Traducción de "while maintaining" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

While - translation :

While maintaining - translation :

Palabras clave : Manteniendo Mantenimiento Integridad Equilibrio Mantiene Rato Mientras Hace Mientras Pasado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming.	Esto ofrece los medios para mantener un sector industrial competitivo y combatir el calentamiento global al mismo tiempo.
In addition , Sweden has recorded current account surpluses while maintaining a net external liability position .	Además , Suecia ha registrado superávit por cuenta corriente , manteniendo , al mismo tiempo , una posición neta deudora frente al exterior .
In addition , Sweden has recorded current account surpluses while maintaining a net external liability position . 20	Además , Suecia ha registrado superávit por cuenta corriente , manteniendo , al mismo tiempo , una posición neta deudora frente al exterior .
Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion.	Los gobiernos de los países en desarrollo deben implementar políticas que apunten a manejar las transformaciones inminentes y al mismo tiempo mantener la solidaridad y la cohesión de sus sociedades.
To support this effort, China s government should loosen its grip on the exchange rate, while maintaining appropriate capital controls.	Como medida auxiliar, el gobierno chino debe aflojar su control del tipo de cambio y mantener al mismo tiempo controles de capitales adecuados.
Maintaining a patient s hope while fulfilling the obligation of disclosure is one of the most difficult tasks doctors face.	Mantener la esperanza de un paciente y, al mismo tiempo, cumplir con la obligación de ofrecer información es una de las tareas más difíciles que enfrentan los médicos.
Maintaining Your Calendars	Mantener sus calendarios
Maintaining Growth in India	El mantenimiento del crecimiento en la India
Importing, Exporting and Maintaining Calendars	Importar, exportar y mantener calendarios
This may require the elimination of legal impediments to the exchange of information among EU statistical authorities , while maintaining the required confidentiality safeguards .	Ello podría requerir la eliminación de los impedimentos legales al intercambio de información entre las autoridades estadísticas de la UE , mientras se mantienen las salvaguardias requeridas en relación con la confidencialidad .
One solution is to collect data only once and to share them among the statistical authorities that need them , while maintaining strict confidentiality standards .	Una solución es recopilar los datos una sola vez y compartirlos con las autoridades estadísticas que los necesiten , manteniendo , al mismo tiempo , unas normas de confidencialidad estrictas .
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.	El Tribunal de Cuentas y las instituciones nacionales de control de los Estados miembros cooperarán con espíritu de confianza y respetando su independencia.
In some states, senior water rights holders can leave their water in stream while legally protecting it from others and maintaining their water right.	En algunos estados los titulares de derechos superiores pueden dejar su agua en la corriente gozando de protección legal sobre otros y manteniendo su derecho al agua.
Sixth , maintaining price stability prevents the	Sixth , maintaining price stability prevents the
By maintaining price stability , central banks	By maintaining price stability , central banks
Andreas. Beckermann currently maintaining the game	Andreas. Beckermann mantiene actualmente el juego.
A new mentality in GCC governance could result in the creation of mechanisms of constructive engagement in the region, while maintaining cooperation with international actors.	La adopción de una nueva mentalidad para la gobernanza del CCG puede dar lugar a la creación de mecanismos de participación constructiva en la región, manteniendo a un mismo tiempo la cooperación con los actores internacionales.
An ortho view, a nadir view. How do you keep the precision of the fidelity of the imagery while maintaining the fluidity of the model?	una ortofoto? un nadir? Cómo compatibilizar la fidelidad de las imágenes con la fluidez del modelo?
research , which indicate that by maintaining price	research , which indicate that by maintaining price
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.	Una vez más, es fundamental no abrigar expectativas irreales.
Israel is also maintaining a stony silence.	También Israel guarda un estricto silencio.
We are efficient in maintaining the account.	Bastamos Nosotros para ajustar cuentas!
And it's all about them maintaining power.'	Porque todo trata de que ellos mantengan el poder' .
It pursued growth boosting investment in infrastructure and real estate development to eliminate deflation, while maintaining artificially low interest rates to contain the rise of public debt.	Implementó inversiones en infraestructura para impulsar el crecimiento y desarrollo inmobiliario para eliminar la deflación, mientras mantuvo tasas de interés artificialmente bajas para frenar el aumento de la deuda pública.
The principal purpose of the ECB 's capital is to act as a reserve fund , providing it with sufficient income while maintaining an appropriate level of security .	El fin primordial del capital del BCE es proporcionar a esta institución un fondo de reserva que aporte renta suficiente y que , al mismo tiempo , mantenga un nivel de seguridad adecuado .
