Traducción de "wilful or negligent" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Negligent - translation :

Wilful - translation :

Palabras clave : Negligente Negligencia Negligentes Culposo Homicidio Intencional Voluntariosa Intencionado Caprichosa Voluntaria

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In the determination of reparation, account shall be taken of the contribution to the injury by wilful or negligent action or omission of the injured State or any person or entity in relation to whom reparation is sought.	Para determinar la reparación se tendrá en cuenta la contribución al perjuicio resultante de la acción o la omisión, intencional o negligente, del Estado lesionado o de toda persona o entidad en relación con la cual se exija la reparación.
The liability shall cover fraud , wilful misconduct and gross negligence .	Su respon sabilidad comprenderá el dolo y la culpa grave .
And thy Lord is not negligent of that which ye Work.	Tu Señor está atento a lo que hacéis .
(q) Recognizing that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,	q) Reconociendo que las mujeres y las niñas con discapacidad suelen estar expuestas a un riesgo mayor, dentro y fuera del hogar, de violencia, lesiones o abuso, abandono o trato negligente, malos tratos o explotación,
The ECB shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of	The ECB shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of
This is because they belied Our signs, and they were ever negligent thereof.	Y esto es así porque han desmentido Nuestros signos y no han hecho caso de ellos.
Believers, let your possessions and your offspring not make you negligent of Allah's remembrance.	Creyentes! Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá.
But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits, then is he guiltless.	Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
That thou mayest warn a people whose fathers were not warned so they are negligent.	para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos y que, por eso, no se preocupa.
This is because your Lord would not destroy towns unjustly while their people were negligent.	Porque tu Señor no va a destruir injustamente ciudades sin haber antes apercibido a sus habitantes.
The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self conscious, critical and wilful.	El grupo de derecha está intacta, sólo que dentro del propio grupo se convirtieron los electores más conscientes, más críticos y más testarudos.
But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, and not transgressing, then, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.	Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso.
Go, you and your brother with My signs, and do not be negligent of My Remembrance.	Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme!
The ECB shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of the operation of TARGET2 ECB .	The ECB shall be liable to its participants in cases of fraud ( including but not limited to wilful misconduct ) or gross negligence , for any loss arising out of the operation of TARGET2 ECB .
This situation generates a need for rules imposing obligations on credit institutions , with effective , proportionate and dissuasive penalties in the event of negligent or intentional infringement of them . 4	Esta situación hace necesario que las entidades de crédito tengan a su cargo un conjunto de obligaciones , acompañadas de sanciones efectivas , proporcionadas y disuasorias en caso de negligencia o elemento intencional .
But if one is forced by necessity without wilful disobedience nor transgressing due limits, then there is no sin on him.	Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits, then Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.	Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir... Alá es indulgente, misericordioso.
O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.	Creyentes! Que ni vuestra hacienda ni vuestros hijos os distraigan del recuerdo de Alá.
And do not be negligent nor grieve it is you who will be victorious if you are believers.	No os desaniméis ni estéis tristes, ya que seréis vosotros quienes ganen! Si es que sois creyentes...
But whosoever is forced by necessity without wilful disobedience, nor transgressing due limits, (for him) certainly, your Lord is Oft Forgiving, Most Merciful.	Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir ... Tu Señor es indulgente, misericordioso .
So worship Him thou and rely on Him and thy Lord is not negligent of that which ye work.	Confía en Él! Tu Señor está atento a lo que hacéis.
He who is negligent to remember the Merciful One, to him We assign a satan as his boon companion,	A quien se cierre a la Amonestación del Compasivo, le asignamos un demonio que será para él compañero.
But (even so), if a person is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits, thy Lord is Oft forgiving, Most Merciful.	Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir ... Tu Señor es indulgente, misericordioso .
We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability.	En el mejor de los casos somos ignorados, y en el peor, maldecidos y abusados por agencias reguladoras negligentes, zonificación perniciosa y responsabilidad gubernamental débil.
These are they upon whose hearts and hearing and sight Allah hath set a seal and these! they are the negligent.	Ésos son aquéllos cuyo corazón, oído y vista Alá ha sellado. Ésos los que no se preocupan...
The 18 year old tenant who was not in the flat at the time of the fire is being investigated for negligent arson.	Se han proseguido las diligencias por negligencia causante de incendio contra la inquilina de 18 años, que no estaba en la vivienda durante el incendio.
Therefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.	Por eso, siempre habré de traeros estas cosas a la memoria, aunque vosotros las sabéis y estáis afirmados en la verdad que está presente en vosotros
