Traducción de "within the given" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Given - translation :

Within - translation :

Palabras clave : Dada Dieron Dado Alcance Radio Interior Kilómetros Metros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Include queries before or within the given time span.	Las entradas para las que no haya habido consulta serán siempre incluídas si selecciona antes.
Day is within the allowed number of days for the given month.	el día está en el rango permitido para el mes dado.
Rather, the Qur'an is distinct verses preserved within the breasts of those who have been given knowledge.	Antes bien, es un conjunto de aleyas claras en los pechos de quienes han recibido la Ciencia.
in the long term , to have a merchant and cardholder fee within a given brand ( if any ) that is independent of the geographical location within the euro area	establecer , a largo plazo , una comisión aplicable a comerciantes y titulares de tarjetas para una marca determinada ( si procede ) sin distinción geográfica en la zona del euro
Within the normal industrial programme I would like to see attention given to the problems of the Irish industry.	En el caso de delitos criminales, se suspenderá sobre esto no existe duda alguna en esta Asamblea.
A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria .	En virtud de la presente Decisión debería concederse una autorización general a todas las reproducciones que se ajusten a determinados criterios .
If a time limit is set, an answer has to have been given within the time set when practicing.	Si se establece un tiempo límite, hay que dar una respuesta en dicho tiempo al practicar.
Such an outcome would not be surprising, given that US opposition (though in Congress, not within the Obama administration) blocked reforms, agreed in 2010, to increase China s voting power within the IMF.	Ese resultado no sería sorprendente, considerando que la oposición estadounidense (aunque desde el Congreso, no desde la gestión de Obama) bloqueó reformas acordadas en 2010 para aumentar el poder de voto chino en el FMI.
Within the EU, this is less of an issue, given that small states in theory still benefit from free trade within the Union but, outside of the EU, the situation of the remaining state can be dire.	Dentro de la UE, ese problema es menor, en vista de que los Estados pequeños siguen beneficiándose en teoría del libre comercio dentro de la Unión, pero, fuera de la UE, la situación del resto del Estado puede ser muy dura.
As to which areas should be given preference, this should be based on an evaluation within each university system.	La elección de los ámbitos preferentes deberá basarse en una evaluación llevada a cabo dentro de cada sistema universitario.
Other clients check that the serial number supplied by the server is within a given range of the serial number already known by the client.	Otros clientes comprueban que el número de serie proporcionado por el servidor esté dentro de un rango dado del número de serie ya conocido por el cliente.
We have today set standards that some will tell us it is not possible to achieve within the given timescale or the available technology.	Hoy hemos fijado niveles que algunos dirán que es imposible conseguir dentro del calendario previsto o con la tecnología disponible.
In particular , given that it is planned to adopt the proposed regulation within a very short deadline , the Council would clearly also be in a position to raise the ceiling within a very short deadline in the future .	En particular , dado que se prevé adoptar el reglamento propuesto en muy breve plazo , el Consejo estaría claramente también en condiciones de elevar el límite máximo en muy breve plazo en el futuro .
Retrograde Motion is the orbital motion of a body in a direction opposite that which is normal to spatial bodies within a given system.	El movimiento retrógrado es el movimiento orbital de un cuerpo en dirección opuesta a la normal en otros cuerpos espaciales de su mismo sistema.
Parliament has given you the basis to do just that a restriction of eight hours' travel for such stock within 28 days of slaughter.	El Parlamento le ha dado a usted la base de acción que necesita una restricción de un máximo de ocho horas de viaje para ese ganado en los 28 días que preceden a la matanza.
The list of registered IP addresses within the given broadcast areas could not be retrieved. Detailed information cannot be provided because there was no error message.	La lista de servidores no ha podido ser recuperada. No se puede proveer información detallada porque no hubo mensaje de error.
Security issuers will have to meet the requirements on annual financial reporting within a given deadline of three months , on interim financial reporting ( half yearly financial report and quarterly financial information ) within a deadline of two months .	Los emisores de valores tendrán que cumplir los requisitos de información financiera anual dentro del plazo fijado de tres meses , de información financiera intermedia ( informe financiero semestral e información financiera trimestral ) en el plazo de dos meses .
