Traducción de "whatever may be" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Whatever - translation :

Palabras clave : Quieran Haré Cualquiera Pase

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Whatever you may say, you won't be believed.	Digas lo que digas, no te creerán.
Whatever you may say, you won't be believed.	Digas lo que digas, no te creeremos.
Whatever you (O Muhammad SAW) may be doing, and whatever portion you may be reciting from the Quran, and whatever deed you (mankind) may be doing (good or evil), We are Witness thereof, when you are doing it.	En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
And We remove whatever rancour may be in their hearts.	Extirparemos el rencor que quede en sus pechos.
And We remove whatever rancour may be in their breasts.	Extirparemos el rencor que quede en sus pechos.
Whatever ransom they may offer, it will not be accepted.	No tendrá, fuera de Alá, amigo ni intercesor y, aunque ofrezca toda clase de compensaciones, no se le aceptarán.
Whatever we may decide must be approved by the committee.	Lo que decidamos debe ser aprobado por el comité.
(O Prophet!) Whatever you may be engaged in, whether you recite any portion of the Qur'an, or whatever else all of you are doing, We are witnesses to whatever you may be occupied with.	En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
If you are prevented, then whatever offering that may be easy.	Pero, si os veis impedidos, ofreced una víctima conforme a vuestros medios.
And We shall remove whatever rancour may be in their hearts.	Extirparemos el rencor que quede en sus pechos.
Glory be to Him may He be Exalted over whatever they associate with Him !	Gloria a Él! Está por encima de lo que Le asocian!
Never would an oaf, whatever he may do, be considered a gentleman.	Nunca un patán, sin importar lo que haga, podrá ser considerado un caballero.
In whatever business thou mayest be, and whatever portion thou mayest be reciting from the Qur'an, and whatever deed ye (mankind) may be doing, We are witnesses thereof when ye are deeply engrossed therein.	En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
Whatever the excuses he may offer.	aun cuando presente sus excusas.
Whatever we may undertake, diligence is important.	Sea lo que sea que emprendamos, la diligencia es importante.
I'll keep my word, whatever may happen.	Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
Whatever you may say, I don't believe you.	Digas lo que digas, no te creo.
He knows whatever enters the earth and whatever emerges from it and whatever descends from the sky and whatever ascends to it, and He is with you wherever you may be, and Allah watches what you do.	Sabe lo que penetra en la tierra y lo que de ella sale, lo que desciende del cielo y lo que a él asciende. Está con vosotros dondequiera que os encontréis.
Whatever will be, will be.	Qué será, será.
Whatever good you may receive is certainly from God and whatever you suffer is from yourselves.	Lo bueno que te sucede viene de Alá. Lo malo que te sucede viene de ti mismo.
(Muhammad), tell your people, I shall do whatever I can and you may do whatever you want, but you will soon know who will be victorious.	Obrad según vuestra situación! Yo también obraré...
Whatever you may say, I won't give it up.	No me rendiré, sin importar lo que digas.
Whatever he may say, I won't change my mind.	Da igual lo que pueda decir, no cambiaré de opinión.
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States.	Estas disposiciones serán válidas cualesquiera que sean las normas de origen aplicadas por los Estados miembros.
Whatever you may spend in the cause of Allah shall be fully repaid to you, and you shall not be wronged.	Cualquier cosa que gastéis por la causa de Alá os será devuelta, sin que seáis tratados injustamente.
Whatever of mercy (i.e. of good), Allah may grant to mankind, none can withhold it, and whatever He may withhold, none can grant it thereafter.	No hay quien pueda retener la misericordia que Alá dispensa a los hombres, ni hay quien pueda soltar, fuera de Él, lo que Él retiene.
And whatever wealth you may spend, Allah indeed knows it.	Y lo que hacéis de bien, Alá lo conoce perfectamente.
Whatever good you may do, God is aware of it.	Alá conoce el bien que hacéis.
Whatever you may say, I will not change my opinion.	Digas lo que digas, no cambiaré de opinión.
Whatever she may say, I will not attend the meeting.	A pesar de lo que ella pueda decir, no asistiré a la reunión.
or whoever touches any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatever uncleanness he has	o quien haya tocado cualquier reptil y por tanto ha quedado impuro o quien haya tocado a alguien impuro, fuese cual fuese su impureza
Gazprom will pay for the total capacity, whatever may be the quantity of gas actually transported, states Jens Müller.	A Gazprom le pagará por la capacidad total, independientemente de la cantidad de gas que realmente se transporte , precisa Jens Müller.
The combination atovaquone proguanil may be used in those patients who are unable to take chloroquine for whatever reason.	La combinación Atovaquona y proguanil puede ser usada en pacientes sensibles a la cloroquina, por cualquier razón.
Whatever thing you may differ about, its judgement is with Allah.	Alá es Quien arbitra vuestras discrepancias, cualesquiera que sean.
It shall be requited for whatever good and whatever evil it has done.	Lo que uno haya hecho redundará en su propio bien o en su propio mal.
Do whatever needs to be done.	Haz lo que haya que hacer.
Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.	Y todo lo que pidáis en mi nombre, eso haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo
In whatever activity you may be engaged, and whichever part of the Quran you recite, and whatever deed you do, We are witness to it when you are engaged in it.	En cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del Corán, cualquier cosa que hagáis, Nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
And bear patiently whatever may befall thee surely that is true constancy.	Ten paciencia ante la adversidad! Eso sí que es dar muestras de resolución!
so that they may consume the fruits and whatever their hands prepare.	para que coman de sus frutos. No son obra de sus manos.
This a very serious subject, whatever Mrs Salisch may think and say.	Este es un asunto muy serio, a pesar de lo que diga o piense la Sra. Salisch.
Whatever one may think of this politically, it is hard to understand.	Se diga lo que se diga al respecto, política mente es difícil de entender.
Surely Allah knows whatever you may have spent and whatever vow you may have made, and the wrong doers (who spend in the way of Satan) shall have no helpers.	Sea cual sea la limosna que deis, sea cual sea el voto que hagáis, Alá lo conoce. Y los impíos no tendrán quien les auxilie.
That is because they say 'We will not be taken to task for whatever we may do to non Jews (ummls).	Y esto es así porque dicen No tenemos por qué ser escrupulosos con los gentiles .
Maintain the prayer and bid what is right and forbid what is wrong, and be patient through whatever may befall you.	Ordena lo que está bien y prohíbe lo que está mal! Ten paciencia ante la adversidad!

Display this page in English