Traducción de "while being" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Being - translation : While - translation : While being - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Please wait while the image is being saved... | Por favor espere mientras se guarda la imagen... |
| Please wait while the bookmarks are being imported. | Espere mientras se importan los marcadores. |
| Please wait while the message is being decrypted... | Por favor, espere mientras se descifra el mensaje... |
| Please wait while the signature is being verified... | Por favor, espere mientras se verifica la firma... |
| Please wait while the preview is being closed... | Espere mientras se cierra la vista previa... |
| The pain she suffered while being tortured was unimaginable. | Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables. |
| While it's being transposed , the Old Frank dies out slowly | Mientras sus aguas son trasvasadas, el Viejo Paco se muere lentamente |
| While the stadium problem was being resolved, a new issue emerged. | Aunque el problema del estadio estaba siendo solucionado, surgió un nuevo problema. |
| Fighting for human rights while violating them ends up being counterproductive. | Luchar violando derechos termina siendo contraproducente. |
| No principle is so widely professed while being ignored in practice. | No hay ningún principio que haya sido practicado tanto con la boca y estrangulado tanto en la práctica. |
| While I live will I praise the LORD I will sing praises unto my God while I have any being. | Alabaré a Jehovah en mi vida a mi Dios cantaré salmos mientras viva |
| Moreover, while the fear of being hauled off to The Hague may have | De hecho, es probable que prolongue los regímenes perversos. Robert Mugabe, por ejemplo, se niega a abandonar el poder con gran costo para el pueblo de Zimbabwe por miedo a ser llevado a juicio. |
| while We had brought the jinn into being before out of blazing fire. | mientras que a los genios los habíamos creado antes de fuego de viento abrasador. |
| While financially successful, he was frustrated that his work was not being produced. | Aunque económicamente triunfaba, se sentía frustrado porque su obra no se estaba produciendo. |
| Some areas of the Tarlabasi neighbourhood in Istanbul are undergoing aggressive redevelopment, while others are being being deliberately neglected by municipal officials. | Algunas zonas del barrio de Tarlabasi en Estambul están atravesando una agresiva renovación, en tanto en otras hay un deliberado descuido por parte de funcionarios municipales. |
| BJ Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd. | BJ No pueden hablar unos con otros cuando están en escena porque tienen micrófonos. |
| So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident attributed to Allah ? | Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente... |
| If they bring their children to watch the sheep while being slaughtered in the feast? | Y si traen a sus hijos para observar cómo masacran a las ovejas en la festividad? |
| Do they feel secure from being overtaken by a blanket punishment from Allah, or being overtaken by the Hour, suddenly, while they are unaware? | Es que están, pues, a salvo de que les venga, cubriéndolos, el castigo de Alá, o de que les venga la Hora de repente, sin presentirla? |
| A Franco German compromise is being worked out in secret, while disinformation extolling the benefits of economic and monetary union is being spread assiduously. | En concreto, como todos ustedes saben, autorizados representantes de Alemania han puesto freno a este proceso y han causado la impresión de querer disminuir la velocidad de la construcción europea. |
| They both used to eat food (as any other human being, while Allah does not eat). | Ambos tomaban alimentos. |
| But whoever has done righteous deeds, while being a believer will fear neither injustice, nor grievance. | Quien, en cambio, obra bien, siendo creyente, no tiene por qué temer injusticia ni opresión. |
| It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed. | Le recomendamos que mantenga su ordenador enchufado durante todo el proceso de actualización. |
| Imagine yourself running in this narrow crowded closed place, while being shot with teargas and shotgun. | Imagínate corriendo en este lugar estrecho, cerrado y hacinado, mientras te disparan gas lacrimógeno y escopetas. |
| Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. | Incluso mientras me tambaleaba como que retrocedía más y más hasta una esquina. |
