Traducción de "wayfarer" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Wayfarer - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

So give the relative his rights, and the destitute, and the wayfarer.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
So give what is due to kindred, the needy, and the wayfarer.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
So give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
So give thou unto the kinsman his due and unto the needy and unto the wayfarer.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
So give to the kindred his due, and to Al Miskin (the poor) and to the wayfarer.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
And give the relative his rights, and the poor, and the wayfarer, and do not squander wastefully.	Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
So give his due to the near of kin, and to the needy, and to the wayfarer.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero.
Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.	Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
Give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. Yet do not spend extravagantly	Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
And give thou to the kinsman his due, and also unto the needy and the wayfarer and squander not in squandering.	Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
Say, Whatever charity you give is for the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the wayfarer.	Di Los bienes que gastéis, que sean para los padres, los parientes más cercanos, los huérfanos, los necesitados y el viajero .
And give to the near of kin his due and (to) the needy and the wayfarer, and do not squander wastefully.	Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
Say that which ye spend for good (must go) to parents and near kindred and orphans and the needy and the wayfarer.	Di Los bienes que gastéis, que sean para los padres, los parientes más cercanos, los huérfanos, los necesitados y el viajero .
(iii) Give to the near of kin his due, and also to the needy and the wayfarer. (iv) Do not squander your wealth wastefully,	Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
Tell them, Whatever you spend, spend for your parents, your relatives, orphans, the needy and the wayfarer and whatever good you do, Allah has knowledge of it.	Di Los bienes que gastéis, que sean para los padres, los parientes más cercanos, los huérfanos, los necesitados y el viajero . Alá conoce perfectamente el bien que hacéis.
Verily, you do sodomy with men, and rob the wayfarer (travellers, etc.)! And practise Al Munkar (disbelief and polytheism and every kind of evil wicked deed) in your meetings.	Os llegáis a los hombres, salteáis y cometéis actos reprobables en vuestras reuniones? .
And render to the kindred their due rights, as (also) to those in want, and to the wayfarer But squander not (your wealth) in the manner of a spendthrift.	Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
So give the near relative, the needy, and the wayfarer their due that is best for those who seek God's pleasure such men are the ones who will surely prosper.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero. Es lo mejor para quienes desean agradar a Alá.
Then give to the near of kin his due, and to the needy and the wayfarer this is best for those who desire Allah's pleasure, and these it is who are successful.	Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero. Es lo mejor para quienes desean agradar a Alá.
Say Whatever wealth you spend, it is for the parents and the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer, and whatever good you do, Allah surely knows it.	Di Los bienes que gastéis, que sean para los padres, los parientes más cercanos, los huérfanos, los necesitados y el viajero . Alá conoce perfectamente el bien que hacéis.
Say thou whatsoever ye expend of wealth, let it be for the parents and kindred and orphans and the needy and the wayfarer and whatever good ye do, verily Allah is the Knower thereof.	Di Los bienes que gastéis, que sean para los padres, los parientes más cercanos, los huérfanos, los necesitados y el viajero . Alá conoce perfectamente el bien que hacéis.
And give to the kindred his due and to the Miskin (poor) and to the wayfarer. But spend not wastefully (your wealth) in the manner of a spendthrift. Tafsir. At Tabari, Vol. 10, Page 158 (Verse 9 60) .	Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado,
(v) And when you must turn away from them (that is, from the destitute, the near of kin, the needy, and the wayfarer) in pursuit of God's Mercy which you expect to receive, then speak to them kindly.	Si, buscando una misericordia venida de tu Señor, que esperas, tienes que apartarte de aquéllos, diles, al menos, una palabra amable.
Whatever God restored to His Messenger from the inhabitants of the villages belongs to God, and to the Messenger, and to the relatives, and to the orphans, and to the poor, and to the wayfarer so that it may not circulate solely between the wealthy among you.	Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero. Para que no vaya de nuevo a parar a los que de vosotros ya son ricos.
(Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess.	Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes , el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos!
The alms are only for the poor and the needy, and those who collect them, and those whose hearts are to be reconciled, and to free the captives and the debtors, and for the cause of Allah, and (for) the wayfarer a duty imposed by Allah.	Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. Es un deber impuesto por Alá.
What Allah has bestowed on His Messenger (and taken away) from the people of the townships, belongs to Allah, to His Messenger and to kindred and orphans, the needy and the wayfarer In order that it may not (merely) make a circuit between the wealthy among you.	Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero. Para que no vaya de nuevo a parar a los que de vosotros ya son ricos.
Whatsoever Allah may restore Unto His apostle from the people of the cities is due Unto Allah and Unto the apostle and Unto the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer, so that it may not be confined to the rich among you.	Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero. Para que no vaya de nuevo a parar a los que de vosotros ya son ricos.
Whatever (from the possessions of the towns people) Allah has bestowed on His Messenger belongs to Allah, and to the Messenger, and to his kinsfolk, and to the orphans, and to the needy, and to the wayfarer so that it may not merely circulate between the rich among you.	Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero. Para que no vaya de nuevo a parar a los que de vosotros ya son ricos.
That which Allah giveth as spoil unto His messenger from the people of the townships, it is for Allah and His messenger and for the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer, that it become not a commodity between the rich among you.	Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero.
whatever gains God has assigned to His Messenger from the inhabitants of the town is for God and for the Messenger and for his kinsfolk and for orphans and the needy and the wayfarer, so that they may not become the property of those of you who are rich.	Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero. Para que no vaya de nuevo a parar a los que de vosotros ya son ricos.
