Traducción de "was in arrears" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Arrears - translation :

Palabras clave : Atrasos Atrasados Atraso Mora Atrasadas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Urging and expecting all Member States currently in arrears to fulfil their duties under international law and to settle those arrears promptly and in full,	Instando a todos los Estados Miembros que actualmente están en mora a que cumplan las obligaciones que han contraído con arreglo al derecho internacional y a que cancelen el monto adeudado a la brevedad y de manera íntegra, y esperando que obren en tal sentido,
The IMF might grant financial support to countries with such arrears , but only if a number of well defined criteria were fulfilled ( lending into arrears ) .	En este contexto habría que resaltar que los vínculos institucionales , comerciales y financieros con la zona del euro son de gran trascendencia para la mayor
5. Also requests the Secretary General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session	5. Pide asimismo al Secretario General que invite a los Estados partes en la Convención que estén en mora a pagar las sumas pendientes de pago y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo noveno período de sesiones
5. Also requests the Secretary General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session	5. Pide asimismo al Secretario General que invite a los Estados partes en la Convención que estén en mora a pagar las sumas pendientes de pago y que presente un informe al respecto a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones
15. Also requests the Secretary General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session	15. Pide también al Secretario General que invite a los Estados partes en la Convención que estén en mora a pagar las sumas pendientes y que le presente un informe al respecto en su sexagésimo primer período de sesiones
16. Also requests the Secretary General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session	16. Pide también al Secretario General que invite a los Estados partes en la Convención que estén en mora a pagar las sumas pendientes y que le presente un informe al respecto en su sexagésimo tercer período de sesiones
Protection of the environment, above all in view of accumulated arrears, cannot be free of cost.	Pero tenemos que recordar que nuestro papel no es el de hacer de expertos técnicos.
KLEPSCH (PPE). (DE) I would ask everyone in this House to bear in mind that we are already two hundred opinions in arrears.	EL PRESIDENTE. Los dos informes sobre los que hemos votado no estaban incluidos en el orden del día.
19. Encourages Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi year payment plans.	19. Alienta a los Estados Miembros en mora en el pago de sus cuotas a las Naciones Unidas a que consideren la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.
Local governments have also accumulated massive amounts of non explicit debt through arrears, credits, and guarantees.	Los gobiernos locales también han acumulado masivas cantidades de deuda no explícita mediante atrasos, créditos y garantías.
6. Requests the Secretary General to propose or consider further measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears, and to report thereon to the General Assembly during the main part of its fifty seventh session for subsequent consideration at its resumed fifty seventh session.	6. Pide al Secretario General que proponga o examine nuevas medidas para alentar a los Estados Miembros que estén en mora a reducir y, con el tiempo, saldar las sumas que adeudan, y que informe sobre el particular a la Asamblea General en la primera parte de su quincuagésimo séptimo período de sesiones a fin de continuar examinándolas en la continuación de dicho período de sesiones.
Specifically , debtor countries might decide , in exceptional circumstances , to temporarily suspend payments to external private creditors and therefore to run into arrears with those creditors ( unilateral standstills ) .	Al contrario de lo ocurrido en las relaciones con los bancos centrales de los países candidatos a la adhesión , los contactos mantenidos con los bancos centrales de otras regiones vecinas de la UE no se han desarrollado según un único patrón , sino que han adoptado diversas modalidades y se han centrado en cuestiones de interés común en función de cada país concreto .
The increase this year is very largely due to the making up of arrears which were a matter of concern to Parliament last year.	Este es el enfoque que ha dado al debate el inteligente planteamiento del Sr. Lamassoure, a quien doy las gracias por haber enriquecido, con sus ideas, las decisiones de la Comisión de Presupuestos.
