Traducción de "without detracting from" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

From - translation :
De

Without - translation :
Sin

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The significant fiscal loosening and the implied increase in government debt should in any case not risk undermining public confidence in the sustainability of public finances , thereby detracting from the effectiveness of a fiscal stimulus .
La significativa flexibilización de las condiciones impositivas y sus efectos al alza sobre la deuda pública no debería en ningún caso socavar la confianza de los ciudadanos en la sostenibilidad de las finanzas públicas , lo que restaría efectividad a las medidas de estímulo fiscal .
Refrain from comments without evidence.
Nada de comentarios sin evidencia.
Our creativity comes from without, not from within.
Nuestra creatividad viene de afuera, no de adentro.
without suffering from the horizon effect).
sin sufrir el efecto horizonte).
Far from easy for those without Faith.
para los infieles, no fácil.
Remaining in it eternally, without their punishment being eased from them, and without being reprieved.
Eternos en ella, no se les mitigará el castigo, ni les será dado esperar.
Months went past without any news from him.
Pasaron los meses sin tener noticias suyas.
LAMASSOURE without awaiting proposals from the other institutions.
Ha destacado, curiosamente, errores numéricos o jurídicos y propone, pues, al Parlamento, que los corrija.
They would have failed without help from the government.
Habrían fracasado sin la ayuda del gobierno.
The students did the work without help from others.
Los estudiantes hicieron el trabajo sin ayuda de otros.
Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
Graduarse de la universidad sin estudiar es una victoria, no?
Those were without a doubt memories from my past life.
Sin duda alguna, esos eran recuerdos de mi vida pasada.
Are they going to be without an opinion from Parliament ?
Van a carecer éstas de una opinión del Parlamento?
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.
Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas.
We would not have forbidden anything without (a command from) Him.
No habríamos prohibido nada que Él no hubiera prohibido .
It is illegal to copy from books without the author's permission.
Es ilegal copiar libros sin permiso del autor.
Any one of us could suffer from malnutrition without knowing it!
Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
Freedom, which means without permission from anyone, the ability to create.
Libertad que significa tener sin permiso de nadie la habilidad de crear.
Another important aspect is that we ve brought the event from the grassroots level up, without a blueprint and without any funding.
Otro aspecto notable es haber conseguido aumentar el alcance del evento sin proyecto ni financiación.
China certainly learned from its policy experiments without a proper control group.
China ciertamente aprendió de sus experimentos de política sin un grupo de control adecuado.
How can I remove attachments from messages without removing the message itself?
Cómo puedo borrar los adjuntos de los mensajes sin borrar los propios mensajes?
But without a curfew, how can they legally stop people from shopping?
Pero sin toque de queda, Cómo pueden legalmente evitar que la gente vaya a comprar?
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world
Y acordaos de que en aquel tiempo estabais sin Cristo, apartados de la ciudadanía de Israel y ajenos a los pactos de la promesa, estando sin esperanza y sin Dios en el mundo
Emerging from the crisis will entail decisions on European level, which cannot be made without total democratic legitimacy without leading us into disaster.
La salida de la crisis requerirá decisiones a escala europea que no podrán tomarse sin una legitimidad democrática total, salvo que sea para conducirnos al desastre.
We must add to this that the culprit in tourism is not always easy to identify and repressive measures, taken to extremes, would tend to put tourist destinations into a state of siege, with a policeman behind every tourist, thus detracting from the soothing and relaxing characteristics of the socalled 'leisure industry'.
Añádase e esto el hecho de que no siempre es fácil identificar al infractor turístico, y una represión excesiva tendería a transformar los lugares turísticos en zonas en estado de sitio, con un vigilante detrás de cada turista, privándose así a la denominada industria de la paz de las propiedades de descompresión y de relajación que se le suponen.
Conflicts drag on without proper action from the body created to resolve them.
Los conflictos se prolongan sin que la organización creada para atenderlos tome medidas al respecto.
Who strays more than one who follows his desires without guidance from God?
Y hay alguien más extraviado que quien sigue sus pasiones, sin ninguna dirección venida de Alá?
He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
Sería un milagro que escapara, verdad?
Any one of us could suffer from malnutrition without being aware of it!
Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
Without any hesitation, I began to translate interesting posts I read from GV.
Sin duda alguna, comencé a traducir algunos artículos interesantes de Global Voices.
But the hard part will be getting from here to there without an accident.
Pero lo difícil será llegar hasta ese punto sin sufrir accidentes en el camino.
They had surely denied it before and aimed without seeing from so far away.
si antes no creyeron en É y, desde lejos, lanzaban injurias contra lo oculto?
The revelation of the Book is, without doubt, from the Lord Of The Creation.
La revelación de la Escritura, exenta de dudas, procede del Señor del universo.
She said, It is from God God provides to whom He wills without reckoning.
Decía ella De Alá. Alá provee sin medida a quien Él quiere .
So she watched him from a distance, like a stranger, without anyone noticing her.
Y le observaba de lejos, a hurtadillas.
She said From Allah for Allah Provides sustenance to whom He pleases without measure.
Alá provee sin medida a quien Él quiere .
From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others.
Desde el momento de su nacimiento, el hombre no puede arreglárselas sin depender de otros.
Copy the selected entry to the clipboard, without removing it from its original position.
Copia la entrada seleccionada en el portapapeles, sin quitarla de su posición original.
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
En cambio, la sabiduría que procede de lo alto es primeramente pura luego es pacífica, tolerante, complaciente, llena de misericordia y de buenos frutos, imparcial y no hipócrita
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim
Porque muchos años estarán los hijos de Israel sin rey, ni gobernante, ni sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni ídolos domésticos
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
2. Cuando el procedimiento de conciliación concluya sin llegarse a un arreglo, el plazo de prescripción se reanudará a partir del momento en que concluyera sin arreglo el procedimiento de conciliación.
Inna Denisova, Without modesty and without sexism.
Inna Denisova, Sin modestia y sin sexismo.
For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.
Porque muchos años estarán los hijos de Israel sin rey, ni gobernante, ni sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni ídolos domésticos
'If his offering is from the flock, from the sheep, or from the goats, for a burnt offering, he shall offer a male without blemish.
Si su ofrenda para el holocausto es del rebaño, ya sea de las ovejas o de las cabras, ofrecerá un macho sin defecto
Almost without realizing it, we have drifted from having market economies to becoming market societies.
Casi sin darnos cuenta hemos pasado de tener economías de mercado a convertirnos en sociedades de mercado.

 

Related searches : Detracting From - From Without - Without Input From - Without Departing From - Without Derogating From - Without Approval From - Without Interference From - Without Objection From - Without Mentioning - But Without - Without Using - Without Prompting - Without Justification