Traducción de "who is alleged" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Alleged - translation :

Palabras clave : Presunto Supuesta Presuntos Supuestos Supuestas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

He is alleged to have poisoned his wife.	Él está acusado de haber envenenado a su mujer.
That man is alleged to have committed the murder.	Ese hombre es acusado de haber cometido el homicidio.
That man is alleged to have committed the murder.	Ese hombre es acusado de haber cometido el asesinato.
Alleged child abuse victim.	Presunta víctima de abuso infantil.
Russia is also coming under increased pressure regarding alleged criminal conduct.	Rusia también está recibiendo presiones cada vez mayores debido a supuestos comportamientos criminales.
Six people testified as character witnesses on behalf of the alleged perpetrator, who was eventually acquitted.	Seis personas declararon como testigos de personalidad en nombre del presunto autor, que fue finalmente absuelto.
proposal, alleged to have been adopted, is concerned, there is disagreement over what is stated in today's minutes.	Por tanto, sugiero que tratemos de este asunto rápidamente para proseguir.
Or the Prime Minister who, at present, has Larry Howai as Finance Minister while he is implicated in alleged insider trading from his time at First Citizens?	O de la primera ministra, quien en estos momentos tiene a su ministro de finanzas, Larry Howai, implicado en un delito por tráfico de información confidencial mientras estuvo en el First Citizen?
The police is investigating the incident and have arrested four of the alleged perpetrators so far.	La policía está investigando el incidente y ha arrestado a cuatro de los presuntos autores hasta ahora.
That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically.	Precisamente por eso, las presuntas escuchas de las que fue objeto su teléfono celular la afectan de modo particular en lo personal y en lo político.
(b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible	b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca
With a renewed popular mandate, the government is likely to begin prosecuting Gülenists for alleged criminal behavior.	Con el renovado mandato popular, es probable que el gobierno comience a enjuiciar a los gülenistas por supuestos comportamientos criminales.
Citizen Video Exposes Alleged Child Abuse in Peru Global Voices	Video ciudadano pone al descubierto presunto caso de maltrato infantil en Perú
O you who believe, do not be like those who maligned Moses, whilst God cleared him of what they alleged and he was held in high esteem with God.	No seáis como los que molestaron a Moisés! Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado.
Be not like those who annoyed Musa (Moses), but Allah cleared him of that which they alleged, and he was honourable before Allah.	Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. Alá le tenía consideración.
Do not be like those who offended Moses, whereat Allah cleared him of what they alleged, and he was distinguished in Allah s sight.	Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. Alá le tenía consideración.
LONDON The remarkable thing about Jeremy Corbyn, the hard left outsider who stunned the British establishment by capturing the leadership of the Labour Party, is not his alleged lack of patriotism.	LONDRES Lo notable de Jeremy Corbyn, el izquierdista que sorprendió a las clases dirigentes británicas al lograr la mayoría de los votos del Partido Laborista, no es su supuesta falta de patriotismo.
Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, more popularly known as Zunar in Malaysia, is a political cartoonist who has been arrested twice for alleged violations of the Sedition Act, a colonial era law.	Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, más conocido como Zunar en Malasia, es un dibujante político que ha sido arrestado dos veces por supuestas violaciones de la Ley de Sedición, una ley de la época colonial.
They were also protesting against bad pay conditions and alleged persecution.	Protestaron también contra las malas condiciones de pago y el supuesto acoso.
Israel's Arab Sector on Strike Over Alleged Police Brutality Global Voices	Sector árabe de Israel estuvo de huelga por supuesta brutalidad policial
First , the alleged potential for conflicts of interest between supervisory and monetary policy objectives is smaller in the Eurosystem .	En primer lugar , la supuesta posibilidad de conflictos de intereses entre los objetivos de supervisión y de política monetaria es menor en el seno del Eurosistema .
Be not as those who slandered Moses, but Allah proved his innocence of that which they alleged, and he was well esteemed in Allah's sight.	Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. Alá le tenía consideración.
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños acusados o culpables de infracciones de la legislación penal
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños acusados o culpables de infringir la legislación penal
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños que presuntamente han infringido las leyes penales o a quienes se declare culpables de haber infringido esas leyes