The compulsory alms are only for the poor and the needy and the agents employed therein and those whose hearts are to be conciliated and those in bondage and debtors and for expenditure in the way of Allah and for the wayfarer an ordinance from Allah and Allah is Knowing, Wise.	Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. Es un deber impuesto por Alá.
Worship Allah and join none with Him in worship, and do good to parents, kinsfolk, orphans, Al Masakin (the poor), the neighbour who is near of kin, the neighbour who is a stranger, the companion by your side, the wayfarer (you meet), and those (slaves) whom your right hands possess.	Servid a Alá y no Le asociéis nada! Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes , el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos!
Do good to your parents, to near of kin, to orphans, and to the needy, and to the neighbour who is of kin and to the neighbour who is a stranger, and to the companion by your side, and to the wayfarer, and to those whom your right hands possess.	Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes , el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos!
The alms are meant only for the poor and the needy and those who are in charge thereof, those whose hearts are to be reconciled, and to free those in bondage, and to help those burdened with debt, and for expenditure in the Way of Allah and for the wayfarer.	Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero.
Serve Allah, and join not any partners with Him and do good to parents, kinsfolk, orphans, those in need, neighbours who are near, neighbours who are strangers, the companion by your side, the wayfarer (ye meet), and what your right hands possess For Allah loveth not the arrogant, the vainglorious	Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes , el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos! Alá no ama al presumido, al jactancioso,
Alms are only for the poor and the needy, and the officials (appointed) over them, and those whose hearts are made to incline (to truth) and the (ransoming of) captives and those in debts and in the way of Allah and the wayfarer an ordinance from Allah and Allah is knowing, Wise.	Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. Es un deber impuesto por Alá.
What Allah gave as booty (Fai') to His Messenger (Muhammad SAW) from the people of the townships, it is for Allah, His Messenger (Muhammad SAW), the kindred (of Messenger Muhammad SAW), the orphans, Al Masakin (the poor), and the wayfarer, in order that it may not become a fortune used by the rich among you.	Lo que Alá ha concedido a Su Enviado, de la población de las ciudades, pertenece a Alá, al Enviado. a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero. Para que no vaya de nuevo a parar a los que de vosotros ya son ricos.
And know that whatever spoils you gain, to God belongs its fifth, and to the Messenger, and the relatives, and the orphans, and the poor, and to the wayfarer, provided you believe in God and in what We revealed to Our servant on the Day of Distinction, the day when the two armies met.	Sabed que, si obtenéis algún botín un quinto corresponde a Alá, al Enviado y a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero, si creéis en Alá y en lo que hemos revelado a Nuestro siervo el día del Criterio, el día que se encontraron los dos ejércitos.
Alms are for the poor and the needy, and those employed to administer the (funds) for those whose hearts have been (recently) reconciled (to Truth) for those in bondage and in debt in the cause of Allah and for the wayfarer (thus is it) ordained by Allah, and Allah is full of knowledge and wisdom.	Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. Es un deber impuesto por Alá.
And worship Allah and associate not aught with Him and unto parents show kindness, and also unto kindred and orphans and the needy and the near neighbour and the distant neighbour and the companion by your side and the wayfarer and those whom your right hands own Verily Allah loveth not one who is vainglorious, boaster	Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes , el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos! Alá no ama al presumido, al jactancioso,
And know that whatsoever ye obtain of spoils then verily unto Allah belongeth a fifth thereof and unto the apostle and unto his kindreds and the orphans and the needy and the wayfarer if ye indeed have believed in Allah and that which We sent down on our bondmans on the day of distinction, the day whereon the two hosts met.	Sabed que, si obtenéis algún botín un quinto corresponde a Alá, al Enviado y a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero, si creéis en Alá y en lo que hemos revelado a Nuestro siervo el día del Criterio, el día que se encontraron los dos ejércitos.
And know that whatever ye take as spoils of war, lo! a fifth thereof is for Allah, and for the messenger and for the kinsman (who hath need) and orphans and the needy and the wayfarer, if ye believe in Allah and that which We revealed unto Our slave on the Day of Discrimination, the day when the two armies met.	Sabed que, si obtenéis algún botín un quinto corresponde a Alá, al Enviado y a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero, si creéis en Alá y en lo que hemos revelado a Nuestro siervo el día del Criterio, el día que se encontraron los dos ejércitos.
And serve Allah and do not associate any thing with Him and be good to the parents and to the near of kin and the orphans and the needy and the neighbor of (your) kin and the alien neighbor, and the companion in a journey and the wayfarer and those whom your right hands possess surely Allah does not love him who is proud, boastful	Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes , el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos! Alá no ama al presumido, al jactancioso,
And know that whatever thing you gain, a fifth of it is for Allah and for the Apostle and for the near of kin and the orphans and the needy and the wayfarer, if you believe in Allah and in that which We revealed to Our servant, on the day of distinction, the day on which the two parties met and Allah has power over all things.	Sabed que, si obtenéis algún botín un quinto corresponde a Alá, al Enviado y a sus parientes, a los huérfanos, a los pobres y al viajero, si creéis en Alá y en lo que hemos revelado a Nuestro siervo el día del Criterio, el día que se encontraron los dos ejércitos. Alá es omnipotente.