Traducción de "within which timeframe" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Which - translation :

Within - translation :

Palabras clave : Cuales Cuál Cual Significa Donde Alcance Radio Interior Kilómetros Metros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

As the recruitment seen in 2007 was unusually high, this represents a missed opportunity to rebuild the hake stock to a sustainable level within the foreseen timeframe.	Dado que en 2007 se asistió a un reclutamiento inusualmente elevado, se ha perdido así la oportunidad de restaurar la población de merluza a niveles sostenibles en los plazos previstos.
Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe.	Los mercados en ascenso deben crear las suyas en un marco cronológico muy inferior.
This approach has helped predict the efficacy of potential new generation vaccines against yellow fever and influenza within days of immunization, compared with the usual timeframe of months or years.	Este enfoque ayuda a predecir la eficacia de potenciales vacunas de nueva generación contra la fiebre amarilla y la influenza a días de la inmunización, en comparación con el plazo usual de meses o años.
The Government will ask that the Senate vote on it in the same timeframe .	El gobierno solicitará al Senado que la vote bajo los mismos términos .
Within which are correct writings.	que contenían Escrituras verdaderas.
The West wants it to be implemented for as long as possible, while Iran would prefer a very short timeframe within which to achieve its central objectives a comprehensive and lasting repeal of international sanctions and recognition as an NPT non military nuclear power.	Occidente quiere que se aplique durante el mayor período posible, mientras que el Irán preferiría un marco temporal muy corto dentro del cual alcanzar sus objetivos fundamentales una revocación duradera y completa de las sanciones internacionales y el reconocimiento como potencia nuclear no militar conforme al TNP.
This Act set a timeframe for launching the Single Market and reaffirmed the need for achieving EMU .	En ella se establecía un calendario para la creación del mercado único y se reafirmaba la necesidad de la creación de la UEM .
which We placed within a sure lodging	que hemos depositado en un receptáculo seguro,
At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.	Los 25 Estados miembros se comprometieron a lograr el mercado único en diferentes ámbitos comunitarios (energía, servicios, contratación pública, redes transeuropeas y adaptación de los servicios públicos), pero se muestran reacios a la hora de aplicar las medidas necesarias en los plazos fijados.
A fully integrated single payment area , necessary for full equalisation of prices on a sound cost and production basis , should follow in a second step within a timeframe as short as realistically possible allowing for necessary structural adjustments .	La consecución de una zona œnica de pagos plenamente integrada , necesaria para una total equiparación de precios sólidamente fundada en los costes y la producción , sería el siguiente paso , dentro de un plazo tan breve como fuera posible habida cuenta de los ajustes estructurales que habría que efectuar .
( a ) information on the total amount of euro banknotes required , as well as the volume of the production quantities which can be tendered , and the timeframe required for production and delivery	a ) la información sobre la cantidad total de billetes en euros necesaria , el volumen de las cantidades de producción que pueda sacarse a licitación , y el plazo requerido de producción y entrega
The construction is planned to start in the beginning of 2010, and the project timeframe will span 32 months.	El comienzo de las obras está previsto para inicios de 2010 y su plazo de ejecución se extenderá durante 32 meses.
Cost of which is included within the reference amount .	Cost of which is included within the reference amount .
lay down guidelines within which the Commission is to work	definirá las orientaciones con arreglo a las cuales la Comisión desempeñará sus funciones
Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.	que les consumirá las entrañas y la piel
The political problem lies within the government, which contains few reformers.	Ïîëèòè åñêàÿ ïðîáëåìà çàêëþ àåòñÿ â ïðàâèòåëüñòâå, â ñîñòàâå êîòîðîãî î åíü ìàëî ðåôîðìèñòîâ.
Or any creation of that which is great within your breasts.	o cualquier sustancia que imaginéis difícil...
By which is melted that within their bellies and their skins.	que les consumirá las entrañas y la piel
There is a very short period within which we can act.	Hay un periodo muy breve en el que podemos actuar.
What are the planetary boundaries within which we can safely operate?	Cuáles son los límites planetarios dentro de los que se puede operar con seguridad?
which can be rounded down to 2.236 to within 99.99 accuracy.	El cual puede ser redondeado a 2.236 con una exactitud dentro del 99.99 .
This value defines which temperature scale should be used within Kalzium	Este valor define qué escala de temperatura debe usar Kalzium
Control the number of bytes within which each movement is made.	Controla el número de bytes dentro de los que se realiza cada movimiento.
Enter a name under which this account is known within KMyMoney.	Ingrese un nombre por el que se conoce la cuenta en KMyMoney.
