Traducción de "was realised" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Dimos Dieron Darme

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account
( a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias
( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account
Se aplicarán las normas siguientes al reconocimiento de ingresos a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias
When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
Cuando fue a lanzar su trigésima flecha, el arquero se dio cuenta de que su carcaj estaba vacío.
If they only realised (this)!
Si supieran...
You just realised how awesome I am!
Acabas de comprender lo sorprendente que soy!
He soon realised that he had been robbed.
Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
It was only much later in my life that I realised that he had given me the ball.
Sólo muchos años más tarde, me enteré de que él me había regalado ese balón.
The following rules shall apply to income recognition ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account
Se aplicarán las normas siguientes al reconocimiento de ingresos a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias
Maria realised that her joke had caused Tom stress.
María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom.
Maria realised that her joke had caused Tom stress.
María se percató de que su chiste había incomodado a Tom.
Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses . ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account
( a ) las ganancias y las pérdidas realizadas se imputarán a la cuenta de pérdidas y ganancias 7 .
Even so the Word of thy Lord was realised against the unbelievers, that they are the inhabitants of the Fire.
Así se cumplió la sentencia de tu Señor contra los infieles que serían los moradores del Fuego.
And that I had never realised how my account (stood)!
y no hubiera conocido el resultado de mi juicio!
The following special rules shall apply to securities Cost of transactions ( a ) realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account
Se aplicacarán las normas siguientes específicamente a los valores a ) las operaciones se contabilizarán por su valor efectivo y se incluirán en las cuentas financieras por su precio ex cupón
Realised gains and losses are taken to the profit and loss account .
Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de Pérdidas y Ganancias .
Realised gains and losses are taken to the profit and loss account .
Las ganancias y las pérdidas realizadas se registran en la Cuenta de pérdidas y ganancias .
So our Lord's Word is realised against us we are tasting it.
La sentencia de nuestro Señor se ha cumplido contra nosotros. Vamos, sí, a gustar...
KDE is a huge project, and every KDE supporter has already realised that.
KDE es un proyecto gigantesco, y cada persona que apoya a KDE es consciente de ello.
Caitlyn and I always maintained the faith that this piece would be realised.
Caitlyn y yo siempre confiamos en el estreno de la obra.
I still remember the first time I was in China I was in Shandong, and I realised that that province alone is twenty six thousand square kilometres bigger than England.
Todavía recuerdo la primera vez que estuve en China estaba en Shandong, y me di cuenta de que esa provincia por sí sola era veintiséis mil kilómetros cuadrados más grande que Inglaterra.
We realised that work, which goes on unseen can be like it never existed.
Llegamos a la conclusión de que el trabajo que no se ve, es como si no existiera.
The Word has been realised against most of them, yet they do not believe.
Se ha cumplido la sentencia contra la mayoría no creen.
We called them to account of a sudden, while they realised not (their peril).
Entonces, nos apoderábamos de ellos por sorpresa sin que se apercibieran.
Fascism and communism as they were realised demonstrate two faces of the same monster.
El fascismo y el comunismo tal y como fueron concebidos ejemplifican las dos caras del mismo monstruo.
The decrease in net realised gains compared with 2000 is primarily due to the fact that , in 2000 , substantial realised gains arose due to the intervention activity of the ECB in the foreign exchange markets .
La disminución de las ganancias netas realizadas en comparación con el 2000 es debida principalmente a que , en 2000 , se registraron ganancias sustanciales debido a la intervención que el BCE llevó a cabo en los mercados de divisas .
Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated on trade date .
Por consiguiente , las ganancias y pérdidas realizadas derivadas de las ventas netas también se calculan en la fecha de contratación .
Maybe, if men realised that, women would not have to boss them around so much...
Tal vez, si los hombres supiesen esto, las mujeres, por su parte, no harían tantos comentarios.
But it was realised that the full benefits of a single market could only be reaped with the introduction of a single currency for the par ticipating countries .
No obstante , se llegó a la conclusión de que para obtener los beneficios plenos de un mercado único era necesario introducir una moneda común a todos los países par ticipantes .
