Traducción de "was intending" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

But we who went ahead to the ship set sail for Assos, intending to take Paul aboard there, for he had so arranged, intending himself to go by land.
Habiendo ido nosotros al barco con anticipación, navegamos hasta Asón para recibir a Pablo allí, pues así lo había dispuesto, debiendo ir él por tierra
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
Vine a Japón hace cuatro años con intención de estar un año.
Marriage shall be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podrá contraerse el matrimonio.
But whoever is constrained (to eat) any of these, not intending to sin or transgress, incurs no guilt.
Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
In 1940 Thyssen took refuge and moved to France, intending to emigrate to Argentina, but was caught up in the German invasion of France and the Low Countries while he was visiting his ill mother in Belgium.
En 1940 Thyssen busca refugio y se muda a Francia, comenzando los trámites migratorios a Argentina, pero es capturado por los nazis durante la ocupación de Francia mientras visitaba a su madre enferma en Bélgica.
Hargrave Lawrence Hargrave first developed a rotary engine in 1889 using compressed air, intending to use it in powered flight.
Hargrave Lawrence Hargrave desarrolló su primer motor rotatorio en 1889 usando aire comprimido, con la intención de usarlo en vuelo propulsado.
Safra is a web browser intending to be small and light, yet feature complete and useful at the same time.
Safra es un navegador web que pretende ser pequeño y ligero, pero completo y útil al mismo tiempo.
Others are convinced the rebels' supporters are behind the strange content, ironically intending to mock Kyiv's insistence that they're terrorists
Otros están convencidos de que los simpatizantes de los rebeldes crean este contenido extraño con la intención de burlarse de cómo Kiev insiste en tratarlos como terroristas
We welcome the information on the measures which the Commission is intending to propose to a forthcoming Council of Ministers.
Consideramos muy positivas las informaciones relativas a las medidas que la Comisión se propone presentar en un próximo Consejo de Ministros.
Mens rea ( Latin for the intending mind ), in criminal law, is viewed as one of the necessary elements of some crimes.
Mens rea es un término latino (que se puede traducir como mente culpable ) utilizado en el derecho penal.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). (ES) Mr President, I am not going to be able to say a great deal, but I will be able to give the essence of what I was intending to say in my speech.
EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A3 168 90) de la Sra. Jackson, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre
But whoever is constrained to eat of any of these, not intending to sin or transgress, then your Lord is Forgiving, the Most Merciful.
Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir ... Tu Señor es indulgente, misericordioso .
For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
Porque cuál de vosotros, queriendo edificar una torre, no se sienta primero y calcula los gastos, a ver si tiene lo que necesita para acabarla
They said verily these two are magicians, intending to drive you forth from your land by their magic and to do away with your superior way.
Dijeron En verdad, estos dos son unos magos que, con su magia, quieren sacaros de vuestra tierra y acabar con vuestra eminente doctrina.
Among the people is he who trades in distracting tales intending, without knowledge, to lead away from God s way, and to make a mockery of it.
Hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin conocimiento, extraviar a otros del camino de Alá y para tomarlo a burla.
But if anyone is forced by hunger to eat something which is forbidden, not intending to commit a sin, he will find God forgiving and merciful.
Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso.
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul for so had he appointed, minding himself to go afoot.
Habiendo ido nosotros al barco con anticipación, navegamos hasta Asón para recibir a Pablo allí, pues así lo había dispuesto, debiendo ir él por tierra
If so, is it intending also to consult the European Parliament which, as he may be aware, has expressed a keen interest in this whole subject?
De ser así, tiene también la intención de consultar al Parlamento Europeo que, como el Comisario sabe seguramente, ha manifestado un vivo interés por toda esta cuestión?
He said, The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.
Y él dijo Los judíos han acordado rogarte que mañana saques a Pablo al Sanedrín, como si fueran a indagar algo más exacto acerca de él
Some events organised for International Women's Day around the world managed to raise awareness about the finer issues women face in modern societies, allegedly without intending to.
Algunos eventos organizados para el Día Internacional de la Mujer alrededor del mundo lograron despertar conciencia sobre los asuntos más delicados que enfrentan las mujeres en las sociedades modernas, presuntamente sin tener esa intención.
He said, O Moses, indeed the eminent ones are conferring over you intending to kill you, so leave the city indeed, I am to you of the sincere advisors.