The process itself was a slow one, ensuring that the music was fully expressing each character in their truth or untruth, while also maintaining an outside eye.	El proceso en sí fue lento para asegurarme de que la música expresara por completo a cada personaje con toda su verdad o su mentira, mientras mantenía una mirada objetiva.
This is the way to construct our common future, maintaining the political and legislative working tool while fully respecting the cultural and linguistic divetsity of European citizens.	Ésa es la razón por la que tenemos el deber de proteger las lenguas, ya sean nacionales o regionales, oficiales o minoritarias, ya las hablen millones de ciudadanos o sólo un puñado de europeos.
Maintaining price stability is the primary objective of	Maintaining price stability is the primary objective of
The Conference invites the Court of Auditors and the national audit institutions to improve the framework and conditions for cooperation between them , while maintaining the autonomy of each .	La Conferencia invita al Tribunal de Cuentas y a los órganos fiscalizadores nacionales a que mejoren el marco y las condiciones de su cooperación , aunque manteniendo su autonomía respectiva .
The Chinese government s uncertain ability or willingness to rein in debt is apparent in its contradictory commitment to implement major structural reforms while maintaining 7.5 annual GDP growth.	La poca claridad sobre la capacidad (o voluntad) del gobierno chino para poner freno al endeudamiento se puede apreciar en su contradictorio compromiso con la implementación de reformas estructurales de peso y mantener simultáneamente un crecimiento anual del PIB del 7,5 .
His plan would pay for lower income tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment.	Su plan compensaría las menores tasas fiscales eliminando deducciones, como las de donaciones e hipotecas, mientras que mantendría las preferencias impositivas para el ahorro y la inversión.
Using XML as a source format gives us the ability to generate many output formats from the source files, while only maintaining one source document for all formats.	Usando XML como código fuente, podemos generar diferentes formatos, manteniendo solamente un solo código fuente para todos los formatos.
Its military lacks the capacity to intervene in Saudi Arabia s defense while maintaining not only domestic security, but also readiness for war against India (an obsession of Pakistani generals).	Sus fuerzas militares carecen de la capacidad para intervenir en defensa de Arabia Saudita, y para, al mismo tiempo, mantener no solamente la seguridad nacional, sino también para estar preparadas para entrar en guerra contra la India (que es una idea obsesiva de los generales pakistaníes).
This means allowing the economy to continue to slow, while maintaining relatively tight macroeconomic policies that force local governments and the business sector to find new sources of growth.	Esto implica permitir que la economía continúe perdiendo velocidad al tiempo que se mantienen políticas macroeconómicas relativamente restrictivas que obliguen a los gobiernos locales y al sector empresarial a buscar nuevas fuentes de crecimiento.
(l) To liberalize the system for maintaining public order	l) Liberalice el sistema de mantenimiento del orden público
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed	a) Poner en marcha y mantener campañas efectivas de sensibilización pública destinadas a
Maintaining a criminal in the jail is very expensive.	Mantener a un bandido en la cárcel cuesta muy caro.
Maintaining a criminal in the jail is very expensive.	Mantener a un bandido en la cárcel es muy caro.
Facing an external shock, the Chinese government should and can maintain a 7.5 growth rate by taking counter cyclical and proactive fiscal policy measures, while maintaining a prudent monetary policy.	Puesto frente a una perturbación procedente del exterior, el gobierno chino debe y puede mantener una tasa de crecimiento del 7,5 , apelando para ello a medidas de política fiscal anticíclicas y proactivas, sin dejar de mantener al mismo tiempo una política monetaria prudente.
Fiscal policy should be focused on promoting growth and creating jobs, while maintaining medium term credibility. And labor market policies should continue to emphasize training, affordable childcare, and workplace flexibility.	Se debe centrar la política fiscal en el fomento del crecimiento y la creación de puestos de trabajo, sin por ello dejar de mantener la credibilidad a medio plazo, y las políticas relativas al mercado laboral deben seguir haciendo hincapié en la capacitación, unas guarderías asequibles y la flexibilidad en el lugar de trabajo.
But that implies that they also contribute to maintaining it.	Pero, así mismo, eso implica que ellos también contribuyen al mantenimiento de dicho orden.
Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus.	Igualmente problemático es el interés de Alemania de mantener un excedente fiscal.
Maintaining peace is mostly a matter of restraint or constraint.	Mantener la paz es esencialmente una cuestión de limitación o restricción.
Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security	Promoción de una participación activa de los jóvenes en el mantenimiento de la paz y la seguridad
I spend a few hours a day maintaining my website.	Paso unas pocas horas al día manteniendo mi sitio web.

Display this page in English