Traducción de "whims and fancies" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Such are their fancies. | Ésos son sus anhelos. |
| Don't pay any attention to her whims. | No haga usted caso de sus caprichos. |
| Don't pay any attention to her whims. | No hagas caso de sus caprichos. |
| It is not your fancies, nor the fancies of the People of the Book. | Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. |
| They have belied, and follow their own fancies. | Desmienten y siguen sus pasiones. |
| These are their wishful fancies. | Ésos son sus anhelos. |
| It is neither your fancies nor the fancies of the People of the Book which matter. | Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. |
| It is not by your fancies, nor by the fancies of the People of the Book. | Esto no depende de lo que vosotros anheléis ni de lo que anhele la gente de la Escritura. |
| He fancies himself as an artist. | Él se cree un artista. |
| Or shall man have whatever he fancies? | Obtendrá el hombre lo que desea? |
| She sometimes mixes up fancies with realities. | A veces ella confunde fantasías con la realidad. |
| America fancies itself the world's freest nation. | Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo. |
| They only follow idle fancies, indulging in conjecture. | No siguen sino conjeturas, no formulan sino hipótesis. |
| Is the human to have whatever he fancies? | Obtendrá el hombre lo que desea? |
| They deny the truth and follow their own whims, every matter has its appointed time, | Desmienten y siguen sus pasiones. Pero todo está decretado. |
| The United States fancies itself the world's freest nation. | Estados Unidos se imagina que es la nación más libre del mundo. |
| In fact you are only following idle fancies, merely conjecturing.' | No seguís sino conjeturas, no formuláis sino hipótesis. |
| Indeed many mislead others by their fancies, without any knowledge. | Muchos sin conocimiento extravían a otros con sus pasiones. |
| Had truth been subject to their whims the heavens and the earth and all those within them would have been depraved. | Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones, los cielos, la tierra y los que en ellos hay se habrían corrompido. |
| Say, I do not follow your whims and desires. If I did, I would go astray and cease to be rightly guided. | Di No seguiré vuestras pasiones si no, me extraviaría y no sería de los bien dirigidos . |
| If truth had followed their whims and desires, heavens and earth and all that lives in them would have been brought to ruin. | Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones, los cielos, la tierra y los que en ellos hay se habrían corrompido. |
| He promises them and fills them with fancies, but there is nothing Satan promises them except delusion. | Les hace promesas y les inspira vanos deseos, pero el Demonio no les promete sino falacia. |
| They say 'None but Jews and Nazarenes shall be admitted to Paradise' Such are their wishful fancies. | Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos. Ésos son sus anhelos. |
| he promises them and fills them with fancies, but what satan promises them is only a delusion. | Les hace promesas y les inspira vanos deseos, pero el Demonio no les promete sino falacia. |
| But if they fail to respond to you, know that they follow their fancies. | Y, si no te escuchan, sabe que no hacen sino seguir sus pasiones. |
| And some there are of them that are common folk not knowing the Book, but only fancies and mere conjectures. | Hay entre ellos gentiles que no conocen la Escritura, sino fantasías y no hacen sino conjeturar. |
| and lead them astray. I shall fill them with fancies and order them to cut off the ears of cattle. | he de extraviarles, he de inspirarles vanos deseos, he de ordenarles que hiendan las orejas del ganado y que alteren la creación de Alá! |
| Follow thou not the whims of those who deny Our revelations, those who believe not in the Hereafter and deem (others) equal with their Lord. | No sigas las pasiones de quienes han desmentido Nuestros signos, de quienes no creen en la otra vida y equiparan a otros a su Señor. |
| But whenever a Messenger came to them with that which did not suit their fancies they belied some and killed others. | Siempre T que un enviado venía a ellos con algo que no era de su gusto, le desmentían o le daban muerte. |
| Had the truth followed their fancies, the heavens, the earth, and all who live in them would have surely been corrupted. | Si la Verdad se hubiera conformado a sus pasiones, los cielos, la tierra y los que en ellos hay se habrían corrompido. |
