Traducción de "within and between" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries. | Pero, en vez de fomentar la solidaridad en Europa, está sembrando discordia al interior de los países y entre ellos. |
| Border between Germany and Holland within the Schengen area, currently not monitored. | Frontera entre Alemania y Holanda dentro del espacio Schengen, actualmente sin controles. |
| ( iii ) to bring down obstacles to geographical mobility within and between Member States | ( iii ) reducir los obstáculos a la movilidad geográfica dentro de los Estados miembros , así como entre ellos |
| This offers the best hope of continued stability within Europe, and between East and West. | Queremos colaborar en la construcción de esta casa europea, pero queremos emprender nosotros la configuración de nuestra propia habitación. |
| While within the five years between 2005 and 2010 could RPG invest four billion from the rents into the apartments, within the four years between 2011 and 2014 it should be 5.2 billion. | Mientras que durante los cinco años que transcurrieron entre 2005 y 2010 RPG pudo con los alquileres invertir en apartamentos cuatro mil millones, en los cuatro años que irán de 2011 a 2014 la cifra aumentará a 5.200 millones. |
| Even within multilateral forums, the relationship between Russia and China is far from balanced. | Incluso en foros multilaterales las relaciones entre Rusia y China distan de ser equilibradas. |
| At Community level, there is a serious imbalance between the commitments of different Member States and between those within individual countries14. | Por otra parte, a nivel comunitario, se pueden observar grandes diferencias en los esfuerzos dedicados a la investigación tanto entre los Estados Miembros de la Comunidad como dentro de cada país14. |
| At Community level, there is a serious imbalance between the commitments of different Member States and between those within individual countries16. | Por otra parte, a nivel comunitario, se pueden observar grandes diferencias en los esfuerzos dedicados a la investigación tanto entre los Estados Miembros de la Comunidad como dentro de cada país16. |
| Conflicts take place within and between states civil wars and proxy wars become impossible to distinguish. | Los conflictos se producen entre Estados y dentro de ellos resulta imposible distinguir las guerras civiles y las guerras por delegación. |
| And woven throughout all of this is a message of learning to live in peace and harmony within ourselves, in our families, in our communities, between nations, between cultures, between religions and between us and the natural world. | Y tejido entre todo esto hay un mensaje de aprender a vivir en paz y armonía con nosotros mismos, en nuestras familias, en nuestras comunidades, entre naciones, entre culturas, entre religiones y entre nosotros mismos y el mundo natural. |
| Transfers between different stock types within an NCB ( must check ) Reporting periods | Transferencias entre distintos tipos de reservas dentro de un BCN ( comprobación obligatoria ) Período de información |
| All this was done without consultations between the French and German governments and their partners within the EU. | Todo eso se hizo sin consultas entre los gobiernos francés y alemán y sus socios de la UE. |
| At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries. | A primera vista, esto puede parecer otra disputa entre economistas y no economistas, pero la grieta corre por dentro, no entre, los límites de la disciplina. |
| But all of this occurred within bounds that maintained some connection between the top and the bottom. | No obstante, todo lo anterior sucedía dentro de límites en los que se conservaba cierta relación entre los más altos y los más bajos. |
| It all happened within five miles of where I'm standing, at Stanford University, between 1960 and 1975. | Todo sucedió a unos 8 kms de donde estoy de pie ahora, en la Universidad de Stanford, entre los años 1960 y 1975. |
| As well as coordination within and between Member States, three main European wide actions are set out | Al tiempo que se establece una coordinación entre y en los Estados miembros, se exponen tres acciones principales de ámbito europeo |
| Within the EU, however, the barriers between states and thus the economic and political risks of independence are lower. | Sin embargo, dentro de la UE las barreras entre los Estados y, por tanto, los riesgos económicos y políticos de la independencia serán menores. |
| Within the framework of this Section, restrictions both on the movement of capital and on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited. | En el marco de la presente Sección, quedan prohibidas las restricciones tanto a los movimientos de capitales como a los pagos entre Estados miembros y entre Estados miembros y terceros países. |
| promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil protection services | fomentar una cooperación operativa rápida y eficaz dentro de la Unión entre los servicios de protección civil nacionales |
| The elderly person is also an irreplaceable link between the generations and a balancing factor within the family. | Independiente mente de las pensiones de jubilación o de invalidez indispensables para un mejor bienestar, estas personas esperan que le demos un poco más de calor humano, que tanto hace falta en esta Asamblea. |
| Other provisions within the proposal relate to coordination between competent authorities , public information on the initiation of such measures and procedures , and non discrimination between creditors based on residence . | Ello presentar un gran inter s para los miembros del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) , adem s de para los dem s agentes de los mercados financieros , al permitirles evaluar los riesgos inherentes a las operaciones efectuadas con las entidades de cr dito . |
| Then there will be set up between them a wall with a gate, with mercy within and punishment without. | Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo. |
