Traducción de "while even" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Even - translation : While - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

I can't leave home, even if only for a while.
No puedo irme de casa, ni siquiera si es solo por un rato.
Now ye are beholding it even while ye are looking on.
Ya la habéis visto, pues, con vuestros propios ojos.
Even today, states liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.
Incluso actualmente, la atención que reciben los pasivos estatales es considerable, mientras que el interés por el lado de los activos es significativamente menor.
They plotted and planned, but We too planned, even while they perceived it not.
Urdieron una intriga sin sospechar que Nosotros urdíamos otra.
For a while, tales of corruption in the schools construction dominated even the official news.
Durante un tiempo, se habló con frecuencia de la corrupción en la construcción de las escuelas incluso en los noticiarios oficiales.
While creation sometimes seems a bit un graspable, or even pointless, creativity is always meaningful.
Mientras la creación a veces parece un poco incomprensible, o incluso carente de sentido la creatividad siempre es significativa.
While promising full employment might be politically popular, it is impossible, unnecessary, and sometimes even detrimental.
Si bien prometer el pleno empleo puede resultar políticamente popular, es imposible, innecesario y, a veces, hasta perjudicial.
While the post trading infrastructure is fragmented for bonds , it is even more fragmented for equities .
Mientras que la infraestructura de postcontratación está fragmentada para la renta fija , lo está aún más para la renta variable .
While LDAP errno numbers are standardized, different libraries return different or even localized textual error messages.
Aunque los códigos de error LDAP están estandarizados, diferentes librerías devuelven mensajes textuales de error diferentes o incluso localizados.
But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed
Pero infringieron la orden de su Señor y les sorprendió el Rayo, viéndolo venir.
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner.
Incluso mientras me tambaleaba como que retrocedía más y más hasta una esquina.
Many people think that our camps are security time bombs, while others haven t even heard of us.
Mucha gente piensa que nuestros campos son bombas de tiempo de seguridad, mientras otros ni siquiera han oído hablar de nosotros.
And, instead of doing what was needed even while blaming his predecessors Modi postponed the decision until September.
Y, en vez de hacer lo que era necesario aún culpando en el proceso a sus predecesores Modi aplazó la decisión hasta septiembre.
If you go to the place where the oil has been a while, it's an even bigger mess.
Si vas a un sitio donde el petróleo ha estado un tiempo, es un desastre aún mayor.
Even thus is the grasp of thy Lord when He graspeth the townships while they are doing wrong.
Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías.
Some indicators, such as workers average height, suggest that standards of living may have even declined for a while.
Algunos indicadores, como la altura media de los trabajadores, sugieren que por un tiempo puede incluso que los niveles de vida hayan empeorado.
And what you see after a while I think he even goes into a climax right at the end.
Y lo que ven después de un rato... creo que llega a un clímax al final.
... that you can enter new transactions even while reconciling an account? You can also make the transaction form visible.
... que puede asentar nuevas transaccionesal mismo tiempo que reconcilia una cuenta? También puede hacer visible el formulario de asentar transacciones.
While even the most egalitarian developed countries have health inequalities, all of their citizens are better off and live longer.
Aunque incluso los países desarrollados más igualitarios tienen disparidades en materia de salud, todos sus ciudadanos gozan de mejores condiciones y viven más tiempo.
and she said to his sister, 'Follow him,' and she perceived him from afar, even while they were not aware.
Dijo a su hermana Síguele! Y le observaba de lejos, a hurtadillas.
Then they disdained the command of their Lord wherefore the bolt laid hold of them even while they looked on.
Pero infringieron la orden de su Señor y les sorprendió el Rayo, viéndolo venir.
We will not believe in thee till we see Allah plainly and even while ye gazed the lightning seized you.
No creeremos en ti hasta que veamos a Alá claramente . Y el Rayo se os llevó, viéndolo vosotros venir.
And even if We open to them a gateway of heaven, so that they ascend into it all the while,
Aun si les abriéramos una puerta del cielo y pudieran ascender a él,
Mothers often leave young behind while feeding offshore. Even a lone sea otter or seal pup is probably not abandoned!
Las madres por lo general dejan a sus crías mientras éstas se alimentan en el litoral. Incluso una solitaria nutria marina o una cría de foca probablemente no está abandonada!
I think they'll try to keep that up for a while, but even they will give in and offer shorter stays.