| They are the ones who have lost their own souls and the (fancies) they invented have left them in the lurch! | Ésos son los que se han perdido a sí mismos. Se han esfumado sus invenciones... |
| And do not follow the whims of those who deny Our revelation, and those who do not believe in the Hereafter, and those who equate others with their Lord. | No sigas las pasiones de quienes han desmentido Nuestros signos, de quienes no creen en la otra vida y equiparan a otros a su Señor. |
| And now have We set thee (O Muhammad) on a clear road of (Our) commandment so follow it, and follow not the whims of those who know not. | Luego, te pusimos en una vía respecto a la Orden. Síguela, pues, y no sigas las pasiones de quienes no saben. |
| Do not follow their passing whims, but say I believe in whatever Scripture God has revealed, and I am commanded to act with equivalence among you. | Y di Creo en toda Escritura que Alá ha revelado. Se me ha ordenado que haga justicia entre vosotros. |
| Had it been Our will We would have raised with it, but he clung to this earthly life and succumbed to his fancies. | Si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos. Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión. |
| Many are those who mislead through ignorance on account of their fancies, but your Lord best knows the transgressors. | Muchos sin conocimiento extravían a otros con sus pasiones. Tu Señor conoce mejor que nadie a quienes violan la ley. |
| Will you then become proud whenever any Messenger comes to you with that which does not suit your fancies, and you belied some (Prophet Jesus) and killed others! | Es que tenías que mostraros altivos siempre que venía a vosotros un enviado con algo que no deseabais? A unos les desmentisteis, a otros les disteis muerte. |
| They shall say, 'Yes indeed but you tempted yourselves, and you awaited, and you were in doubt, and fancies deluded you, until God's commandment came, and the Deluder deluded you concerning God. | Pero os dejasteis seducir, os mantuvisteis a la expectativa, dudasteis. Vuestros anhelos os engañaron hasta que vino la orden de Alá. |
| Do not go to extremes in your religion and do not follow the whims of those who went astray before you they caused many to go astray and themselves strayed away from the right path. | No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino . |
| and I will lead them astray, and fill them with fancies and I will command them and they will cut off the cattle's ears I will command them and they will alter God's creation.' | he de extraviarles, he de inspirarles vanos deseos, he de ordenarles que hiendan las orejas del ganado y que alteren la creación de Alá! |
| Therefore, give judgment among them in accordance to what Allah has sent down and do not yield to their fancies from the truth that has come to you. | Decide, pues, entre ellos según lo que Alá ha revelado y no sigas sus pasiones, que te apartan de la Verdad que has recibido. |
| Surely, those who turn their backs on this message after guidance has been shown to them, do it because Satan has embellished their fancies and God gives them respite | Quienes han vuelto sobre sus pasos, después de haberse manifestado a ellos la Dirección claramente, han sido seducidos por el Demonio, pero les ha concedido una tregua. |
| Do not unduly exceed the bounds in your religion and do not follow the fancies of a people who went astray in the past, and led many astray, and themselves strayed from the right path. | No exageréis en vuestra religión profesando algo diferente de la Verdad y no sigáis las pasiones de una gente que ya antes se extravió, extravió a muchos y se apartó del recto camino . |
| Anyone who fancies that Allah will not support him in this world and in the Hereafter, let him reach out to heaven through a rope, and then make a hole in the sky and see whether his device can avert that which enrages him. | Quien crea que Alá no va a auxiliarle en la vida de acá ni en la otra, que tienda una cuerda al cielo y luego la corte. Que vea si su ardid acaba con lo que le irritaba! |
| Keep yourself attached to those who call on their Lord, morning and evening, seeking His pleasure and do not let your eyes turn away from them, desiring the attraction of worldly life and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance, one who pursues his own whims and becomes dissolute. | No quites los ojos de ellos por deseo del ornato de la vida de acá! No obedezcas a aquél cuyo corazón hemos hecho que se despreocupe de Nuestro recuerdo, que sigue su pasión y se conduce insolentemente! |
