Traducción de "without much ado" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Much - translation :

Without - translation :

Palabras clave : Muchas Cuánto Mucha Cuánto Muchas Permiso Ayuda Vivir Hacerlo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Much ado about nothing.	Mucho ruido y pocas nueces.
There were some commenters who felt that the whole affair was tantamount to much ado about nothing.	Algunos comentaristas sintieron que todo el asunto era mucho y ruido y pocas nueces .
Sheep much ado about nothing ( 庸人自扰的羊羊羊) believed SARFT would not be successful in their attempts	Mucho ruido y pocas nueces ( 庸人自扰的羊羊羊) cree que los intentos de la SARF no prosperarán
The venue was held at Spotless Hotel in Ado Ekiti.	El evento tuvo lugar en el Spotless Hotel en Ado Ekiti.
The small farmer in Africa today lives a life without much choice, and therefore without much freedom.	El pequeño agricultor en el África de hoy vive con pocas opciones, y de ahí con poca libertad.
We'll get along without that much money somehow.	De alguna forma saldremos adelante sin dinero.
They manage to get along without much money.	Sin tener mucho dinero, se las apañan para ir viviendo.
I liked Rebel Without a Cause very much.	Me gustó mucho Rebelde sin causa .
He looked upon the scene without much interest.	Él observaba la escena sin mucho interés.
Its components include ActiveX Data Objects (ADO), OLE DB, and Open Database Connectivity (ODBC).	Sus componentes incluyen ActiveX Data Objects (ADO), OLE DB, y Open Database Connectivity (ODBC).
He took my umbrella without so much as asking.	Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
Without further ado, Madam President, the Community should send out an on the spot fact finding mission, give aid to the populations concerned and take the necessary measures against the states responsible.	Señora Presidenta, la Comunidad debe enviar inmediatamente una misión investigadora in situ, suministrar una ayuda a las poblaciones afectadas y adoptar las medidas pertinente frente a los Estados implica dos.
He was without beard, dressed as a farmer of the area, without glasses and much thinner.	Estaba sin barba, vestido como un campesino de la zona, sin gafas y mucho más delgado.
John went away without so much as saying good by.	Tom se fue sin siquiera despedirse.
He went home without so much as saying good bye.	Él se fue a casa sin siquiera decir adiós.
He went home without so much as saying good bye.	Él se fue a casa sin siquiera decir chao.
He stood beside me without so much as helping me.	Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.
The new tendency is a much stronger activism but without color.	La nueva tendencia es un activismo mucho más fuerte pero sin color.
She has learned how to cook without using too much seasoning.	Aprendió a cocinar sin aliñar mucho.
And with no further ado, the buses head out into the night, on the autostrada leading to Brennero.'	De noche los autobuses ya están en el camino en la autopista con la dirección Brennero
She went away without so much as saying good bye to us.	Ella se fue sin ni siquiera decirnos adiós.
Suddenly, I heard people scream and without much thought, I pushed forward.	De repente, escuché a la gente gritar y sin darme cuenta, me empujaron hasta allí.
Without the single currency , the momentum behind the SEPA would be much weaker .	Si no existiese la moneda única , el impulso cobrado por la SEPA sería mucho más débil , como pone de manifiesto el poco éxito
The New Yorker confirmed the story much later without crediting the original source.	The New Yorker confirmó la teoría mucho después sin darle crédito a la fuente original.
He left the room without so much as saying good bye to me.	Salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.
He left the room without so much as saying good bye to me.	Él dejó la habitación sin siquiera despedirse de mí.
I can't imagine how much more colourless life would be without multiple languages.	No puedo imaginarme cuán insípida sería la vida sin muchos idiomas.
As their numbers were relatively small, they were absorbed without too much difficulty.	Al ser un grupo relativamente pequeño, fueron absorbidos sin demasiada dificultad.
But without the delivery service, much of those profits simply would have gone to others.	Pero, sin el servicio de entrega, gran parte de las mencionadas ganancias simplemente hubiesen sido percibidas por otros.
As these cases suggest, cleaning one s own porch could have been done without much of a fuss, or at least without stoking international tension.	Como indican estos casos, se podría haber hecho la limpieza de la casa propia sin gran alborto o al menos sin provocar tensiones internacionales.
They recognised the size and shape of stone needed to collapse the platform without much training.	Sin mucho adiestramiento, reconocieron con determinación el tamaño y la forma que debía tener la piedra para caer sobre la plataforma.
They carry your burdens to lands so distant you could not have reached without much hardship.	Llevan vuestras cargas a países que no alcanzaríais sino con mucha pena.
The Allies eventually captured the capital, Tananarive, without much opposition, and then the town of Ambalavao.	Los Aliados finalmente capturaron la capital, Antananarivo sin mucha oposición, y luego la ciudad de Ambalavao.
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.	Y al entrar, les dijo Por qué hacéis alboroto y lloráis? La niña no ha muerto, sino que duerme
After all, without unforeseen change, much of human endeavor would be fruitless, and innovation would be unnecessary.	Después de todo, sin los imprevistos gran parte de los emprendimientos humanos serían estériles y la innovación no sería necesaria.
You can see, almost without exception, the UNAIDS estimates are much higher than the mortality based estimates.	Pueden ver casi sin excepción, que las estimaciones de la ONU SIDA son mucho más altas que las estimadas en el índice de mortalidad.
If you run a business, it's hard to do much of anything without calling your general counsel.	Si manejas un negocio es difícil hacer casi cualquier cosa sin llamar a tu abogado para consultarle.
The third condition is that the Commission and the Member States and why not the regional author ities ? put in place without further ado the mechanisms of a new, properly targeted support policy, adapted to the various sectors, types of farms and regions that are in difficulty.	Estamos pagando restituciones a la exportación y, al mismo tiempo, estamos negociando la importación de sorgo y de maíz procedente de Estados Unidos.
If the situation is to remain equally vague, it could well be dismissed with the Dutch saying ieder diertje zijn pleziertje, or in French qui trop embrasse, mal étreint, or with Shakespeare much ado about nothing, or with Müller Vandenbroeck sie ist alles indem sie nichts is.	No obstante, de no existir semejante disposición, que, por lo demás, sólo afecta al 2 de los viajeros intercomunitarios, no dejarán de plantear se problemas.
and they carry your loads to many a place which you would be unable to reach without much hardship.	Llevan vuestras cargas a países que no alcanzaríais sino con mucha pena.
Looks like a much prettier version of Margaret Thatcher, but without any of the soft bits in Margaret's character.	Parece una versión mucho más bonita de Margaret Thatcher. Pero sin los aspectos suaves del carácter de Margaret.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.	Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas.
It is as if introductory physics courses assumed a world without gravity, because everything becomes so much simpler that way.	Es como si los cursos de introducción a la Física asumen un 160 mundo sin gravedad porque de esa manera todo es mucho más simple.
If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.	Si pasas demasiado tiempo al sol sin ponerte protector solar, es probable que te quemes.
And this would be much better than monitoring six randomly chosen people, without reference to the structure of the population.	Y esto sería mucho mejor que monitorear a 6 personas elegidas al azar sin hacer referencia a la estructura de la población.

Display this page in English