Dijo Moisés! los dignatarios están deliberando sobre ti para matarte. Sal!
And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him intending after Easter to bring him forth to the people.
Cuando le tomó preso, le puso en la cárcel, entregándole a la custodia de cuatro escuadras de cuatro soldados cada una, con la intención de sacarle al pueblo después de la Pascua
On the first day of the week, when the disciples were gathered together to break bread, Paul talked with them, intending to depart on the next day, and continued his speech until midnight.
El primer día de la semana, cuando estábamos reunidos para partir el pan, Pablo comenzó a hablarles, porque había de partir al día siguiente, y alargó el discurso hasta la medianoche
(a) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized
a) Se reconozca el derecho de todas las personas con discapacidad en edad de contraer matrimonio, a casarse y fundar una familia sobre la base del consentimiento libre y pleno de los futuros cónyuges
When he had arrested him, he put him in prison, and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.
Cuando le tomó preso, le puso en la cárcel, entregándole a la custodia de cuatro escuadras de cuatro soldados cada una, con la intención de sacarle al pueblo después de la Pascua
And when you divorce women and they have nearly fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or release them according to acceptable terms, and do not keep them, intending harm, to transgress against them .
Cuando repudiéis a vuestras mujeres y éstas alcancen su término, retenedlas como se debe o dejadlas en libertad como se debe. No las sujetéis a la fuerza, en violación de las leyes de Alá!
In order to flank this position, American Major General John R. Brooke landed at Arroyo, just east of Guayama, intending to move on Cayey, which is northwest of Guayama, along the road from Ponce to San Juan.
Con el fin de flanquear esta posición, El Major General John R. Brooke aterrizó en Arroyo , al este de Guayama, con la intención de seguir adelante Hacia Cayey , que está al noroeste de Guayama, a lo largo de la carretera de Ponce a San Juan.
All who heard him were amazed, and said, Isn't this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!
Todos los que le oían estaban atónitos y decían No es éste el que asolaba en Jerusalén a los que invocaban este nombre? Y no ha venido acá para eso mismo, para llevarles presos ante los principales sacerdotes
Whether intending to participate or just to find out if they would be able to get to work that day, people who ventured out to the streets ended up broadcasting the police attacks from their mobile phones.
Ya sea porque pensaban participar o solo para conocer si ese día iban a poder ir a trabajar, las personas que se aventuraban a salir a la calle transmitían los ataques de la policía a través de sus teléfonos móviles.
Internal ratings based system source A counterparty intending to use an IRB system to assess the credit quality of the debtors , issuers or guarantors of eligible debt instruments has to obtain the permission of its home national central bank .
Sistema basado en las calificaciones internas de las entidades de contrapartida Las entidades de contrapartida que tengan intención de utilizar un sistema basado en sus calificaciones internas ( IRB ) para evaluar la calidad crediticia de los deudores , emisores o avalistas de instrumentos de renta fija admitidos , deben solicitar autorización a su banco central nacional local .
Kill Yusuf (Joseph) or cast him out to some (other) land, so that the favour of your father may be given to you alone, and after that you will be righteous folk (by intending repentance before committing the sin).
Matemos a José o expulsémosle a cualquier país, para que nuestro padre no nos mire más que a nosotros! Desaparecido José, seremos gente honrada .
Have you (O Muhammad (Peace be upon him)) not seen how your Lord dealt with the Owners of the Elephant? The elephant army which came from Yemen under the command of Abrahah Al Ashram intending to destroy the Ka'bah at Makkah .
No has visto cómo obró tu Señor con los del elefante?
Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
Antes de efectuar una transacción distinta de la intervención en la que intervenga al menos una moneda no perteneciente a la zona del euro o el euro y que exceda los límites mutuamente acordados , la parte que se proponga efectuar la transacción lo notificará previamente a los bancos centrales interesados .
Caesar presents himself as attempting to act as an honest broker in the conflict, offering reasonable terms to settle the matter however, as Caesar himself relates, Ariovistus later accused him of intending to lead an army against him right from the outset.
César se presenta como deseoso de actuar como un agente honrado en el conflicto, ofreciendo términos razonables para resolver la cuestión sin embargo, como el propio César relata, Ariovisto más tarde le acusó de pretender dirigir un ejército contra él desde el principio.