When Jirama realised that it could not fulfil the needs of the whole country, an agreement was concluded with the Fraise company for the lease of their generators.
Cuando Jirama se dio cuenta de que no podría suplir las necesidades de todo el país, se llegó a un acuerdo con la empresa Fraise para el arrendamiento de sus generadores.
Net realised gains arose on sales of securities as a result of normal portfolio management transactions .
Las ganancias netas proceden de la venta de valores , como consecuencia de la gestión ordinaria de la cartera .
Net realised gains arose mainly on sales of securities as a result of normal portfolio management transactions .
Las ganancias netas proceden principalmente de la venta de valores como consecuencia de la gestión normal de la cartera de valores .
Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated and booked on trade date .
Por consiguiente , las ganancias y pérdidas realizadas derivadas de las ventas netas también se calculan y anotan en la fecha de contratación .
At the same time , European countries realised that untamed exchange rate fluctuation could harm further trade integration .
Al mismo tiempo , los países europeos tomaron conciencia de que la fluctuación incontrolada de los tipos de cambio podría perjudicar la integración comercial .
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset .
Estas pérdidas y ganancias realizadas se calculan a partir del coste medio del activo correspondiente .
Have not the faithful yet realised that had Allah wished He would have guided mankind all together?
Los que creen no saben que si Alá hubiera querido habría puesto a todos los hombres en la buena dirección?
interest rate the real interest rate the borrower and actually realised , called the ex post interest rate ( r ) .
interest rate the real interest rate the borrower and actually realised , called the ex post interest rate ( r ) .
For example, there was a point at which I realised If these enchanting little kids who are so easy to emotionally connect with weren't here they'd be in Syria right now.
Por ejemplo, llegó un punto en el que me di cuenta de lo siguiente si esos niños pequeños y encantadores, que conectan emocionalmente de forma tan fácil, no estuvieran aquí, estarían en Siria ahora mismo, donde caen las bombas y donde los fanáticos masacran a personas inocentes.
My goal, though, is not the post, the post is a tool to allow my vision to be realised.
Pero mi objetivo no es la función la función es la herramienta con la que puedo hacer realidad mis propias ideas.
We realised that we could not weaken the power of God on earth, nor outpace Him by running away.
Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'.
This means that realised effects from sales would impact on the profit and loss accounts of the year in which the transaction was agreed and purchases would change the average rates of a holding in the year in which the transaction was agreed .
Ello significa que los efectos realizados de las ventas afectarían a las cuentas de pérdidas y ganancias del ejercicio en el que se contrató la operación y que las compras modificarían los tipos medios de una posición en el ejercicio en el que se contrató la operación .
The real interest rate is defined as the increase in the differ when actual or realised inflation differs from expected inflation .
The real interest rate is defined as the increase in the differ when actual or realised inflation differs from expected inflation .
He has turned with mercy to the three whose case was deferred, when the earth, for all its spaciousness, closed in upon them, and their own souls seemed straitened to them and they realised that there was no refuge from God except in Him.
Y a los tres que fueron dejados atrás hasta que la tierra, a pesar de su vastedad, les resultó angosta, y sus espíritus se angustiaron también, y creyeron que no había más refugio contra Alá que Él mismo.
However around this time he began to write his first novel featuring Mario Conde, and while he was writing it, he realised how fundamental his years as a journalist were to his development as a writer.
En aquel tiempo empezó a escribir su primera novela con el detective Mario Conde y, mientras lo hacía, se dio cuenta que esos años que había trabajado como periodista, habían sido fundamentales en su desarrollo como escritor .
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange , gold and securities are taken to the profit and loss account .
Las ganancias y las pérdidas realizadas procedentes de la venta de divisas , oro y valores se registran en la Cuenta de pérdidas y ganancias .
On the outbreak of war with its eastern neighbour, Germany put the Schlieffen Plan into action, and Luxembourg's government's fears were realised.
Tras el estallido de la guerra con su vecino oriental, Alemania puso en práctica el Plan Schlieffen, y los temores del gobierno de Luxemburgo se vieron cumplidos.