As this discussion touches on principles of fundamental importance to competition law, not only at the Community level, but also at Member State level, it is recognised that it may not be possible to reach definitive conclusions within the timeframe available for this review exercise.	Dado que esta discusión afecta a principios de importancia fundamental para el derecho de competencia, no sólo a escala comunitaria sino también de los Estados miembros, es de reconocer que puede que no se llegue a una conclusión definitiva en los plazos disponibles para la presente revisión.
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?	Necios, el que hizo lo de fuera no hizo también lo de dentro
That which you desire to be hastened is not within my power.	Yo no tengo lo que pedís con tanto apremio.
Unable to search within a period which is less than a minute.	Imposible buscar en un periodo menor de un minuto.
Looking beyond co operation to ensure common implementation , the timeframe for the adoption and implementation of these two capital adequacy proposals is extremely short .	Pero , con independencia de la cooperación a fin de asegurar una ejecución común , el calendario para la adopción y aplicación de ambas propuestas sobre adecuación del capital es sumamente corto .
Add to that our ability to analyze data more quickly, and to make more precise decisions about dosing, and the clinical trial timeframe shrinks considerably.	Añada a eso nuestra capacidad de analizar más rápidamente datos y tomar decisiones más precisas sobre la dosificación, y el resultado es que los marcos temporales de los ensayos clínicos se reducen considerablemente.
At this moment, in order to be talking about such a short timeframe, we would already have to have a concrete agreement on the table.	En este momento ya deberíamos tener sobre la mesa algún contrato concreto que fuera posible estudiar en tan corto horizonte
Which shows that within any country, the disagreement isn't over harm and fairness.	Lo cual demuestra que dentro de cualquier país, el desacuerdo no es sobre daño y justicia.
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.	Entre sus muros exprimen el aceite pisan uvas en lagares, pero siguen sedientos
Which responsibilities should be left primarily to individuals acting within markets, families, and communities, and which fall to government?	Qué responsabilidades se les deberían asignar principalmente a los individuos que actúan dentro de mercados, familias y comunidades, y cuáles recaen en el gobierno?
The banking sector s total external debt is 214 billion, of which 107 billion is due within a year (and 129 billion within two years).	La deuda externa total del sector bancario es de 214.000 millones de dólares, de los cuales 107.000 millones tienen vencimiento de aquí a un año (y 129.000 millones, en el lapso de dos años).
Under the Westminster form of governance, there are parameters within which I must operate.	Según la forma de gobierno de Westminster, existen parámetros dentro de los cuales debo operar.
As with many other areas mentioned in this Communication, these issues need to be tackled within the structures of the universities themselves, as well as within the structure of regulation within which they operate.	Al igual que en el caso de otros muchos temas mencionados en la presente Comunicación, estos aspectos han de abordarse dentro de las propias universidades, y en el contexto de la normativa que va a regularlos.
KNotify is the notification subsystem within kde , which alerts you to events you configure within the kde system. You can configure ktts to speak text notifications.	KNotify es el subsistema de notificación de kde , que le alerta de los eventos con los que se haya configurado el sistema kde . Puede configurar ktts para leer los textos de estas notificaciones.
the conditions under which non resident carriers may operate transport services within a Member State	las condiciones de acceso de los transportistas no residentes a los servicios de transportes nacionales en un Estado miembro
And within this structure, you see these two pinkish layers, which are actually the muscle.	Y, dentro de esta estructura, se ven estas dos capas rosadas, que en realidad son el músculo.
We have reached a moment from which can emerge a great society within one generation.	Hemos alcanzado un momento del que puede surgir una gran sociedad en solo una generación.
That's number one. Number two This ecology of sharing needs freedom within which to create.	Esa es la número uno. La número dos esta ecología del compartir requiere libertad en la que crear.
Richard Kornfeld There is this window of opportunity within which we can deploy the parachute.	Richard Kornfeld Esta es la ventana de oportunidad en la que podemos desplegar el paracaidas.
The general framework within which we must work is accepting the acquis communautaire, the Community	Quiero expresar mi coincidencia con la afirmación hecha en la resolución común de que, como la distribución del total de capturas permitidas es una cuestión de importancia económica decisiva, no debería ser objeto de una decisión secreta entre el Consejo y la Comisión.
A final surprise is that the document sets a timeframe to complete all of the reforms by 2020, China is supposed to become a full fledged market economy.	Una sorpresa final es que el documento fija plazos para completar todas las reformas se supone que para 2020 China deberá ser una economía de mercado completa.

Display this page in English