5.3 Before carrying out transactions other than intervention which involve at least one non euro area currency or the euro and which exceed mutually agreed limits , the party intending to carry out such transactions shall give prior notification to the central bank ( s ) concerned .
5.3 . Antes de efectuar una transacción distinta de la intervención en la que intervenga al menos una moneda no perteneciente a la zona del euro o el euro y que exceda los límites mutuamente acordados , la parte que se proponga efectuar la transacción lo notificará previamente a los bancos centrales interesados .
Nonetheless, official statements suggest that the troika would not be inclined to accept Syriza s negotiating framework, intending instead to complete the talks that it had launched with the outgoing center right government, the goal being to securing further budget cuts and initiate new labor market and pension reforms.
No obstante, las declaraciones oficiales indican que la troika no se inclinaría por aceptar el marco negociador de Syriza, sino que se propone concluir las conversaciones que había lanzado con el Gobierno saliente de centro derecha a fin de garantizar nuevos recortes presupuestarios e iniciar nuevas reformas del mercado laboral y las pensiones.
17. Recalls that under article 4 of annex II to the Convention, a State intending to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles is to submit particulars of such limits to the Commission within ten years of the entry into force of the Convention for that State
17. Recuerda que, conforme al artículo 4 del anexo II de la Convención, todo Estado que se proponga establecer el límite exterior de su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas presentará a la Comisión las características de ese límite dentro de los diez años siguientes a la entrada en vigor de la Convención respecto de ese Estado
Now therefore call to me all the prophets of Baal, all of his worshippers, and all of his priests. Let none be absent for I have a great sacrifice to Baal. Whoever is absent, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, intending that he might destroy the worshippers of Baal.
Ahora pues, convocadme a todos los profetas de Baal, a todos sus siervos y a todos sus sacerdotes, sin que falte ni uno porque voy a ofrecer un gran sacrificio a Baal. Cualquiera que falte no vivirá. Jehú hacía esto con astucia, para destruir a los que rendían culto a Baal
VAN DER WAAL although I sympathize with the aim of some of the amendments which have been proposed, I am not intending to support them. My opinion is that the Commission's proposal for speed limits for buses and lorries is a good first step at the present time and deserves to be supported.
VAN DER WAAL vial, consumo energético o criterios de conservación del medio ambiente, regular con todos límites de velocidad imaginables este último 1,6 de las carreteras alemanas que permanece sin señalizar, trasladando a este hemiciclo las luchas partidistas iniciadas en el Bundestag alemán hace unos diez años.
8. Urges States to enact and enforce strictly laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and enforce strictly laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary
8. Insta a los Estados a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes que estipulen que sólo se podrá contraer matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges, a que promulguen leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y contraer matrimonio y hagan cumplir estrictamente las existentes y a que eleven la edad mínima para contraer matrimonio, cuando sea necesario
6. Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary
6. Insta a los Estados a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes que estipulen que sólo se podrá contraer matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges, a que promulguen leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y contraer matrimonio y hagan cumplir estrictamente las existentes y a que eleven la edad mínima para contraer matrimonio, cuando sea necesario
8. Urges States to enact and enforce strictly laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and enforce strictly laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary
8. Insta a los Estados a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes que estipulen que sólo se podrá contraer matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges, a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y contraer matrimonio y a que eleven la edad mínima para contraer matrimonio, cuando sea necesario
6. Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary
6. Insta a los Estados a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes que estipulen que sólo se podrá contraer matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges, a que promulguen leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y contraer matrimonio y las hagan cumplir estrictamente y a que eleven la edad mínima para contraer matrimonio cuando sea necesario
6. Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary
6. Insta a los Estados a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes que estipulen que sólo se podrá contraer matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges, a que promulguen leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y contraer matrimonio y las hagan cumplir estrictamente y a que, cuando sea necesario, eleven la edad mínima para contraer matrimonio
6. Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage, and to raise the minimum age for marriage where necessary
6. Insta a los Estados a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes que estipulen que sólo se podrá contraer matrimonio con el libre y pleno consentimiento de los futuros cónyuges, y además, a que promulguen y hagan cumplir estrictamente leyes relativas a la edad mínima para expresar consentimiento y para contraer matrimonio, y a que, cuando sea necesario, eleven la edad mínima para contraer matrimonio