| We have seen many images of Palestinians displaying empathy with other causes while being under duress themselves. | Hemos visto muchas imágenes de palestinos mostrando empatía por otras causas mientras ellos mismos están bajo coacción. |
| And our younger generation are going to transform this country while at the same time being transformed themselves. | Y nuestras generaciones más jóvenes van a transformar este país y al mismo tiempo se van a transformar a sí mismos. |
| Pessimism about employment is alarmingly high among young people, while corruption and government mismanagement are regarded as being widespread. | El pesimismo sobre el empleo es alarmantemente alto entre los jóvenes, mientras que la corrupción y la mala gestión gubernamental se ven como generalizadas. |
| But if you ask about them while the Quran is being revealed, they will be made plain to you. | Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. |
| Yet if you ask about them while the Quran is being sent down, they shall be disclosed to you. | Si, con todo, preguntáis por ellas cuando se revela el Corán, se os darán a conocer y Alá os perdonará por ello. |
| Who is a greater wrongdoer than him who fabricates falsehoods against Allah, while he is being summoned to Islam? | Hay alguien más impío que quien inventa la mentira contra Alá, siendo llamado al islam? |
| And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. | Hay alguien más impío que quien inventa la mentira contra Alá, siendo llamado al islam? |
| However, after a while there was a new factory being built in Budapest, a pottery factory, a large one. | Sin embargo, después de un tiempo se construyó una nueva fábrica en Budapest, una fábrica de cerámica, grande. |
| While we are having this debate on Germany, the Cold War is being given a state funeral in Paris. | Creo que aventurar ahora la posibilidad de una pronta solución del conflicto libanes sería arriesgado y denotaría ligereza por parte de quien lo hiciera. |
| The technical lead held by Europe s traditional trading economies is being eroded, while wage competition is encouraging fears of deflation. | El liderazgo técnico de las economías comerciales tradicionales de Europa está siendo erosionado al tiempo que la competencia salarial alimenta el temor a la deflación. |
| But, while The Economist recently described France as being in denial, the same could be said of the United Kingdom. | Pero aunque hace poco The Economist describió a Francia como un país obstinado en negar sus problemas, lo mismo podría decirse del Reino Unido. |
| Do they not see that We have given them a safe sanctuary, while all around them men are being despoiled? | No ven que hemos hecho un territorio sagrado y seguro, mientras, alrededor de ellos, secuestran a la gente? |
| Do they not see that We established a Secure Sanctuary, while all around them the people are being carried away? | No ven que hemos hecho un territorio sagrado y seguro, mientras, alrededor de ellos, secuestran a la gente? |
| while being one of those who have faith and enjoin one another to patience, and enjoin one another to compassion. | Es, también, formar parte de los que creen, de los que se recomiendan mutuamente la paciencia y la misericordia. |
| Have they not seen that We made Makkah a safe sanctuary, while people are being taken away all around them? | No ven que hemos hecho un territorio sagrado y seguro, mientras, alrededor de ellos, secuestran a la gente? |
| At the hospital, the faithful dog patiently waited by the stretcher while his owner was being cared by the doctors. | En el hospital, el fiel perro esperó pacientemente cerca de la camilla mientras los doctores atendían a su dueño. |
| So, is Uzbekistan being unfairly done out of a world record, and one it would likely keep for a while? | Entonces, a Uzbekistán se le está privando injustamente de un récord mundial, uno que probablemente se mantendría por un bien tiempo? |
| And who does more wrong than the one who invents a lie against Allah, while he is being invited to Islam? | Hay alguien más impío que quien inventa la mentira contra Alá, siendo llamado al islam? |
| Who would be more unjust than he who invents a lie about Allah the while he is being called to Islam? | Hay alguien más impío que quien inventa la mentira contra Alá, siendo llamado al islam? |
| And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? | Cómo podéis dejar de creer si se os recitan las aleyas de Alá y Su Enviado se halla entre vosotros? |
Related searches : While Being Able - While Being Abroad - While Being Stored - While Being Used - While Being Rooted - While Retaining - While This - While Not - While Having - While Keeping - Little While - While Still
