Traducción de "widen the world" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Widen - translation :

World - translation :

Palabras clave : Ampliar Ensanchar Amplía Horizontes Amplia Mundial Entero Real Nuevo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Did We not widen your bosom?	No te hemos infundido ánimo,
And that gap continues to widen.	Y esa brecha continúa ampliándose.
The rich and poor divide within the European Community will widen.	De los programas iniciados por la Comisión en el plano internacional no se pudo obtener nada que tuviera el menor valor de promoción.
Widen selection to include all images and videos again	Ampliar selección para incluir de nuevo todas las imágenes y vídeos
Under Romney, the opportunity deficit would widen, robbing the country of future talent and productivity.	Con Romney, el déficit de oportunidades se ampliaría, privando al país de futuro talento y productividad.
In the case of the pound sterling the short term interest rate differential tended to widen .	En el caso de la libra esterlina , dicho diferencial tendió a aumentar .
The CBO recently estimated that the HTF gap will widen to 172 billion over the next decade.	Según proyecciones recientes de la Oficina de Presupuesto del Congreso, el déficit del HTF llegará a 172 mil millones de dólares en los próximos diez años.
So long as performance gaps continue to widen, voters will continue to challenge European integration.	Mientras los desfases de los resultados sigan ampliándose, los votantes seguirán impugnando la integración europea.
Similarly, China has become more uncoordinated, or fragmented, as its income disparities have continued to widen.	De manera semejante, China ha perdido coordinación, o se ha fragmentado, a medida que las disparidades en el ingreso continúan aumentando.
Standardised , easily available and regularly updated information will improve and widen the basis for well founded decision making by investors .	Una información uniforme , fÆcil de consultar y que se actualice periódicamente , permitirÆ a los inversores decidir con mÆs y mejores fundamentos .
In 1995, Shiv Sena moved to widen the ban, but as the state government changed political hands, their bill remained in limbo.	En 1995, Shiv Sena intentó ampliar la prohibición, pero al cambiar de manos el gobierno estatal, su proposición de ley quedó en suspenso.
The answer depends on how many people either are unaware of the interest rate spread or do not believe that it will widen very far.	La respuesta depende de cuánta gente desconozca el diferencial de los tipos de interés o no crea que se vaya a ampliar demasiado.
Sharon s superiors agreed with their Egyptian counterparts. They ordered Sharon to stop sending forces across the canal, and instead to widen the gap on the Israeli side.	Los superiores de Sharon tenían la misma opinión que sus homólogos egipcios y le ordenaron que dejara de enviar tropas a cruzar el canal y que, en lugar de eso, ampliara el espacio abierto en el lado israelí del canal.
That means, of course, that the EU should seek to widen its transatlantic thinking so that the EU and the United States cooperate more closely on defining and thus protecting their common interests in a world where together they account for little more than 10 of the total population.	Eso significa, por supuesto, que la UE debería procurar ampliar su pensamiento trasatlántico de forma que haya una cooperación más estrecha con Estados Unidos en la definición y por lo tanto en la protección de sus intereses comunes en un mundo en el que en conjunto representan poco más del 10 de la población total.
Putin has expertly used an endless and highly professional barrage of propaganda to widen the gulf between the beliefs of most Russians and those of most Westerners.	Putin ha utilizado con pericia un aluvión de propaganda interminable y muy profesional para ampliar el abismo existente entre las creencias de la mayoría de los rusos y las de la mayoría de los occidentales.
And the gap is continuing to widen services activity grew 8.4 year on year in the first half of 2015, far outstripping the 6.1 growth in manufacturing and construction.	Y esa distancia sigue ampliándose la actividad de los servicios aumentó un 8,4 por ciento en el año comprendido hasta la primera mitad de 2015, con lo que superó en gran medida el crecimiento del 6,1 por ciento de la manufactura y la construcción.
In particular , disintermediation may lead to a broader definition from a product perspective and the establishment of the Single Market and EMU may widen the geographical definition of the market .	En particular , la desintermediación puede conducir a una definición más amplia desde la perspectiva del producto , y el establecimiento del Mercado Unico y de la UEM pueden ampliar la definición geográfica del mercado .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem .	El 15 de octubre de 2008 el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ( BCE ) decidió ampliar temporalmente las normas relativas a la admisibilidad de activos de garantía en las operaciones del Eurosistema .
The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided on 15 October 2008 to widen temporarily the rules relating to the eligibility of collateral for the operations of the Eurosystem .	El 15 de octubre de 2008 el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo ( BCE ) decidió ampliar temporal mente las normas relativas a la admisibilidad de activos de garantía en las operaciones del Eurosistema .
7. Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and improve the United Nations website	7. Reafirma la necesidad de mejorar continuamente la infraestructura tecnológica del Departamento de Información Pública a fin de ampliar el alcance de sus actividades y mejorar el sitio de las Naciones Unidas en la Web
7. Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and improve the United Nations website	7. Reafirma la necesidad de mejorar continuamente la infraestructura tecnológica del Departamento de Información Pública a fin de ampliar el alcance de sus actividades y mejorar el sitio web de las Naciones Unidas
6. Concurs with the Secretary General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information to widen its outreach and to improve the United Nations web site	6. Conviene con el Secretario General en la necesidad de mejorar la infraestructura tecnológica del Departamento de Información Pública para ampliar su alcance y mejorar el sitio Web de las Naciones Unidas
