Traducción de "with disregard for" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Disregard - translation :

With - translation :

Palabras clave : Omiso Desprecio Indiferencia Ignore Flagrante Contigo Conmigo Pasa Ellos Nosotros

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

So disregard them for a while.	Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
Why did you disregard your appointment with me?	No os había prometido vuestro Señor algo bello?
Joseph, disregard this.	José! No pienses más en eso!
Disregard this and O woman!	No pienses más en eso!
And you disregard the Hereafter.	y descuidáis la otra vida.
My second point concerns the total disregard shown for the subsidiarity principle.	El presupuesto que vamos a votar al final de un procedimiento laborioso y fértil en resultados, tiene en cuenta suficientemente todas estas incertidumbres?
For their disregard of their solemn covenant with God, We condemned the Israelites and made their hearts hard as stone.	Por haber violado su pacto les hemos maldecido y hemos endurecido sus corazones.
So disregard them, and say, Peace!	Aléjate, pues, de ellos y di Paz!
God does not disregard His promise.	Alá no falta a Su promesa.
It's an involuntary tick, please disregard it.	Es un tic involuntario, por favor, no lo tenga en cuenta.
Also, thou shalt not disregard the irrational.	Otra cosa no despreciarás lo irracional.
So disregard them and put your trust in Allah, for Allah suffices as trustee.	Apártate, pues, de ellos y confía en Alá! Alá basta como protector!
Do not disregard them lest you become unjust.	Y, si les rechazas, serás de los impíos.
As for those who disregard their pledge, they do so only against their own souls.	Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio.
But green foods often represent a way for us to disregard the responsibility as eaters.	Pero la comida orgánica representa a menudo una manera de evadir nuestra responsabilidad como consumidores.
If you tried to ask about the fate of someone, you'd be faced with the insolent disregard.	Si tratabas de preguntar sobre el destino de alguna persona, te enfrentabas a una indiferencia insolente.
A new analysis from the Center for Global Development quantifies our disregard of the world s poor.	Un nuevo análisis del Centro para el Desarrollo Global le pone cifras a nuestro desinterés por los pobres del mundo.
Indeed, in risking his most lucrative market, Putin is exhibiting an almost suicidal disregard for the Russian economy apparently for no other reason than to cement enmity with Ukraine.	De hecho, al poner en peligro su mercado más lucrativo, Putin está dando muestras de una indiferencia casi suicida por la economía rusa, al parecer no por otro motivo que el de consolidar la enemistad con Ucrania.
Disregard their noxious talk, and put thy trust in Allah.	Haz caso omiso de sus ofensas y confía en Alá!
If you are afraid of the treachery of some of your allies, you may disregard your treaty with them.	Si temes una traición por parte de una gente, denuncia, con equidad, la alianza con ella.
Just because it comes from a green source doesn't mean we can treat it with disregard on the plate.	El hecho de que provenga de una fuente orgánica no significa que se lo pueda tratar despreocupadamente en el plato.
They say, Our Lord is too Glorious to disregard His promise .	y dicen ' Gloria a nuestro Señor! Se ha cumplido, sí, la promesa de nuestro Señor!'
When they refer to the Book in order to judge amongst themselves, a group of them turn away with disregard	Se les invita a que acepten la Escritura de Alá para que decida entre ellos, pero algunos vuelven la espalda y se van.
But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat.	Pero los acreedores decidieron no hacer caso de esta amenaza, y está visto que no se equivocaron.
If you disregard them, they will not harm you in any way.	Si te retiras, no podrán hacerte ningún daño.
Eavesdroppers with the aim of telling lies, eaters of the unlawful if they come to you, judge between them, or disregard them.	Dan oído a la mentira y devoran el soborno. Si vienen a ti, decide entre ellos o retírate.
This narrative allowed policymakers in Germany to disregard the fact that their country s banks had financed Greek borrowing for too long.	Esta narrativa permitió que los formuladores de políticas en Alemania hagan caso omiso al hecho de que los bancos de su país habían financiado el endeudamiento griego durante demasiado tiempo.
That is because they deny Our revelations and are used to disregard them.	Y esto es así porque han desmentido Nuestros signos y no han hecho caso de ellos.
In her view, the filmmaker is asking a favour from the court, while at the same time showing disregard for its authority .	Para ella, el cineasta pide un favor al tribunal, aunque desprecia su autoridad .
So, in a way try to disregard all the thousands of ants running around.	traten de ignorar las miles de hormigas corriendo por ahí.
How terrible was My torment and the result of (their disregard) of My warning.	Y cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
How terrible was Our torment and the result of (their disregard) of Our warning.	Y cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!
God will make those who disregard the guidance from their Lord suffer increasing torment.	A quien se desvíe de la Amonestación de su Señor, Él le conducirá a un duro castigo'.
(He commands people) to keep their established covenants with God, not to disregard their firm oaths they have already appointed God as their Guarantor.	Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado.
It does not take them long to disregard your judgment they are not true believers.	Luego, después de eso, se retiran. Esos tales no son creyentes.
Since Hebrew is generally written without vowels, a literate Hebrew speaker can disregard these markings, as the consonants are written correctly, with few scribal errors.	Como el hebreo se escribe generalmente sin vocales y las consonantes fueron escritas correctamente, un lector hebreo puede descartar esas marcas con escasos errores de lectura.
We will give an evil recompense to those who turn away from Our revelations and a terrible torment for their disregard (of Our guidance)	Retribuiremos con un mal castigo a quienes se aparten de nuestros mensajes, por haberse apartado.
As a partisan of human rights I find myself listening with some shock when I hear it thought aloud that we should bring aid to some of these régimes for geopolitical reasons despite their proven disregard for elementary humanity.	Como partidario de los derechos humanos, me produce cierto escándolo la idea de que debemos prestar ayuda a algunos de esos regímenes por razones geopolíticas pese a su demostrado desprecio por la más elemental humanidad.
Indeed they love this transitory life, and disregard a heavy day that is ahead of them.	Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave.
Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings.	Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos.
Instead, she says, it shows an overt disregard for press freedom and freedom of expression, excessive powers to police, and protections afforded to ordinary citizens.	En lugar de eso, afirma, muestra un manifiesto desinterés por la libertad de prensa y la libertad de expresión, poder excesivo a la policía y las protecciones que se brindan a los ciudadanos comunes .
Repressing political Islam, or attempting to erase Islamists militarily with total disregard for national political processes (not to mention human life), is not the answer, because it won t persuade electorates to turn away from Islamist movements.	La de reprimir el islam político o intentar quot borrar quot militarmente a los islamistas sin tener en cuenta mínimamente los procesos políticos nacionales (por no citar la vida humana) no es la respuesta idónea, porque no convencerá a los electorados para que se alejen de los movimientos islamistas.
Likewise, little progress toward nuclear disarmament has been made, in disregard of the Nuclear Non Proliferation Treaty.	Al mismo tiempo, ha habido pocos avances en relación con el desarme nuclear, a pesar del Tratado de No Proliferación Nuclear.
Shall We keep back the Reminder from you and disregard you because you are an unrestrained lot?	Es que, porque seáis gente inmoderada, vamos a privaros de la Amonestación?
But when His favors were bestowed on them, they became niggardly and in disregard broke their promise.	Pero, cuando les da algo de Su favor, se muestran avaros de ello, vuelven la espalda y se van.

Display this page in English