4. Decides also that Kyrgyzstan would be permitted to vote from 1 January until 30 June 2001 should it fall at that time in arrears under Article 19 of the Charter	4. Decide también permitir a Kirguistán que vote desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2001 si para ese entonces estuviese en mora conforme a lo dispuesto en el Artículo 19 de la Carta
4. Takes note of the information provided by the Niger, and welcomes its intention to submit a schedule for the payment of its contributions and arrears	4. Toma nota de la información facilitada por el Níger y acoge con satisfacción su intención de presentar un calendario para el pago de sus cuotas y sumas adeudadas
10. Emphasizes the need to help bring about initial recovery in heavily indebted poor post conflict countries, in coordination with the international financial institutions, to help clear, as appropriate, the arrears of those countries vis à vis international financial institutions	10. Destaca la necesidad de lograr la recuperación inicial de los países pobres muy endeudados que viven una situación posterior a un conflicto en coordinación con las instituciones financieras internacionales para, cuando resulte apropiado, ayudar a eliminar los atrasos de esos países en relación con las instituciones financieras internacionales
13. Emphasizes the need to help to bring about initial recovery in heavily indebted poor post conflict countries, in coordination with the international financial institutions, to help clear, as appropriate, the arrears of those countries vis à vis international financial institutions	13. Destaca la necesidad de lograr la recuperación inicial de los países pobres muy endeudados que viven una situación posterior a un conflicto, en coordinación con las instituciones financieras internacionales, para ayudar a eliminar, cuando corresponda, la mora de esos países en relación con instituciones financieras internacionales
31. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and also appeals to States parties in arrears with their contributions to fulfil their obligations without delay	31. Hace un llamamiento a todos los Estados partes en la Convención para que paguen puntualmente y en su totalidad las cuotas que se les han asignado para financiar la Autoridad y el Tribunal y hace un llamamiento también a los Estados partes atrasados en el pago de sus cuotas para que cumplan sin demora sus obligaciones
35. Appeals to all States parties to the Convention to pay their assessed contributions to the Authority and to the Tribunal in full and on time, and also appeals to States parties in arrears with their contributions to fulfil their obligations without delay	35. Hace un llamamiento a todos los Estados partes en la Convención para que paguen puntualmente y en su totalidad las cuotas que se les han asignado para financiar la Autoridad y el Tribunal, y hace un llamamiento también a los Estados partes atrasados en el pago de sus cuotas para que cumplan sin demora sus obligaciones
52. Invites those organizations of the United Nations system which are currently in arrears with their contributions to the United Nations under the present cost sharing arrangements to take steps to ensure prompt payment of the outstanding sums	52. Invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se encuentran en mora en sus contribuciones a las Naciones Unidas según los arreglos vigentes para la participación en la financiación de los gastos a que tomen medidas para proceder al pronto pago de las sumas pendientes
The third approach , which is non statutory , and could be embedded in a code of good conduct for debt restructuring , consists of using informal mechanisms to promote orderly crisis resolution , including unilateral standstills and the IMF 's lending into arrears policy .	Además de los doce países candidatos a la adhesión a la UE , que se presentan en el capítulo VI , estas regiones engloban la Comunidad Europea de Estados Independientes incluida Rusia , Turquía ( un país candidato pero que aún no ha comenzado las negociaciones para su incorporación a la UE ) , la región occidental de los Balcanes , Oriente Medio y África .
22. Calls upon States parties to the Conventiony to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat	22. Pide a los Estados partes en el Convenio que paguen cuanto antes sus cuotas atrasadas y que paguen sus cuotas puntual e íntegramente a fin de asegurar la continuidad de las corrientes de efectivo necesarias para financiar la labor en curso de la Conferencia de las Partes, los órganos subsidiarios y la secretaría del Convenio
15. Takes note of the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions on measures to encourage the payment of arrears, as contained in paragraphs 68 to 70 of its report Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 11 (A 60 11).	15. Toma nota de las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Cuotas sobre medidas para alentar el pago de las cuotas atrasadas que figuran en los párrafos 68 a 70 de su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 11 (A 60 11).
