Traducción de "within the confines" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Confines - translation :

Within - translation :

Palabras clave : Alcance Radio Interior Kilómetros Metros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The herd was safe within the confines of the park, because of this dedicated group of park rangers.	La manada estaba segura dentro de los límites del parque gracias a este grupo de dedicados guardas del parque.
Hence, their confines must have approached within a few miles of the Aternus, though without actually abutting upon that river.	Por tanto, sus fronteras debieron haber estado a unos pocos kilómetros del Aternus, aunque sin llegar a sobrepasar el río.
And he who confines it will surely come to grief.	Decepcionado, empero, quien la corrompa!
The Tuareg people have refused to accept the confines of formal national boundaries.	Hubiera per dido, en efecto, su razón de ser.
But the way in which I learned to use technology to my advantage was because I was within an extremist organization that was forced to think beyond the confines of the nation state.	Pero aprendí a valerme de la tecnología porque pertenecía a una organización extremista que debía pensar más allá de los límites de la nación estado.
First, companies should modernize core competencies by benchmarking beyond the narrow confines of their industry.	En primer lugar, las empresas deben modernizar sus competencias centrales y tomar referencias más allá de los estrechos confines de sus sectores.
If you can pass through the confines of the heavens and the earth, then do pass through.	Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres!
These figures are well within range of pledges already made by the EU for the Stability Pact and they could be easily accommodated within the confines of the Berlin Accord on the EU budget for 2000 2005 if EU member states agree to a reallocation of unspent funds.	Estas cantidades están sin duda dentro del rango de lo ya prometido por la UE para el Pacto para la Estabilidad y podrían ser fácilmente incluídas bajo los parámetros del Acuerdo de Berlín en el presupuesto de la UE para el periodo 2000 2005 si los Estados miembros acceden a reasignar los fondos que no han sido utilizados.
The question is simple Can China sustain rapid GDP growth within the confines of the current global order, including its trade rules, or must the current US dominated order change drastically to accommodate China s continued economic rise?	La pregunta es simple puede China mantener un rápido crecimiento de su PBI dentro de los límites del actual orden mundial incluidas sus normas comerciales o para ello es necesario un drástico cambio en el orden actual, dominado por EE. UU.?
The report confines itself to proposing a status independent of that of the husband after two years' residence.	Hay que facilitarles la adquisición de la nacionalidad, es el derecho de suelo.
He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.	Él trazó el horizonte sobre la faz de las aguas, hasta el límite de la luz con las tinieblas
If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?	Si Dios pasa y aprisiona, o si congrega, quién le puede detener
DELORS agreement, it would be the Commission's duty to draw Parliament's attention to this. The European Community as a whole must within the strict confines of its competences be able to keep its position in the concert of Europe.	Por último, señor Presidente, creo que el Gobierno no está informando suficientemente a la industria sobre cuáles son sus estrategias a largo plazo respecto a la gestión y a la conservación de los recursos pesqueros.
Because women excite the desires of men, they are thought to pose a threat outside the confines of the family home.	Como las mujeres excitan los deseos de los hombres, se piensa que cuando están fuera de los límites del hogar son una amenaza.
This confines to a single paragraph the process relating to the appointment of rapporteurs by committees, without jeopardising the regimental clarity of this precept.	De esta forma se man tiene en un único texto el proceso relativo a la designación de los ponentes por parte de las comisiones, sin que se vea afectada por ello la claridad de la disposición reglamentaria.
O tribe of jinn and of men, if you are able to pass through the confines of heaven and earth, pass through them!	Compañía de genios y de hombres! Atravesad, si podéis, las regiones celestiales y terrestres!
In his programme, François Hollande confines himself to banalities, saying that co development would allow our immigration problem to be solved.	En su programa, François Hollande se limita a incluir banalidades, indicando que el codesarrollo permitirá solucionar el problema de la migración .
Article 105 ( 2 ) of the Treaty , for example , confines the basic tasks of the ESCB , for example , to define and implement monetary policy , territorially to the Community .	Por ejemplo , en el apartado 2 del artículo 105 del Tratado , se limita el ámbito territorial de las funciones básicas del Sistema Europeo de Bancos Centrales , concretamente , definir y ejecutar la política monetaria , a la Comunidad .
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .	La presente Directiva se limita al mínimo necesario para alcanzar estos objetivos y no excede de lo necesario a tal efecto .
Left to their own devices, oil companies seem to prefer extracting hydrocarbons from the deepest confines of the earth to channeling their profits into clean energy alternatives.	Dejadas a sus propios medios, parece que las empresas petroleras prefieren extraer hidrocarburos de los confines más remotos del planeta a canalizar sus ganancias hacia alternativas energéticas ecológicas.
The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose .	No obstante , la Directiva no excede del mínimo estrictamente necesario para alcanzar estos objetivos .
To our north, Europe is at a crossroads, undergoing a process of creative destruction, with potentially far reaching ramifications well beyond the confines of the European Union.	Al norte de nosotros, Europa se encuentra en una encrucijada, pues atraviesa por un proceso de destrucción creativa, que potencialmente tendrá consecuencias de largo alcance más allá de los confines de la Unión Europea.
In accordance with the principle of proportionality this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose .	Con arreglo al principio de proporcionalidad , el reglamento se limita al mínimo necesario para alcanzar su objetivo y no excede de lo necesario a tal fin .
Within the next	Dentro del próximo
It stays within either what we call the source, or within the device.	Y se mantiene, ya sea con lo que llamamos la fuente, o con el dispositivo.
Dialogue within the Eurogroup ...	El diálogo con el Eurogrupo ...
Within the last minute	En el último minuto
That is why, in some societies, they are not allowed to emerge from those confines, or may do so only if fully covered and accompanied by a male relative.	Por eso, en algunas sociedades no se les permite atravesar esos límites o solo se les permite hacerlo si están totalmente cubiertas y en compañía de un pariente masculino.
Allocation within the reporting scheme	Clasificación en el plan de información
The door opens from within.	La puerta se abre desde dentro.
The design comes from within.	El diseño viene de adentro.
Commands Within The Main Window	Órdenes dentro de la ventana principal
monetary integration within the Community the	monetary integration within the Community the
The one within the circle manages.	La que está en el círculo lo logra.
As the Fund for Democracy and Development recently pointed out, if these effects are not mitigated, they will one day burst out of the confines of these countries and inundate other countries, endangering prosperity and security8.	Si estos efectos como recientemente ha expuesto el Fund for democracy and development no se mitigan, acabarán algún día por tener repercusiones, traspasando las fronteras, en otros países y pondrán en peligro el bienestar y la seguridad de estos8.
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.	Haya paz dentro de tus murallas y tranquilidad en tus palacios.
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.	Haya paz dentro de tus murallas y tranquilidad en tus palacios.
Other claims within the Eurosystem ( net )	Otros activos intraEurosistema ( neto )
Other liabilities within the Eurosystem ( net )	Otros pasivos intraEurosistema ( neto )
Other claims within the Eurosystem ( net ) ( )	Otros activos intra Eurosis tema ( neto ) ( )
Other claims within the Eurosystem ( net )	Otros activos intraEurosistema ( neto ) )
Other liabilities within the Eurosystem ( net )	Otros pasivos intra Eurosistema ( neto ) )
Other claims within the Eurosystem ( net ) ( )	Otros activos intraEurosistema ( neto ) ( )
Other claims within the Eurosystem ( net )	Otros activos intra Eurosistema ( neto )
Other liabilities within the Eurosystem ( net )	Otros pasivos intra Eurosistema ( neto )

Display this page in English