The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say.	Los daños alegados son parte del servicio militar de los demandantes , dicen los documentos.
(ii) History detailed record of the subject's story as given during the interview, including alleged methods of torture or ill treatment, times when torture or ill treatment is alleged to have occurred and all complaints of physical and psychological symptoms	ii) Historial exposición detallada de los hechos relatados por el sujeto durante la entrevista, incluidos los presuntos métodos de tortura o malos tratos, el momento en que se produjeron los actos de tortura o malos tratos y cualquier síntoma físico o psicológico que afirme padecer el sujeto
He uncovered a massive tax fraud and alleged widespread collusion by the authorities.	Descubrió un masivo fraude impositivo y supuesta colusión generalizada de las autoridades.
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,	Observando con preocupación que muchos presuntos autores del genocidio siguen burlando la justicia,
Hambleton alleged that Blake tried to hire him to kill Bonnie Lee Bakley.	Hambleton declaró que Blake intentó contratarlo para matar a su esposa, Bonnie Lee Bakley.
Alleged Video of Soldiers Beating Civilian Shocks São Tomé and Príncipe Global Voices	Supuesta violencia militar contra civil en un cuartel de Santo Tomé registrada en video
Worrying is police behaviour towards members of public whilst on duty and the alleged association with crime groups to create fear.	La preocupación es el comportamiento de la policía hacia los miembros del público durante el servicio y la supuesta asociación con grupos criminales para crear temor.
More than a third of those who died fell victim to alleged heart attacks, but Qatar is withholding many details about these incidents, as the nation prepares to host the world's most popular sporting event.	Más de un tercio de los quie murieron cayeron víctimas de supuestos ataques cardiacos, pero Qatar está reteniendo muchos detalles acerca de estos incidentes, mientras el país se prepara para ser el anfitrión de la más popular actividad deportiva.
OkikiolaBillz alleged that only paid Twitter users will dispute the authenticity of the audio	OkikiolaBillz alegó que solo los usuarios pagos en Twitter disputarán la autenticidad del audio
Film Documents Alleged Human Rights Crimes by Peru's Military in the 80s Global Voices	Documental peruano español investiga sobre presuntos crímenes militares de DDHH en la época del terrorismo
But what is alleged to have happened was not a case of the US reciprocally countering supposed illegal activities by other states.	No obstante, lo que se dice que ocurrió no es que los Estados Unidos estuvieran respondiendo de manera recíproca a supuestas actividades ilegales de otros Estados.
They were part of a 400 member police operation sent to capture the alleged mastermind of the 2002 Bali bombings who was said to be hiding in the area.	Eran parte de un operativo policial formado por 400 miembros que fueron enviados para capturar al presunto cerebro de los atentados de Bali de 2002, del que se decía que se estaba escondiendo en el área.
Gone would be the family farms, artisan yards, and the nation of shopkeepers, as Napoleon is alleged to have scornfully referred to Britain.	Desaparecerían las granjas familiares, los talleres de artesanos y la nación de tenderos , como Napoleón burlonamente se refería a Gran Bretaña.
The incident is alleged to have happened during an attack in the Island of Sitra that left four civilians dead and dozens injured.	Se presupone que el incidente ocurrió durante un ataque a la isla de Sitra que dejó cuatro civiles muertos y docenas de heridos.
Israel's Arab sector is on strike over alleged police brutality following the death of two men from the southern, Bedouin city of Rahat.	El sector árabe de Israel inició una huelga por supuesta brutalidad por parte de la policía después de la muerte de dos hombres de la sureña y beduina ciudad de Rahat.
Third , the ECB is of the view that clear evidence of the alleged disproportion between safeguarding requirements and actual risks associated with ELMI activities is still missing .	Tercero , el BCE considera que aún no hay pruebas claras de la supuesta desproporción entre las normas de salvaguardia y los riesgos reales vinculados a las actividades de las entidades de dinero electrónico .
The fallout has shown the potential impact of an alleged gesture, especially in troubled times.	Las secuelas han revelado las posibles repercusiones de ese supuesto gesto, sobre todo en tiempos turbulentos.
And there they had a detention camp where alleged Vietnamese would be tested, language tested.	Ahí tenían un campo de detención en el cual los supuestos vietnamitas serían puestos a prueba, una prueba de lenguaje.
Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption.	El momento que escogió Sharon pudo haber estado determinado por sus problemas con las investigaciones de la policía sobre corrupción.
Activists accuse the authorities of framing them for alleged crimes, to intimidate and silence them.	Los activistas acusan a las autoridades de querer incriminarlos en supuestos delitos, de intimidarlos y de silenciarlos.

Display this page in English