11. Calls upon parties to the Convention on Biological Diversity to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat	11. Exhorta a las partes en el Convenio sobre Diversidad Biológica a que paguen cuanto antes sus cuotas atrasadas y a que paguen sus cuotas puntual e íntegramente a fin de asegurar la continuidad de las corrientes de efectivo necesarias para financiar la labor en curso de la Conferencia de las Partes, los órganos subsidiarios y la secretaría del Convenio
4. Recognizes also that it would be helpful for the Secretariat to be equipped with input from Member States on a schedule of payments or other information about their intentions to clear their accumulated arrears, and encourages Member States in a position to do so to provide such information	4. Reconoce también que sería útil que los Estados Miembros aportaran a la Secretaría elementos de juicio respecto de planes de pagos u otro tipo de información sobre cómo se proponen pagar las sumas que adeudan, y alienta a los Estados Miembros que se hallen en posición de hacerlo a que faciliten dicha información
2. Decides to review the position at the end of 2003 and, depending on the status of contributions and arrears, to determine all appropriate measures to remedy the situation, including adjustments of the ceiling in keeping with its resolution 52 215 A to D of 22 December 1997	2. Decide también examinar la situación a fines de 2003 y, según el estado en que se encuentren las cuotas y las sumas adeudadas, determinar todas las medidas que corresponda para corregir la situación, incluso posibles ajustes del límite máximo conforme a lo dispuesto en la resolución 52 215 A a D, de 22 de diciembre de 1997
I was in Oman, and I was in Saudi Arabia.	Estuve en Omán y en Arabia Saudita.
He was born in England, but was educated in America.	Nació en Inglaterra, pero se educó en América.
I was born in Argentina, but I was educated in Brazil.	Nací en Argentina, pero fui educado en Brasil.
Eron was born in 1973 and Derek was born in 1982.	Eron nació en 1973 y Derek nació en 1982.
The title was created in 2000 and was deactivated in 2001.	El título fue creado el 2000 y retirado el 2001.
In 1974, I was young, I was naive, and I was pretty lost in my world.	En 1974 yo era joven, era inocente, y estaba muy perdida en mi mundo.
What was happening was the option that was useless, in the middle, was useless in the sense that nobody wanted it.	Lo que estaba pasando era que la opción que era inútil, la de en medio, era inútil en el sentido de que nadie la quería,
Levante Football Club was a football club based in Valencia, Spain History Levante Football Club was founded in 1909, in 1915 it was dissolved, but in 1917 was refounded.	Historia El Levante Football Club fue fundado en 1909 al crearse la Federación Valenciana de Fútbol siendo, por tanto, uno de los club pioneros en el fútbol valenciano.
was established in May 1964 , was given additional	was established in May 1964 , was given additional
This was before John was put in prison.	Eso fue antes de que John fuera a prisión.
It was in 1950 that he was born.	Fue en 1950 cuando él nació.
This was in 1968, I guess it was.	Fue en 1968, o eso creo,
That was actually the problem that was asked in Davos in January.	Eso fue realmente el problema que nos planteamos en Davos en Enero.
12. Endorses the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi year payment plans, as contained in paragraphs 63 to 65 of its report,Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 11 (A 60 11). and encourages Member States with arrears to consider submitting such a plan	12. Hace suyas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Cuotas sobre los planes de pago plurianuales que figuran en los párrafos 63 a 65 de su informeDocumentos Oficiales de la Asamblea General, sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 11 (A 60 11). y alienta a los Estados Miembros en mora a que consideren la posibilidad de presentar tales planes
It was released in 2004, and was re released in the United States in 2006.	Fue lanzado en el 2004 y relanzado en los Estados Unidos en el 2006.
A terrible disease. It was in the United States. It was in Europe.	Una enfermedad espantosa. Estaba en Estados Unidos, en Europa.
When it was performed in London in 1862, it was an immediate sensation.	Luego de su interpretación en Londres en 1862, fue una sensación inmediata.
I was in San Diego and he was in L.A., way up there. .	Está diseñada para surfear en olas pequeñas o medianas.
It was written while Rilke lived in Paris, and was published in 1910.	Escrita por Rilke durante su estadía en París y publicada en 1910.

Display this page in English