10. Concurs with the Secretary General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information in order to widen its outreach and improve the United Nations web site	10. Coincide con el Secretario General en que es necesario reforzar la infraestructura tecnológica del Departamento de Información Pública a fin de ampliar el alcance de sus actividades y mejorar el sitio Web de las Naciones Unidas
10. Concurs with the Secretary General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information in order to widen its outreach and improve the United Nations web site	10. Conviene con el Secretario General en la necesidad de reforzar la infraestructura tecnológica del Departamento de Información Pública, a fin de ampliar el alcance de sus actividades y de mejorar el sitio de las Naciones Unidas en la Web
The Governing Council also recalled its operational decision , taken on 18 December 2008 , to widen again the corridor formed by the rates on the Eurosystem 's standing facilities as of 21 January 2009 .	Asimismo , el Consejo de Gobierno señala su decisión operacional , adoptada el 18 de diciembre de 2008 , de volver a ampliar , a partir del 21 de enero de 2009 , la banda que forman los tipos de interés de las facilidades permanentes del Eurosistema .
7. Reaffirms the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information on a continuous basis in order to widen its outreach and continue to improve the United Nations website	7. Reafirma la necesidad de mejorar continuamente la infraestructura tecnológica del Departamento de Información Pública a fin de ampliar el alcance de sus actividades y de seguir mejorando el sitio web de las Naciones Unidas
With regard to every budget sector, but in particular the fourth heading, let me express the hope, and the conviction, that we will be able to widen the area of agreement between the institutions.	Como muy bien saben todos ustedes, el procedimiento presupuestario para el ejercicio de 1991 tiene que hacer frente a una serie de problemas todavía más arduos que los planteados con motivo de los presupuestos anteriores.
( d ) widen the scope of application of customer due diligence procedures and record keeping requirements for branches and majority owned subsidiaries in third countries of institutions covered by the current Money Laundering Directive	d ) extender el ámbito de aplicación de los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente y las obligaciones de conservación de documentos a las sucursales y filiales con participación mayoritaria , situadas en terceros países , de las entidades sujetas a la Directiva en vigor sobre blanqueo de capitales
They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them.	Ellos son del mundo por eso, lo que hablan es del mundo, y el mundo los oye
They are of the world therefore speak they of the world, and the world heareth them.	Ellos son del mundo por eso, lo que hablan es del mundo, y el mundo los oye
I hate the world because the world hates me.	Odio al mundo porque el mundo me odia.
I hate the world because the world hates me.	Odio al mundo porque el mundo me odia a mí.
24. Calls upon the Office of the High Commissioner to widen its donor base, so as to achieve greater burden sharing by reinforcing cooperation with traditional governmental donors, non traditional donors and the private sector	24. Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a ampliar su base de donantes, a fin de que éstos compartan mejor la carga mediante el fortalecimiento de la cooperación con los donantes gubernamentales tradicionales, los donantes no tradicionales y el sector privado
The World Championship Wrestling (WCW) World Heavyweight Championship was a professional wrestling world heavyweight championship in World Championship Wrestling (WCW) and the World Wrestling Federation (WWF).	El WCW World Heavyweight Championship o Campeonato Mundial Peso Pesado de la WCW fue un campeonato de lucha libre profesional de categoría mundial en la World Championship Wrestling.
119. Requests the Secretary General to continue to expand the scope of press releases in addition to the existing languages in order to widen the United Nations message, assuring their comprehensiveness and up to date nature	119. Pide al Secretario General que siga ampliando el alcance de los comunicados de prensa extendiendo su publicación a idiomas distintos de los usados actualmente, a fin de dar una mayor difusión al mensaje de las Naciones Unidas, y asegurando que ofrezcan una cobertura completa y al día
in this world, and the world to come.	sobre la vida de acá y la otra.
Where in the world is this world heading?	Hacia dónde se dirige el mundo?
If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you.	Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo. Pero ya no sois del mundo, sino que yo os elegí del mundo por eso el mundo os aborrece
The United States dominated the world after World War Two.	Estados Unidos dominó al mundo después de la Segunda Guerra Mundial.
market, Economic and Monetary Union will be a mechanism which unless backed by supplementary policies and important interventions by the Community, will continue to widen the gap between the less and more developed countries of the Community.	Por este motivo pienso que la distinción entre orientación común, por una parte, y decisiones de aplicación, por otra, permitiría delimitar con claridad en un primer momento el ámbito de aplicación de la votación por mayoría cualificada. ficada.
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.	En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por medio de él, pero el mundo no le conoció
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.	En el mundo estaba, y el mundo fue hecho por medio de él, pero el mundo no le conoció
If ye were of the world, the world would love his own but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.	Si fuerais del mundo, el mundo amaría lo suyo. Pero ya no sois del mundo, sino que yo os elegí del mundo por eso el mundo os aborrece
Such a possibility seems even more far fetched as long as the Iranian nuclear crisis remains unresolved and the Syrian crisis continues to widen the region s Shia Sunni divide (reflected in increased tension between Turkey and Iran).	Esa posibilidad parece aun más lejana mientras quede sin resolverse el riesgo nuclear iraní y la crisis en Siria siga ampliando la brecha entre chiitas y sunitas (que se refleja en las crecientes tensiones entre Turquía e Irán).
Rest of the world ( excl . EU ) Rest of the world ( excl .	Resto del mundo ( excluida la UE ) Resto del mundo ( excluida la UE )

Display this page in English