Traducción de "within the convention" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Convention - translation :

Within - translation :

Palabras clave : Convención Convención Convenciones Delegados Ginebra Alcance Radio Interior Kilómetros Metros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

responsible within the limits fixed by the said Convention.' vention.'	GRUND otro y, por cierto, con arreglo a los criterios del Dere cho civil.
(b) Otherwise within the scope of this Convention but not settled elsewhere in it.	b) Entren de algún otro modo en el ámbito de la presente Convención, pero no estén resueltas en otras partes de ella.
(a) Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4 and	a) Entren en el ámbito de la presente Convención conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 1
The Convention, concluded in 1951, was originally limited to persons within Europe fleeing events before that date.	La Convención, aprobada en 1951, estaba limitada originalmente a las personas que dentro de Europa habían huido de su país por acontecimientos anteriores a esa fecha.
In June 2002 , within the wider remit of the Convention , a Working Group on Economic Governance was established .	En junio del 2002 se creó en el seno de la Convención un grupo de trabajo sobre la gobernanza económica .
2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.	2. Las referencias a los Estados Partes con arreglo a la presente Convención serán aplicables a esas organizaciones dentro de los límites de su competencia.
5. Reaffirms the obligation of the States parties to the Convention to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention	5. Reafirma la obligación de los Estados partes en la Convención de destruir las armas químicas y de destruir o transformar las instalaciones de producción de armas químicas en los plazos previstos en la Convención
4. Reaffirms the obligation of the States parties to the Convention to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention	4. Reafirma la obligación de los Estados partes en la Convención de destruir las armas químicas y de destruir o transformar las instalaciones de producción de armas químicas en los plazos previstos en la Convención
7. Notes with interest the decision of the Council of the Global Environment Facility to support, within its mandate, activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention within the framework of the Year	7. Observa con interés la decisión del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial de prestar apoyo, dentro de su mandato, a las actividades emprendidas en el marco del Año por los países en desarrollo afectados que son partes en la Convención
6. Emphasizes that, in the light of the ongoing assessment of the implementation of the Convention, the affected developing countries that are parties to the Convention need the full and effective support of the Global Environment Facility, within its mandate, and other partners for capacity building and other activities which assist them in meeting their obligations under the Convention	6. Subraya, habida cuenta de la evaluación en curso de la aplicación de la Convención, que los países en desarrollo afectados que son partes en la Convención necesitan el apoyo total y eficaz del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en el marco de su mandato, y de otros asociados para crear capacidad y emprender actividades que les ayuden a cumplir las obligaciones contraídas con arreglo a la Convención
The annex to the present Convention forms an integral part of the Convention.	El anexo de la presente Convención constituye parte integrante de ella.
3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to offences covered by this Convention committed through the use of modern technology.	3. Los Estados Parte se esforzarán por colaborar en la medida de sus posibilidades para hacer frente a los delitos comprendidos en la presente Convención que se cometan mediante el recurso a la tecnología moderna.
22. Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities	22. Insta a los organismos especializados a presentar informes sobre la aplicación de la Convención en sus ámbitos de actividad cuando el Comité los invite a hacerlo
25. Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities	25. Insta a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en sus ámbitos de actividad cuando el Comité los invite a hacerlo
25. Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities	25. Insta a los organismos especializados a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en sus ámbitos de actividad, cuando el Comité los invite a hacerlo
Annex to the Convention	Anexo de la Convención
Implementation of the Convention	Aplicación de la Convención
At the meetings held within the framework of the Convention on the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation, problems concerning drug trafficking are regularly discussed.	Durante las reuniones que se celebran en el marco del Convenio para la represión de los delitos contra la seguridad en la navegación marítima, se tratan con regularidad los problemas relativos al tráfico de estupefacientes.
20. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention SPLOS 72.	20. Alienta a los Estados Partes que estén en situación de hacerlo a que desplieguen todos los esfuerzos posibles por hacer presentaciones ante la Comisión dentro del plazo establecido por la Convención, teniendo en cuenta la decisión de la 11ª reunión de los Estados Partes en la ConvenciónSPLOS 72.
