Traducción de "who may be" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in that the congregation of Yahweh not be as sheep which have no shepherd. | que salga y entre delante de ellos, que los saque y los introduzca, para que la congregación de Jehovah no sea como ovejas que no tienen pastor |
| Who giveth away his substance that he may be cleansed, | que da su hacienda para purificarse, |
| I know someone who may be interested in your project. | Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto. |
| He knows that there will be some among you who may be sick and others who will be travelling throughout the land seeking God's bounty, and yet others who may be fighting for the cause of God. | Sabe que entre vosotros habrá unos enfermos, otros de viaje por la tierra buscando el favor de Alá, otros combatiendo por Alá, Recitad, pues, lo que buenamente podáis de él! Haced la azalá! |
| And for those who disbelieve may they be ruined, and may Allah destroy all their deeds! | Ay de aquéllos, en cambio, que no hayan creído! Invalidará sus obras. |
| That it may give admonition to any (who are) alive, and that the charge may be proved against those who reject (Truth). | para que advierta a todo vivo y se cumpla la sentencia contra los infieles. |
| O believers, let not any people scoff at another people who may be better than they neither let women scoff at women who may be better than themselves. | No os burléis unos de otros! Podría ser que los burlados fueran mejores que los que se burlan. |
| Do not let women mock women, who may be better than themselves. | Podría ser que los burlados fueran mejores que los que se burlan. Ni las mujeres unas de otras. |
| may the people be condemned those who tortured (the believers) in ditches | Malditos sean los hombres del Foso, |
| There may be a killer who looks harmless in any social network. | Podría haber un asesino luciendo inofensivo en cualquier red social. |
| So be wary of Allah, O you who possess intellect, so that you may be felicitous! | Temed, pues, a Alá, hombres de intelecto! Quizás, así, prosperéis . |
| As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. | Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que decían estaba muerto. |
| As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead. | Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que dicen que está muerto. |
| so that anyone who is alive may be warned, and that the word may come due against the faithless. | para que advierta a todo vivo y se cumpla la sentencia contra los infieles. |
| It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims. | Puede que los infieles deseen haber sido musulmanes... |
| Who may ascend to Yahweh's hill? Who may stand in his holy place? | Quién subirá al monte de Jehovah? Quién permanecerá en su lugar santo |
| Worship your Lord, who created you and those who were before you, so that you may be Godwary | Servid a vuestro Señor, Que os ha creado, a vosotros y a quienes os precedieron. Quizás, así, tengáis temor de Él. |
| who are eager that you should be flexible, so that they too may be flexible towards you . | Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también. |
| In order that it may warn him who is alive, and that the sentence may be justified on the infidels. | para que advierta a todo vivo y se cumpla la sentencia contra los infieles. |
| There may, however, always be a few difficult ones, who remain uncooperative, he added. | Pero siempre puede haber algún rebelde disconforme, agregó. |
| So be conscious of God, O you who possess intelligence, that you may succeed. | Temed, pues, a Alá, hombres de intelecto! Quizás, así, prosperéis . |
| Believers, do not let people mock other people who may be better than themselves. | Creyentes! No os burléis unos de otros! |
| For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you. | porque es preciso que haya entre vosotros hasta partidismos, para que se manifiesten entre vosotros los que son aprobados |
| He who digs a pit may fall into it and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake. | El que cava un hoyo caerá en él, y al que rompa el cerco le morderá una serpiente |
| that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints | para que yo sea librado de los desobedientes que están en Judea, y que mi servicio a Jerusalén sea del agrado de los santos |
| There may be some foreigners who think that the situation in Myanmar has greatly improved. | Hay extranjeros que creen que la situación en Myanmar ha mejorado mucho. |
| Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner. | Bendito sea Quien ha revelado el Criterio a Su siervo a fin de que sea monitor para todo el mundo. |
| Let not a folk deride a folk who may be better than they (are), not let women (deride) women who may be better than they are neither defame one another, nor insult one another by nicknames. | Podría ser que los burlados fueran mejores que los que se burlan. Ni las mujeres unas de otras. |
| Besides those who have confessed their sins, there are others who have no good deeds for which they may receive any reward or sins for which they may be punished. | A otros se les hace esperar la decisión de Alá castigo o misericordia. |
| Abbott may be right, some criticism of Credlin may be sexist. | Lastima que no mostró la misma empatia por Gillard. |
| It may or may not be true. | Puede o no ser cierto. |
| It may or may not be true. | Puede que sea o no sea cierto. |
| But he who repents and believes and does good things may well be among the successful. | En cuanto a quien se arrepienta, crea y obre bien, es posible que se cuente entre los que prosperen. |
| And I am commanded this, in order I may be the first Of those who submit. | He recibido la orden de ser el primero en someterse a Él . |
| But he who repents, and believes, and does righteous deeds, may well be among the winners. | En cuanto a quien se arrepienta, crea y obre bien, es posible que se cuente entre los que prosperen. |
| Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping. | Ahora, se preguntarán quizás, se preguntarán quizás por qué aplaudo. |
| Blessed be He who has sent down the Salvation upon His servant, that he may be a warner to all beings | Bendito sea Quien ha revelado el Criterio a Su siervo a fin de que sea monitor para todo el mundo. |
| O you who believe! when you meet a party, then be firm, and remember Allah much, that you may be successful. | Cuando encontréis a una tropa manteneos firmes y recordad mucho a Alá! Quizás, así, consigáis la victoria! |
| It is God who subjugated the ocean for you so that ships may ply through it by His command, and you may seek His bounty, and may haply be grateful. | Alá es Quien ha sujetado el mar a vuestro servicio para que las naves lo surquen a una orden Suya para que busquéis Su favor. Y quizás, así, seáis agradecidos. |
| The rumor may or may not be true. | El rumor puede o no ser verdad. |
| The High Priestess may be aided by the High Priest, who invokes the spirit of the Goddess. | La Suma Sacerdotisa puede ser ayudada por el Sumo Sacerdote a invocar el espíritu de la Diosa. |
| May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer? | De ninguna manera! Porque los que hemos muerto al pecado, cómo viviremos todavía en él |
| Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear. | A los que continúan pecando, repréndelos delante de todos para que los otros tengan temor |
| I understand it may not be appropriate, but who really was the oldest person on the planet? | Entiendo que puede no ser apropiado, pero quién era realmente la persona más vieja del planeta? |
| Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward? | A quien haga a Alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente. |