Creo que las seguirán ofreciendo, pero pronto cederán y ofrecerán estancias más cortas.
In the U.S. it is disrespectful to slurp while eating noodles, but in Japan it is considered polite and even flattering.
En los Estados Unidos es una falta de respeto sorber al comer fideos, pero en Japón se considera de buena educación, incluso halagador.
Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
Cualquiera que entre en aquella casa durante el tiempo que él la clausuró, quedará impuro hasta el anochecer
Even today, while the police inquiry is being concluded, I found out things about my case that I didn t know before.
Incluso ahora, mientras concluye la investigación policial, he descubierto detalles sobre mi caso que antes desconocía.
The Communist Party must keep the Chinese economy growing (even if more slowly), while fighting rampant corruption and responding to citizens demands.
El Partido Comunista debe mantener el crecimiento de la economía china (aunque sea más lentamente), sin por ello dejar de luchar contra una corrupción desenfrenada y atendiendo las peticiones de los ciudadanos.
Emergency workers were also active online, sharing photographs from the scene of the disaster, even while firefighters continued to battle the flames
Los equipos de emergencia fueron muy activos también en la red, compartiendo fotografías de las escenas del incendio, incluso cuando los bomberos seguían combatiendo las llamas
Even more striking, while 95 of the Chinese population is literate, the proportion for India is only 74 and only 65 for women.
Aún más sorprendente es que, mientras que el 95 por ciento de la población de China está alfabetizada, la proporción de la India al respecto es sólo el 74 por ciento y sólo el 65 por ciento en el caso de las mujeres.
So they used and even stretched their balance sheets for investment, while opening themselves up to international trade, thereby helping to restore demand.
De modo que utilizaron y hasta tensaron sus balances para inversión, abriéndose al mismo tiempo al comercio internacional, ayudando así a restablecer la demanda.
While sports like running are relatively inexpensive, others including gymnastics, swimming, and even more so team games and equestrian events require significant resources.
Mientras que los deportes como las pruebas de velocidad son relativamente asequibles, otros incluidos la gimnasia, la natación, o en mayor medida los juegos en equipo y eventos ecuestres necesitan muchos recursos.
They will not even hear the slightest sound from it while enjoying the best that they can wish for in their everlasting life.
No oirán el más leve ruido de ella y estarán eternamente en lo que tanto ansiaron.
Even plus even gives you even. Odd plus odd gives you even.
Par más par da par. Impar más impar da par.
while
ocultartortuga
Biofuels are even less efficient, costing more than 300 per ton of CO2 avoided, while doing just over one cent of good per dollar.
Los biocombustibles son aún menos eficientes, con un costo de más de 300 dólares por cada tonelada de CO2 evitada, con un beneficio de apenas poco más de un centavo por cada dólar.
Russia is becoming more assertive and aggressive in Ukraine, the Baltics, and even the Balkans (while sanctions against Russia have hurt many European economies).
Rusia está cada vez más firme y agresiva con relación a Ucrania, los países bálticos, y hasta con los Balcanes (mientras que las sanciones contra Rusia han causado daños a muchas economías europeas).
But they insolently defied the Command of their Lord So the stunning noise (of an earthquake) seized them, even while they were looking on.
Pero infringieron la orden de su Señor y les sorprendió el Rayo, viéndolo venir.
However, even those Governmental Non Governmental Organizations (GONGO) withered and died after a while like most civil society groups in Bahrain at that time.
Pero incluso aquellas Organizaciones No Gubernamentales Organizadas por el Gobierno (ONGOG) se debilitaron y se extinguieron al cabo de un tiempo (como la mayoría de los grupos de la sociedad civil en el Bahréin de aquella época).
Work while you work, play while you play.
Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega.
For example, translate while in keyword while keyword
Por ejemplo, traduzca while en keyword while keyword
And even such is the overtaking of thy Lord when He overtaketh the cities while they are wrong doers verily His overtaking is afflictive, severe.
Así castiga tu Señor cuando castiga las ciudades que son impías. Su castigo es doloroso, severo.
And that is step three infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.
Y ese es el tercer paso inculcar en el trabajo que estás haciendo con las cosas específicas que te hacen quien eres incluso cuando las cosas estén siempre cambiando.
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance
Entonces, cuando volví a Jerusalén, mientras oraba en el templo, sucedió que caí en éxtasi

 

Related searches : Even While - While Retaining - While This - While Not - While Having - While Keeping - Little While - While Still - While Others - While Opening - Yet While - So While