Traducción de "within stipulated time" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Time - translation :

Within - translation :

Palabras clave : Estipulado Estipulamos Estipula Páginas Testamento Próxima última Hora Pasar Esta Alcance Radio Interior Kilómetros Metros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

at a time stipulated by the carrier which shall be not more than 60 minutes before the published departure time, or	a la hora determinada por el transportista, no más de 60 minutos antes de la hora de salida anunciada, o
at a time stipulated in advance by the bus and or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or	a una hora fijada previamente por la empresa de autobuses y o autocares, que no será anterior a la hora de salida publicada en más de 60 minutos, o
The EU stipulated the maximum volumes of food provisions, which may be present within the CR on the day of our entry to the Union.	La UE determinó los volúmenes máximos de provisiones de alimentos que pueden hallarse en el territorio de la República Checa el mismo día de nuestra entrada a la UE.
( ) Within the defined time horizon for earmarking .	( ) En el horizonte temporal definido para la asignación .
Failed to finish project within target time	No fue posible finalizar el proyectodentro del tiempo objetivo
Failed to schedule within project target time	No fue posible planificar dentro del tiempo objetivo del proyecto
price stability within a very short time span may ,	price stability within a very short time span may ,
Include queries before or within the given time span.	Las entradas para las que no haya habido consulta serán siempre incluídas si selecciona antes.
Rearrange the cards by suite within shortest time possible.	Recolocar las cartas del juego en el menor tiempo posible.
Then whomsoever of them ye have enjoyed, give them their dowers stipulated.	Retribuid, como cosa debida, a aquéllas de quienes habéis gozado como esposas.
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.	Está estipulado que deberíamos recibir un mes de vacaciones todos los años.
Quick tenders are executed within a time frame of 90 minutes .	Las subastas rápidas se ejecutan en 90 minutos .
Quick tenders are executed within a time frame of one hour .	Las subastas rápidas se ejecutan en una hora .
Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting	Maxima ha fallado dos veces en un corto periodo de tiempo. Se está deteniendo para tratar de iniciarlo.
As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.	En cuanto a los menores no acompañados, se establece que en ningún caso podrán ser internados.
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .	Las subastas rápidas se ejecutan normalmente en el plazo de 90 minutos .
Quick tenders are normally executed within a time frame of 90 minutes .	Las subastas rápidas se ejecutan habitualmente en 90 minutos .
Standard tenders are carried out within a time frame of 24 hours .	Las subastas estándar se ejecutan dentro de un plazo de veinticuatro horas .
It is stipulated that France and Spain shall both be fully associated with the negotiations .	Se dispone la plena asociación de España y Francia a las negociaciones .
If a time limit is set, an answer has to have been given within the time set when practicing.	Si se establece un tiempo límite, hay que dar una respuesta en dicho tiempo al practicar.
Remove all the tiles from the game board within the shortest time possible.	Eliminar todas las fichas del tablero de juego en el menor tiempo posible.
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	iv) Cualquier limitación del alcance o del grado de responsabilidad que haya establecido el prestador de servicios de certificación
For the first time , an integrated capital and financial services market is within sight .	Por primera vez puede avistarse un mercado integrado de capitales y servicios financieros .
These developers spend a lot of their time localizing and fixing bugs within PHP.	Estos desarrolladores gastan mucho tiempo localizando y solucionando problemas con PHP.
In the absence of an opinion within that time limit, the Council may act.	De no haberse emitido un dictamen al término de dicho plazo, el Consejo podrá pronunciarse.
The rapporteur admits to having had information within ill defined and deferred time limits.	Por lo que respecta en cambio a la vexata quaestio de nuestra polémica de hoy y al informe Samland, que rríamos señalar al ponente que no puede confundir lo que cabe definirse, por parte de la Comisión, cito la frase de un funcionario une telle connerie con el Turno de preguntas.
Furthermore , the Eurosystem market economy , as stipulated by the Treaty objective of price stability , the Eurosystem also	Furthermore , the Eurosystem market economy , as stipulated by the Treaty objective of price stability , the Eurosystem also
Well, within about three weeks, I incautiously turned that idea of a couple of time lapse cameras into 25 time lapse cameras.	Bien, dentro de tres semanas, Audazmente convertí esa idea de un par de cámaras rápidas en 25 cámaras rápidas.
The governors within each group will have a voting right for equal periods of time .	Dentro de cada grupo , los gobernadores tendrán derecho de voto por un período de tiempo igual .
within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time	en cada grupo, los gobernadores tendrán el derecho a voto por igual plazo
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .	Los participantes ordenantes podrán predeterminar el momento de liquida ción de las órdenes de pago dentro de un día hábil por medio del indicador del momento inicial de adeudo o el indicador del momento límite de adeudo .
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .	Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator .
As this is already stipulated by Article 25(2), the description of the amendment needs to be revised.	Toda vez que esto ya se estipula en el artículo 25, apartado 2, es preciso revisar la descripción de la enmienda.
In conclusion, we must first of all complete the budget procedure within the appropriate time limits.	En conclusión, debemos en primer lugar completar el procedimiento presupuestario dentro de los límites de tiempo correspondientes.
Against this background , the multi dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence .	En este contexto , la independencia pluridimensional del BCE queda establecida legítimamente en el Tratado .
12. Requests, in this regard, the Secretary General to take the necessary measures, within existing resources, to provide the Office with adequate resources so as to allow it to effectively carry out its added mandate as stipulated in the Almaty Programme of Action	12. Pide a este respecto al Secretario General que adopte las medidas necesarias para que, dentro de los límites de los recursos existentes, se proporcionen a la Oficina del Alto Representante recursos suficientes para que pueda desempeñar con eficacia el mandato más amplio que se le atribuye en el Programa de Acción de Almaty
At the same time , for 2010 , all forecasts fall within the range of the Eurosystem projections . 4	Al mismo tiempo , todas las previsiones para el 2010 se encuadran dentro de los intervalos estimados en las proyecciones de los expertos del Eurosistema .
The magnitude of the change decreases with time and with distance (within the lattice) from the BMU.	La magnitud de los cambios se decrementan con el tiempo y con la distancia desde el BMU.
The Treaty requires that, if we take a decision, we must do so within the time fixed.	El acuerdo nos indica que, si hemos de adoptar una decisión, lo hagamos en un plazo determinado.
Their husbands have the right to take them back within that time, if they desire to be reconciled.	Durante esta espera, sus esposo tienen pleno derecho a tomarlas de nuevo si desean la reconciliación.
Furthermore , members of the decision making bodies may not be dismissed for reasons other than those stipulated in the ESCB Statute .	Además , los miembros de los órganos rectores no pueden ser relevados de su cargo por razones distintas a las mencionadas en los Estatutos del SEBC .
Decisions are taken by a simple majority unless otherwise stipulated in the Statute of the European System of Central Banks ( ESCB Statute ) .	Las decisiones se adoptan por mayoría simple , salvo que los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( Estatutos del SEBC ) dispongan otra cosa .
The original contract stipulated the dome was to be completed in two years, and the remainder by the end of ten years.	El contrato original estipuló que la cúpula se hiciera en dos años, y el resto al cabo de diez años.
Whereas the Statistical Programme Committee ( SPC ) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman	Considerando que el Comité del Programa Estadístico ( CPE ) no ha emitido dictamen en el plazo fijado por su Presidente
All requested information is to be provided in a truthful and complete manner within a reasonable period of time .	La información solicitada ha de facilitarse dentro de un período razonable y habrá de ser fiel e íntegra .

Display this page in English