| Now in India, the big inequities are within the state, rather than between the states. | Ahora en India, las mayores inequidades son al interior del Estado, y no entre los estados. |
| Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Commission. | Dentro del ámbito de aplicación de la Constitución, la ley o ley marco europea establecerá medidas para intensificar la cooperación aduanera entre los Estados miembros y entre éstos y la Comisión. |
| As this represents an integrated programme, considerable effort has to be given to ensuring coordination between the relevant sections within the Commission and between the Commission and the twelve Member States. | Ya que estas medidas forman parte de un programa integrado, se requiere un esfuerzo considerable para asegurar la coordinación entre las secciones interesadas de la Comisión y entre la Comisión y los doce Estados miembros. |
| And I believe we need to strengthen this approach in modern diplomacy, not only between states, but also within states. | Y creo que necesitamos consolidar este enfoque en la diplomacia moderna, no solo entre los estados, sino también dentro de los estados. |
| Say, If what you seek to hasten were within my power, the matter would be settled between you and me. | Di Si yo tuviera lo que pedís con tanto apremio, ya se habría decidido la cosa entre yo y vosotros . |
| You can also set up konqueror to show more than one folder within its window and drag drop between them. | También puede configurar konqueror para mostrar más de una carpeta dentro de esta ventana y arrastrar y soltar entre ellas. |
| At Community level, coordination between and within Member's States control authorities should be improved via the activities of the CFCA. | En la esfera comunitaria, mejorar la coordinación entre las autoridades de control de los Estados miembros y la coordinación interna de esas mismas autoridades, con la ayuda de la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca. |
| (f) Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States | f) Las actividades emprendidas en el marco de la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado y la Liga de los Estados Árabes |
| A wall will be raised between them, in which is a door within it is mercy, and outside it is agony. | Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo. |
| If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates then you shall arise, and go up to the place which Yahweh your God shall choose | Cuando te sea difícil decidir en un juicio en tus tribunales, ya sea en asuntos de homicidio o de derechos o de ofensas físicas o en otros casos legales, entonces te levantarás y subirás al lugar que Jehovah tu Dios haya escogido |
| The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract . | Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera ( swap ) serán los especificados en el contrato . |
| What is it that makes people trust each other, not only between states, but also within states? | Qué hace que las personas confíen unas en otras, no solo entre los estados, sino también dentro de los estados? |
| The second remark is that I expect more from communication between regions than from information within each. | Segunda consideración, espero más de la comunica ción entre regiones que de la información en el marco de cada región. |
| From what is within their bodies between excretions and blood, We produce, for your drink, milk, pure and agreeable to those who drink it. | Os damos a beber del contenido de sus vientres, entre heces y sangre una leche pura, grata a los bebedores. |
| If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within thy gates then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose | Cuando te sea difícil decidir en un juicio en tus tribunales, ya sea en asuntos de homicidio o de derechos o de ofensas físicas o en otros casos legales, entonces te levantarás y subirás al lugar que Jehovah tu Dios haya escogido |
| Therefore I am worried by today's split within the EU as well as between some member countries and the US over Iraq. | Por lo tanto, me preocupan la actuales divisiones al interior de la Unión, así como entre algunos países miembros y los EU sobre Iraq. |
| And within yourselves. | y en vosotros mismos también. |
| Peace be within your walls, and prosperity within your palaces. | Haya paz dentro de tus murallas y tranquilidad en tus palacios. |
| Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces. | Haya paz dentro de tus murallas y tranquilidad en tus palacios. |
| 2 ) For sub sector data , consolidation should be made within each sub sector but not between sub sectors . | 2 ) En relación con los datos de los subsectores , debe procederse a la consolidación dentro de cada subsector , pero no entre subsectores . |
| uncertainty by possibly allowing various conflicts between divergent applicable laws to occur within the same SSS or CSD . | en un mismo sistema de liquidación o central depositaria de valores , varios conflictos entre leyes aplicables distintas . |
| Bilateral questions between two Member States do not fall within the sphere of competence of European political cooperation. | Las cuestiones bilaterales entre dos Estados miembros no son competencia de la Coopera ción Política Europea. |
| 17. Encourages the Committee, within its mandate, to continue to contribute to the efforts to strengthen cooperation and coordination between the treaty bodies | 17. Alienta al Comité a que, en el marco de su mandato, siga contribuyendo en el empeño de estrechar la cooperación y la coordinación entre los órganos creados en virtud de tratados |
Related searches : Between And Within - Within Or Between - Between And - With And Within - Within And Around - Within And Across - Within And Without - Within And Beyond - Within And Outside - Within And Among - Within And For - Within Families And - Between Itself And - Between March And