Within that framework , responsibility for monetary policy is given to an independent institution , the ECB , which is assigned the maintenance of price stability as its primary objective .	Dentro de ese marco , la responsabilidad de la política monetaria recae en una institución independiente , el BCE , al que se le asigna , como objetivo primordial , el mantenimiento de la estabilidad de precios .
Within the next	Dentro del próximo
Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement.	Sustiye todas las ocurrencias de una subcadena por un reemplazo dado.
Given the dn	Dado el dn
Given that some 67 of plant species live entirely within the selected areas, and an additional 14 live partly in these areas, this approach is highly promising.	Teniendo en cuenta que alrededor del 67 de las especies vegetales viven en su totalidad dentro de las zonas seleccionadas, y que un 14 adicional vive parcialmente en estas zonas, este enfoque es muy prometedor.
Additionally 61 of citizens believe that having an acquaintance within a given public institution is a very important factor in accessing proper public services.	Además, el 61 de ciudadanos cree que conocer a alguien en una institución pública cualquiera es un factor muy importante para acceder a un buen servicio público.
This, however, requires an adequate understanding of those interests and a willingness to cooperate on the basis of mutual trust, which should be a given within the European family.	Sin embargo, esto requiere un entendimiento adecuado de esos intereses y la voluntad de cooperar en base a una confianza mutua, que debería ser un hecho consumado al interior de la familia europea. 160
It stays within either what we call the source, or within the device.	Y se mantiene, ya sea con lo que llamamos la fuente, o con el dispositivo.
As this represents an integrated programme, considerable effort has to be given to ensuring coordination between the relevant sections within the Commission and between the Commission and the twelve Member States.	Ya que estas medidas forman parte de un programa integrado, se requiere un esfuerzo considerable para asegurar la coordinación entre las secciones interesadas de la Comisión y entre la Comisión y los doce Estados miembros.
Construct the line by a given vector though a given point.	Construye una recta a partir de un vector director y un punto que pertenezca a la recta.
Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point	Comprueba si hay igualdad de distancia entre tres puntos dados
Dialogue within the Eurogroup ...	El diálogo con el Eurogrupo ...
Within the last minute	En el último minuto
Given that the uncertainty	Dado que se esperaba que la incertidumbre
Construct the half line by a given vector starting at given point.	Construye una semirrecta a partir de un vector director y un punto que pertenezca a la semirrecta.
The name of the constant is given by name the value is given by value.	Las constantes son accesibles desde cualquier lugar sin tener en cuenta las reglas de ámbito de las variables.
Within the framework of this highly bizarre experiment 12 catholic believers and 12 atheists were given electric shock. In the meanwhile, all of them were studying a painting of Virgin Mary.	En el marco de este singular experimento aplicaron choque eléctrico a 12 creyentes católicos y a la misma cantidad de ateos, mientras tanto todos estaban mirando una pintura de la Virgen María.
Given the great diversity in agricultural sttuctures within the Community, it is particularly important to ensure that there is a fair and equitable implementation of this agricultural reform among Community farmers.	En vista de la gran diversidad de estructuras agrícolas que existen en la Comunidad, es sumamente importante conseguir que esta reforma
The European Council has given its full support to all measures, especially within the context of the human dimension of the CSCE, aimed at combatting antisemitism, racism and incitement to hatred and xenopobia.	En el comunicado que se ha difundido. El Sr. Giscard d'Estaing es tratado de mierda en una media de seda por nuestra colega socialista Marijke Van Hemeldonck.
Yet losing, not afraid to fall, if bravely we have given all. For who can ask more of a man than giving all within his span.	Aún perdiendo, no temer a la caída, si valientemente hemos dado todo. Pues quién puede pedir más de un hombre que dar todo lo que esté a su alcance.
Allocation within the reporting scheme	Clasificación en el plan de información
The door opens from within.	La puerta se abre desde dentro.
The design comes from within.	El diseño viene de adentro.
Commands Within The Main Window	Órdenes dentro de la ventana principal
Sends a given signal to a given process	Envía una señal dada a cierto procesoName
monetary integration within the Community the	monetary integration within the Community the
The one within the circle manages.	La que está en el círculo lo logra.
Finally , the ECB reiterates that it is crucial to ensure the harmonisation and coordination of the price determination of State guarantees within the European Union , given that a level playing field is of essence .	Por último , el BCE reitera que es esencial velar por la armonización y coordinación de la fijación de precios de los avales estatales en la Unión Europea , pues la igualdad de condiciones es fundamental .

Display this page in English