ser capaz de crear modelos de cómo construir secciones de la ciudad sin tener que recurrir a un arquitecto,
Was the position of Prime Minister Alexis Tsipras so weak that he had no better choice than to pass the buck to his people by resorting to the extraordinary form of democracy that is democracy by referendum?	Era tan débil la posición del Primer Ministro Alexis Tsipras que no tenía otra opción que escurrir el bulto recurriendo a esa forma extraordinaria de democracia que es el referendo?
Without prejudice to article 5,	Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5,
Move to trash without confirmation	Mover a la papelera sin confirmación
Move to Trash without Confirmation	Mover a la papelera sin confirmación
to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.	A los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de Dios, sino en la ley de Cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley
This shall be without prejudice to	Ello se entenderá sin perjuicio de
To live without air is impossible.	Vivir sin aire es imposible.
To live without air is impossible.	Es imposible vivir sin aire.
We have to do without sugar.	Tenemos que prescindir del azúcar.
Upload to keyserver finished without errors	Envío al servidor de claves finalizado sin errores
And among people are those that wrangle about Allah without knowledge, without any true guidance, and without any scripture to enlighten them.	Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa,
Yet there are among men those who dispute about Allah, without knowledge and without guidance, and without a Book to enlighten them!	Pero hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa.
At all events, it has been possible to restore use of the scheme to the levels provided for since its inception by resorting to the mechanism provided for by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2844 988, in addition to actual catches.	En cualquier caso, gracias a la aplicación del mecanismo previsto en el artículo 2 del Reglamento (CE) nº 2844 988 y a las capturas efectivas se ha logrado que la utilización del régimen se situase en los niveles previstos cuando se aprobó.
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim	Porque muchos años estarán los hijos de Israel sin rey, ni gobernante, ni sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni ídolos domésticos
Inna Denisova, Without modesty and without sexism.	Inna Denisova, Sin modestia y sin sexismo.
For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.	Porque muchos años estarán los hijos de Israel sin rey, ni gobernante, ni sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni ídolos domésticos
In prayer it is better to have a heart without words than words without a heart.	En la oración es mejor tener un corazón sin palabras que tener palabras sin un corazón.
Procedure without report Procedure without debate Delegation of power of decision to a Committee see Minutes.	EL PRESIDENTE. Señor Cushnahan, la Mesa es plenamente consciente de este problema.
Without	Sin
without any desire to change their abode.	eternamente, y no desearán mudarse.
They learn to do without being taught.	Ellos aprenden cómo hacerlo sin ser enseñados.
People talk without having anything to say.	La gente habla sin tener nada que decir.
It is impossible to live without water.	No se puede vivir sin agua.
It is impossible to live without water.	Vivir sin agua es imposible.
Nobody is able to succeed without endurance.	Nada puede ocurrir sin esfuerzo.
It's hard to live without a house.	Es difícil vivir sin una casa.

Display this page in English