Welcoming the ongoing work in the United Nations system on climate change, in particular within the framework of the Convention, which is the key instrument for addressing this global concern,	Acogiendo con beneplácito la labor en curso en el sistema de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, en particular, en el contexto de la Convención, que es el instrumento fundamental para abordar este problema mundial,
The Hague Securities Convention 2 .	Convenio de La Haya sobre los valores 2 .
I. Implementation of the Convention	I. Aplicación de la Convención
Scope of the present Convention	Alcance de la presente Convención
Bush respects the Geneva Convention.	Bush respeta el tratado de Ginebra.
Convention 12 .	Convención 12 .
27. Encourages States parties to the Convention that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles within the time period established by the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention SPLOS 72.	27. Alienta a los Estados partes en la Convención que estén en situación de hacerlo a que desplieguen todos los esfuerzos posibles para presentar a la Comisión información relativa al establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas dentro del plazo establecido por la Convención, teniendo en cuenta la decisión de la 11ª Reunión de los Estados Partes en la ConvenciónSPLOS 72.
19. Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention	19. Insta a los Estados Partes que estén en situación de hacerlo a que desplieguen todos los esfuerzos posibles por hacer presentaciones ante la Comisión dentro del plazo establecido por la Convención
1. Each State Party shall submit to the Committee, through the Secretary General of the United Nations, a report on the measures taken to give effect to its obligations under this Convention, within two years after the entry into force of this Convention for the State Party concerned.	1. Cada Estado Parte presentará al Comité, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas, un informe relativo a las medidas que hayan adoptado para cumplir con las obligaciones que han contraído en virtud de la presente Convención, dentro del plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la Convención en el Estado Parte de que se trate.
In Germany, we are pushing the ratification of the UN convention, which is a subsequent convention.	En Alemania, estamos impulsando la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas, la cual es una convención subsecuente.
The ECB has additional legal and technical comments on the Convention , but considers that these comments could be more appropriately addressed within the framework of an impact assessment by the Community .	El BCE podría formular otras observaciones jurídicas y técnicas sobre el Convenio , pero considera que sería mejor abordarlas en el marco de la evaluación de las repercusiones del Convenio por la Comunidad .
5. Further welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention,Ibid., annex IV. and encourages States to contribute to the programme	5. Acoge además con beneplácito la decisión de la Tercera Conferencia de Examen de establecer un programa de patrocinio en el marco de la ConvenciónIbíd., anexo IV. y alienta a los Estados a que colaboren con el programa
As the successor instrument to the Dublin Convention, this Regulation has the same territorial application as that Convention.	Como instrumento sucesor del Convenio de Dublín, el presente Reglamento tiene el mismo ámbito de aplicación territorial.
ECB Opinion on the Hague Convention	Dictamen del BCE acerca del Convenio de la Haya
For the purposes of this Convention	Para los efectos de la presente Convención
For the purposes of this Convention	Para los fines de la presente Convención
The States Parties to this Convention,	Los Estados Parte en la presente Convención,
The purposes of this Convention are	La finalidad de la presente Convención es
For the purposes of this Convention	A los efectos de la presente Convención
Non retroactivity of the present Convention	Irretroactividad de la presente Convención
The States Parties to this Convention,	Los Estados Partes en la presente Convención,
In addition , when revisions are made to only a sub set within the balance of payments , the validation rules should be applied to the whole balance of payments , sign convention national central banks should apply the agreed sign convention in all data which are to be reported to the ECB .	Además , cuando se hagan revisiones sólo a un subconjunto dentro de la balanza de pagos , las reglas de validación deberán aplicarse al total de la balanza de pagos . Convención en los signos los bancos centrales nacionales aplicarán , en todos los datos que envíen al BCE , la convención sobre signos acordada .
Conference of the Parties to the Convention	Conferencia de las Partes en la Convención
The States Parties to the present Convention,	Los Estados Partes en la presente Convención,
For the purposes of the present Convention	A los fines de la presente Convención
2. Notwithstanding paragraph 1 of this article, this Convention prevails over the Unidroit Convention on International Factoring ( the Ottawa Convention ). To the extent that this Convention does not apply to the rights and obligations of a debtor, it does not preclude the application of the Ottawa Convention with respect to the rights and obligations of that debtor.	2. No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, la Convención prevalecerá sobre el Convenio del UNIDROIT sobre el Factoraje Internacional ( el Convenio de Ottawa ). Si la presente Convención no es aplicable a los derechos y obligaciones de un deudor, no impedirá que se aplique el Convenio de Ottawa en lo referente a los derechos y obligaciones de ese deudor.

Display this page in English