Traducción de "within such period" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Any such persons that have not sought authorisation within this period shall be prohibited , in accordance with Article 4 , from issuing electronic money . | personas en esa situación que hayan solicitado autorización en ese plazo tendrán prohibido seguir emitiendo dinero electrónico , de conformidad con el artículo 4 . |
| Recourse to standing facilities within a maintenance period ( EUR billions | Recurso a las facilidades permanentes en un período de mantenimiento ( mm de euros |
| There is a very short period within which we can act. | Hay un periodo muy breve en el que podemos actuar. |
| ( b ) the credit is repaid within a period not exceeding 12 months | b ) el crédito sea reembolsado en un plazo no superior a 12 meses |
| Unable to search within a period which is less than a minute. | Imposible buscar en un periodo menor de un minuto. |
| If such letter has not been received by the malfunctioning NCB within that four week period , the TARGET participants concerned shall be treated as having rejected the compensation offer . | Si el BCN donde se haya producido el fallo no recibe la mencionada carta en el plazo establecido de cuatro semanas , se considerará que los participantes interesados han rechazado la propuesta de indemnización . |
| It was developed within a two year period and used on actual exploratory projects. | Fue desarrollado en un período de dos años y usado en proyectos de exploración reales. |
| Such a request must be made within one month from the date of such determination. | Esta petición deberá presentarse en el plazo de un mes a partir de la constatación. |
| Such funding will support the steps needed to fulfill the promise, contained in our country s constitution, that the state will provide free and compulsory secondary education within minimum possible period. | Este financiamiento apoyará las medidas necesarias para cumplir con la promesa, que figura en la constitución de nuestro país, de que el estado proveerá educación secundaria gratuita y obligatoria en el menor período posible . |
| If, within three months of such communication, the European Parliament | Si, en un plazo de tres meses a partir de dicha transmisión, el Parlamento Europeo |
| Should such an investment firm repeatedly be in such a debit position , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 2,5 percentage points each time such a debit position were to occur within the 12 month period referred to above | Si la empresa de inversión volviera a presentar un saldo deudor , el tipo de interés aplicado como sanción se incrementaría en 2,5 puntos cada vez que se produjera ese hecho en ese período de 12 meses |
| Should the participant repeatedly be in such violation , then the penalty interest rate applied to that participant would be increased by a further 1,25 percentage points each time such a violation were to occur within the 12month period referred to above . | Si el participante reincide en el incumplimiento , el tipo de interés aplicable como sanción se incrementará en 1,25 puntos cada vez que se produzca ese hecho en ese período de doce meses . |
| Such consultations shall be held within the Economic and Financial Committee . | Esta consulta tendrá lugar en el seno del Comité Económico y Financiero . 9 |
| In principle , a minimum period of three weeks for any such consultation will be given , unless special circumstances require a shorter period . | En principio , el plazo mínimo de respuesta a esta clase de consultas será de tres semanas , salvo que circunstancias especiales exijan un plazo más corto . |
| The Council shall act within a period of two months in order to remedy the situation.' | Veremos la solución que adoptará la Conferencia intergubernamental de Roma. |
| Chart 4.4 reflects the typical pattern of recourse to the standing facilities within a reserve maintenance period . | En el gráfico 4.4 se presenta el perfil típico del recurso a las facilidades permanentes durante un período de mantenimiento de reservas . |
| Within a period of 60 days, his vocabulary went from two to three words to 300 words. | Dentro de un periodo de 60 días, su vocabulario pasó de dos o tres palabras a 300 palabras. |
| Within their waiting period their husbands have the right to resume marital relations, if they want reconciliation. | Durante esta espera, sus esposo tienen pleno derecho a tomarlas de nuevo si desean la reconciliación. |
| Cancel the alarm if it cannot be triggered within the specified period after the correct time. The period is specified in the same format as described for reminder. The default value of period is 1 minute. | Cancela la alarma si no se puede producir en el periodo indicado tras la hora adecuada. El período periodo se indica en el mismo formato que se describió para reminder. El valor predeterminado del periodo es de 1 minuto. |
| ( ii ) the rotation period the length of the period during which the composition of voting governors does not change ( iii ) how governors will be ordered within their groups | voto al mismo tiempo , ii ) el período de rotación duración del período en que no varía la composición de los gobernadores con derecho de voto , iii ) la manera en que los gobernadores se ordenarán dentro de sus grupos , y iv ) la transición de un sistema de dos grupos a uno de tres grupos . |
| Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period .' | Normalmente estas decisiones solo entran en vigor al iniciarse el siguiente período de mantenimiento de reservas . |
| The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010 . | El período respecto del cual deban facilitarse esos datos puede volver a evaluarse de aquí a 2010 . |
| Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period . | Normalmente estas decisiones solo entran en vigor al iniciarse el siguiente período de mantenimiento de reservas . |
| The ECB also requires quarterly data on government expenditure and revenue within three months of the reporting period . | El BCE requiere también información trimestral sobre los ingresos y gastos públicos dentro de los tres meses posteriores al final del período de referencia . |
| Banks are required to disclose specific information on hybrids , particularly on those eligible only within the transitional period . | Los bancos deberán facilitar información específica sobre los instrumentos híbridos , en particular los admisibles únicamente durante el período transitorio . |