And deem not Allah negligent of that which the wrong doers work He only deferreth them to a Day whereon the sighthall remain staring.	No creas que Alá se despreocupa de lo que hacen los impíos. Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados,
Those who deny the truth want you to be negligent of your arms and your baggage, so that they may fall upon you suddenly.	Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros.
But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined for (behold,) they are negligent and they do not believe!	Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen.
For those who followed the Jewish Law, We forbade every (animal) with undivided hoof, and We forbade them that fat of the ox and the sheep, except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone this in recompense for their wilful disobedience for We are true (in Our ordinances).	A los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. Así les retribuimos por su rebeldía.
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.	Por eso, siempre habré de traeros estas cosas a la memoria, aunque vosotros las sabéis y estáis afirmados en la verdad que está presente en vosotros
And remember thou thy Lord within thyself with humility and fear, without loudness in word, in the morning and evenings and be thou not of the negligent.	Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados.
He said verily it grieveth me that ye should take him away, and I fear lest a wolf may devour him, While ye are negligent of him.	Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo .
( a ) on the one hand , the good faith and the degree of openness of the undertaking in the interpretation and fulfilment of the obligation arising from an ECB regulation or decision as well as the degree of diligence and cooperation shown by the undertaking or , on the other , any evidence of wilful deceit on the part of officials of the undertaking	a ) por un lado , la buena fe y el grado de transparencia de la empresa en la interpretaci n y aplicaci n de la obligaci n respecto de un reglamento o una decisi n del BCE , as como el grado de diligencia y cooperaci n demostrado por la empresa o , por otro lado , cualquier prueba de enga o intencionado por parte de los empleados de las empresas
My sons, don't be negligent now for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers, and burn incense.	Ahora pues, hijos míos, no seáis negligentes, porque Jehovah os ha escogido a fin de que estéis delante de él y le sirváis, para que seáis sus servidores y le queméis incienso.
My sons, be not now negligent for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.	Ahora pues, hijos míos, no seáis negligentes, porque Jehovah os ha escogido a fin de que estéis delante de él y le sirváis, para que seáis sus servidores y le queméis incienso.
Yevkurov s response to the snow removal problem was traditional a staged publicity stunt, catalogued in the media, perpetuating his reputation as a caring executive who chases off negligent bureaucrats.	La respuesta de Yevkurov al problema de la remoción de la nieve es tradicional un truco publicitario se difunde en los medios perpetuando su reputación de un ejecutivo atento que se ocupa de perseguir a los burócratas negligentes.
Their father answered It grieves me indeed that you should take him with you for I fear that some wolf might eat him up while you are negligent of him.	Me entristece que os lo llevéis , dijo. Temo que, en un descuido vuestro, se lo coma el lobo .
Arabic, Malay and Portuguese also constitute a negligent percentage of tweets about the Russian and Ukrainian presidents, whereas Indonesian speaking Twitter users appear to be more interested in the matter.	Los idiomas árabe, malayo y portugués tampoco representan un porcentaje importante de tuits en torno a los presidentes ruso y ucraniano, mientras que los usuarios de Twitter que hablan indonesio parecen tener más interés en el asunto.
Those who disbelieve wish, if you were negligent of your arms and your baggage, to attack you in a single rush, but there is no sin on you if you put away your arms because of the inconvenience of rain or because you are ill, but take every precaution for yourselves.	Los infieles querrían que descuidarais vuestras armas e impedimenta para echarse de improviso sobre vosotros. No hay inconveniente en que dejéis a un lado las armas si la lluvia os molesta o estáis enfermos, pero tened cuidado!
The Day whereon the fulfilment thereof arriveth, those who were negligent thereof afore shall say surely the apostles of our Lord brought the truths are there for us any intercessors that they might intercede for us? or could we be sent back that we may work otherwise than we were wont to work?	El día que se cumpla, los que antes la olvidaron dirán Los enviados de nuestro Señor bien que trajeron la Verdad Tenemos ahora intercesores que intercedan por nosotros o se nos podría devolver y obraríamos de modo diferente al que obramos?
And remember O Prophet your Lord in your mind, with humility and fear, and without raising your voice remember Him in the morning and evening, and do not become of those who are negligent.	Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados.
Just like the Tree of Ténéré (which was for a long time the most isolated tree in the world, until it was destroyed by a negligent driver), east Niger is partially isolated from the rest of the country.	Al igual que el Árbol de Teneré (que ha sido durante mucho tiempo el árbol más aislado en el mundo, hasta que fue derribado por un conductor negligente), el lado este del Níger se encuentra parcialmente aislado del resto del país.
Television could show the damage caused by the tourist industry and the effects of senseless and negligent tourism it could contrast in a series of programmes pictures of the coast before and after tourist developments and the tourist invasion.	La televisión podría mostrar los desastres de la industria turística y los efectos del turismo estúpido y descuidado. Comparar, en una serie de emisiones, el aspecto del litoral antes y después de las instalaciones turísticas y de la invasión turística.

Display this page in English