Traducción de "who has not" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| who has not begotten, and has not been begotten, | No ha engendrado, ni ha sido engendrado. |
| Who has not given birth, and has not been born, | No ha engendrado, ni ha sido engendrado. |
| He who has clean hands and a pure heart who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully. | El limpio de manos y puro de corazón, que no ha elevado su alma a la vanidad ni ha jurado con engaño |
| Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes? | Para quién será el ay? Para quién será el dolor? Para quién serán las rencillas? Para quién los quejidos? Para quién las heridas gratuitas? Para quién lo enrojecido de los ojos |
| The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy? | Si ruge el león, quién no temerá? Si habla el Señor Jehovah, quién no profetizará |
| He is not poor who has little, but who longs for much. | No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea. |
| I'm not the only one who has done that. | No soy el único que ha hecho eso. |
| And say (All) praise is due to Allah, Who has not taken a son and Who has not a partner in the kingdom, and Who has not a helper to save Him from disgrace and proclaim His greatness magnifying (Him). | Y di Alabado sea Alá, Que no ha adoptado un hijo, ni tiene asociado en el dominio, ni amigo frente a la humillación! Y ensalza Su grandeza! |
| Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun. | Pero consideré que mejor que ambos es el que aún no ha nacido, que no ha visto las malas obras que se hacen debajo del sol |
| he who has not given forth on interest, neither has taken any increase, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man, | no presta con usura ni cobra intereses, retrae su mano de la maldad, obra verdadera justicia entre hombre y hombre |
| It is not known who has the authority in this matter. | No se sabe quién tiene la autoridad en este asunto. |
| You're not the only one who has had problems with Tom. | No sos el único que tuvo problemas con Tom. |
| You're not the only one who has had problems with Tom. | No eres el único que haya tenido problemas con Tom. |
| My challenge has not been the traffickers who beat me up. | Mi desafío no han sido los traficantes que me agredieron. |
| if the men of my tent have not said, 'Who can find one who has not been filled with his meat?' | si los hombres de mi morada no decían Quién podrá hallar a alguien que no se haya saciado con su carne? |
| who has withdrawn his hand from the poor, who has not received interest nor increase, has executed my ordinances, has walked in my statutes he shall not die for the iniquity of his father, he shall surely live. | retrae su mano de la maldad, y no presta con usura ni cobra intereses, ejecuta mis decretos y camina según mis estatutos , éste no morirá por el pecado de su padre ciertamente vivirá |
| And say 'Praise belongs to God, who has not taken to Him a son, and who has not any associate in the Kingdom, nor any protector out of humbleness.' | Y di Alabado sea Alá, Que no ha adoptado un hijo, ni tiene asociado en el dominio, ni amigo frente a la humillación! |
| So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy. | Por lo tanto, no depende del que quiere ni del que corre, sino de Dios quien tiene misericordia |
| Those who believe say, 'Why has a sura not been sent down?' | Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? |
| Those who believe say, Why has a surah not been sent down? | Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? |
| And those who believe say Why has not a chapter been revealed? | Los creyentes dicen Por qué no se revela una sura? |
| I'm glad I'm not the only one who has to do that. | Me alegro de no ser el único que tiene que hacerlo. |
| who has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, has not defiled his neighbor's wife, | no come sobre los montes, no alza sus ojos hacia los ídolos de la casa de Israel, no mancilla a la mujer de su prójimo |
| Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father. | No es que alguien haya visto al Padre, sino que aquel que proviene de Dios, éste ha visto al Padre |
| Those who do not judge by what Allah has sent down it is they who are the faithless. | Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado, ésos son los infieles. |
| Those who do not judge by what Allah has sent down it is they who are the wrongdoers. | Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado, ésos son los impíos. |
| Those who do not judge by what Allah has sent down it is they who are the transgressors. | Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado ésos son los perversos. |
| Those who do not judge according to what God has revealed are unjust. | Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado, ésos son los impíos. |
| Those who do not judge by what God has sent down are wrongdoers! | Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado, ésos son los impíos. |
| Those who do not judge by what God has sent down are rebellious. | Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado ésos son los perversos. |
| but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises. | Pero aquel, cuya genealogía no es contada entre ellos, recibió los diezmos de Abraham y bendijo al que tenía las promesas |
| He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God. | El que cree en él no es condenado pero el que no cree ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios |
| Once social change begins it can not be reversed. You can not un educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore. | Una vez el cambio social comienza, no es posible dar marcha atrás. No se le puede hacer olvidar a una persona cómo leer. No se puede humillar a una persona que siente orgullo. No se puede oprimir a las personas que ya no sienten miedo. |
| (Are the idols worthier or) the One who has created the heavens and the earth, who has sent water from the sky for you, who has established delightful gardens and you could not even plant one tree? | Quién, si no, ha creado los cielos y la tierra y hecho bajar para vosotros agua del cielo, mediante la cual hacemos crecer primorosos jardines allí donde vosotros no podríais hacer crecer árboles? |
| Who has come? | Quién ha venido? |
| God has diverted their hearts, because they are a people who do not understand. | Alá ha desviado sus corazones, porque son gente que no entiende. |
| Those who do not judge by what Allah has revealed are indeed the unbelievers. | Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado, ésos son los infieles. |
| Those who do not judge with what Allah has sent down are the unbelievers. | Quienes no decidan según lo que Alá ha revelado, ésos son los infieles. |
| Allah has dismissed their hearts because they are a people who do not understand. | Alá ha desviado sus corazones, porque son gente que no entiende. |
| And not giving for anyone who has done him a favor to be rewarded | que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido, |
| God has turned their hearts away, because they are people who do not understand. | Alá ha desviado sus corazones, porque son gente que no entiende. |
| Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth. | Bendito sea Jehovah, que no nos entregó como presa a los dientes de ellos |
| Have they not seen that Allah, who has created the heavens and the earth, has power to create their like? | Es que no ven que Alá, Que ha creado los cielos y la tierra, es capaz de crear semejantes a ellos? |
| He who has bees also has honey. | El que tiene abejas también tiene miel. |
| He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him. | No es más que un hombre, que se ha inventado una mentira contra Alá. No tenemos fe en él. |