| Consequently , within a maintenance period , the market overnight rate should no longer be affected by rate change expectations . | mantenimiento concreto , el tipo de interés de mercado a un día no debería volver a verse afectado por las expectativas de variación de los tipos . |
| News aggregation can also be restricted by time period (within the last hour, day, or week, for example), country (such as Russia or Ukraine), region of Russia, or social media site (Twitter, Facebook, Vkontakte, etc.). | La selección de noticias se puede restringir por periodo de tiempo (dentro de la última hora, día o semana, por ejemplo), país (tales como Rusia o Ucrania), región rusa, o sitio de redes sociales (Twitter, Facebook, Vkontakte, etc). |
| The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period . | 3 ) Se transmitirá la variable de personas empleadas en un plazo de dos meses a partir de la finalización del período de referencia . |
| All requested information is to be provided in a truthful and complete manner within a reasonable period of time . | La información solicitada ha de facilitarse dentro de un período razonable y habrá de ser fiel e íntegra . |
| Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means | Cada Estado Parte adoptará, con los medios de que disponga, las medidas que se requieran para |
| It is appropriate for reasons of efficiency to establish a general rule according to which credit institutions will be automatically exempted from reserve requirements for the whole maintenance period within which they cease to exist as such . | Conviene , para mayor eficacia , establecer una norma general que exima automáticamente a las entidades de crédito de reservas mínimas en todo el período de mantenimiento en el cual dejen de existir como tales . |
| From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the merger takes effect onwards , the acquiring institution shall be granted only one allowance referred to in Article 5 ( 2 ) . | Para el período de mantenimiento siguiente a aquel durante el cual surtió efectos la fusión y en adelante , sólo podrá concederse a la entidad adquirente una reducción conforme al apartado 2 del artículo 5 . |
| Reserve requirements become binding only on the last day of the maintenance period when liquidity deficits or surpluses can no longer be compensated by opposite imbalances within the same maintenance period . | El cumplimiento de estas exigencias no es obligatorio hasta el último día del período de mantenimiento , cuando ya no pueden compensarse entre sí los déficit o excedentes de liquidez del período . |
| Data are reported quarterly , within 28 working days of the end of the reference period ( cf. calendar in Annex III ) . | Los datos se comunican trimestralmente , dentro del plazo de 28 días hábiles contados a partir del final del período de referencia ( véase el calendario del anexo III ) . |
| It is noted that a linear check of corresponding monthly and quarterly items is possible within the same reporting period . | Se ha de tener en cuanta que es posible realizar una comprobación lineal de las correspondientes partidas mensuales y trimestrales en el mismo período de información . |
| If , within that period , a resolution is passed by the European Parliament , the Commission should re examine the draft measures . | Si , dentro de este período , el Parlamento aprueba una resolución , la Comisión debe volver a someter a examen el proyecto de medidas . |
| 3 . The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period . | 3 ) La variable de personas empleadas deberá transmitirse en un plazo de dos meses tras el fin del periodo de referencia . |
| securities of the issuer in its own name , but on behalf of another natural person or legal entity , except where such securities are acquired for the sole purpose of clearing and settling transactions within a short period ( d ) | valores del emisor en su propio nombre , pero por cuenta de otra persona física o jurídica , salvo cuando dichos valores se adquieran con el único propósito de operaciones de compensación y liquidación dentro de un plazo corto |
| I had a butterfly period, a snake period, a bird period, a fish period, a cave period and finally and definitively, an ant period. | Tuve una etapa mariposa, otra serpiente, otra pájaro, otra pez, una etapa de las cavernas y finalmente y por último, una etapa hormiga. |
| (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time | d) Envíe recordatorios a los Estados donde hayan ocurrido dichas transgresiones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo 10 supra o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo |
| (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time | d) Envíe recordatorios a los Estados donde hayan ocurrido dichas infracciones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo precedente o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo |
| (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time | d) Envíe recordatorios a los Estados en que hayan ocurrido dichas infracciones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo precedente o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo |
| As with his songs for the Beatles over this period, including the Indian styled Within You, Without You and Blue Jay Way , he composed many of the pieces on keyboard instruments such as piano or organ, rather than guitar. | Al igual que con sus canciones de The Beatles durante el periodo como Within You Without You y Blue Jay Way , compuso muchas de las piezas utilizando instrumentos como el piano y el órgano, en lugar de la guitarra. |
| During a transitional period to be defined bilaterally , best estimates for the new requirements , within the agreed deadlines , will be accepted . | Durante un período transitorio que se fijará bilateralmente se aceptarán mejores estimaciones para las nuevas exigencias , dentro de los plazos acordados . |
| These weights should be used for the calculation of the index within two years of the period to which they relate . | Estas ponderaciones se utilizarán para el cálculo del índice dentro de los dos años siguientes al periodo al que se refieren . |
Related searches : Within Such - Within Such Time - Within What Period - Period Within Which - Within The Period - Within A Period - Within This Period - Within That Period - Within Time Period - Such And Such - Such-and-such