Traducción de "was fueled" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| His nasty comments fueled the argument. | Sus comentarios mal intencionados enardecieron la discusión. |
| What credit fueled expansion? they might ask. | Qué expansión impulsada por el crédito? , podrían preguntar. |
| But the flip side of China's surplus was huge credit fueled deficits elsewhere, particularly in the US. | Pero la otra cara del excedente de China fueron enormes déficits alimentados por el crédito en otras partes, particularmente en Estados Unidos. |
| Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods. | Su crecimiento estuvo alimentado por una transformación estructural extraordinariamente rápida hacia un conjunto cada vez más sofisticado de bienes industriales. |
| The country s moribund economy has fueled public disillusionment. | La economía moribunda del país ha alimentado la desilusión pública. |
| that is fueled from a tremendously hot fountain, | Se les dará de beber de una fuente hirviente. |
| It is the fire of Allah, eternally fueled, | Es el fuego de Alá encendido, |
| One explanation is that employment in the years before the crisis was being propped up by credit fueled demand. | Una explicación es la de que en los años anteriores a la crisis la demanda estimulada por el crédito estaba apoyando el empleo. |
| At first, the excess liquidity fueled real estate bubbles. | Al principio, el exceso de liquidez impulsó burbujas inmobiliarias. |
| The label Fueled by Ramen immediately signed the band. | La etiqueta Fueled by Ramen firmó inmediatamente la banda. |
| The boom is fueled by what we drive, too. | El auge también está motivado por lo que conducimos. |
| The recovery was ultimately fueled by so called subprime mortgages home purchase loans extended to borrowers with lower credit ratings. | La recuperación fue alimentada en última instancia por las llamadas hipotecas de baja calidad créditos para la compra de vivienda que fueron extendidos a prestatarios con menores calificaciones crediticias. |
| These scum fueled all this hatred against the fifth column. | Esta escoria alimentó todo este odio hacia la quinta columna. |
| In 2008, it was a combination of exploding asset prices and excessive household sector leverage that fueled the global financial crisis. | En el año 2008, la crisis financiera mundial fue impulsada por una combinación de la explosión de los precios de los activos y del exceso de apalancamiento del sector de la vivienda. |
| In Europe, the pre crisis boom in real estate investment was fueled by reckless credit flows from Northern to Southern Europe. | El auge de la inversión inmobiliaria en Europa antes de la crisis se basó en un flujo irresponsable de crédito del norte al sur del continente. |
| In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance. | De hecho, las protestas callejeras no hicieron más que crecer, impulsadas por una nueva demanda. |
| Stars are fueled by how the nuclei in those atoms react together. | Las estrellas se alimentan por cómo reaccionan los núcleos de esos átomos entre ellos. |
| Secondly, and just as important, innovation has always been fueled by tinkerers. | Segundo, e igual de importante, la innovación siempre ha sido impulsada por experimentadores. |
| Similarly, the first Bretton Woods system was sustained with European capital, and Bretton Woods 2 was fueled by Asian capital, with the US providing the deficits in both cases. | De forma semejante, el primer sistema de Bretton Woods se sostuvo con capital europeo y el de Bretton Woods 2 fue impulsado por capital asiático, mientras que los EE.UU. aportaron los déficits en los dos casos. |
| While China s GDP has risen by about 70 , making it the largest contributor to global growth, this was aided substantially by debt fueled investment. | Durante el mismo periodo, el PIB de China se incrementó en un 70 , haciendo que este país sea el mayor contribuyente al crecimiento mundial dicho incremento, a su vez, recibió la ayuda sustancial de las inversiones impulsadas por endeudamiento. |
| The lack of tangible material gains for ordinary Egyptians also fueled public anger. | Otro factor que impulsó la furia popular fue la falta de beneficios materiales tangibles para el egipcio de la calle. |
| Imagine a coal fueled power plant that emits only water and clean air. | Imaginemos una central energéticaalimentada a carbón que emita sólo agua y aire limpio. |
| The end of Germany s credit fueled expansion has now made that choice clear. | Ahora el fin de la expansión de Alemania impulsada por el crédito ha mostrado con mayor claridad esa disyuntiva. |
| Similarly, a credit fueled construction boom drives output above potential, resulting in inflation. | De manera semejante, cuando hay un boom de la construcción impulsado por el crédito, el producto supera al potencial y su resultado es la inflación. |
| Nonetheless, extractivism fueled growth 80 of the country s exports is low labor growth. | No obstante, el crecimiento avivado por el extractivismo 80 por ciento de las exportaciones del país es crecimiento de trabajo no calificado. |
| Just as these values fueled dynamism in the past, they can reinvigorate economies today. | Así como estos valores impulsaron el dinamismo en el pasado, pueden revitalizar las economías actuales. |
| In the US and many Latin American countries, slaveholding fueled mass violence as well. | En los EE.UU. y en muchos países latinoamericanos, la trata de seres humanos provocó también violencia en masa. |
| There was a kind of vodka fueled pay dispute between the helicopter pilots and the people that owned the helicopter, so we were stuck. We couldn't move. | Había una especie de discusión, alimentada por el vodka, sobre el salario entre los pilotos del helicóptero y los dueños del helicóptero, estabamos atascados. No podíamos movernos. |
| Before 2008, China s massive surpluses were matched by unsustainable credit fueled deficits in developed economies. | Antes de 2008, los enormes excedentes de China iban de la mano de déficits insostenibles alimentados por el crédito en las economías desarrolladas. |
| They start life small and eager to survive, fueled by youthful energy and fresh ideas. | Empiezan su vida pequeñas y deseosas de sobrevivir. Las impulsan la energía joven y las ideas frescas. |
| But Google s efforts to provide direct answers to questions have fueled complaints at the European Commission. | Sin embargo, los esfuerzos de Google por proporcionar respuestas directas a preguntas han avivado quejas ante la Comisión Europea. |
| The risk now is that a debt fueled asset spike merely perpetuates the boom bust cycle. | Ahora el riesgo es que ese pico de activos generado a punta de endeudamiento no haga más que perpetuar el ciclo de auges y caídas. |
| But, while it was a highly leveraged mortgage market that fueled the financial crisis 11 years later, the idea, he said, has not made headway anywhere in the world. | Pero, si bien fue un mercado hipotecario altamente apalancado el que alimentó la crisis financiera 11 años más tarde, la idea, dijo, no ha logrado avances en ninguna parte del mundo. |
| But why would this be different from the pre 2008 capital inflows that fueled debt financed growth? | Pero, por qué esto habría de ser diferente de las entradas de capital previas a 2008 que impulsaron el crecimiento financiado por el endeudamiento? |
| Hunger is widespread indeed, poverty and inequality have fueled much of the popular mobilization in the region. | El hambre se generaliza en efecto, la pobreza y la desigualdad han alimentado gran parte de las protestas públicas en la región. |
| By breaking Gaza s political isolation, the ceasefire has fueled hope of relief from economic and financial deprivation. | Al romper el aislamiento político de Gaza, el alto el fuego ha alimentado la esperanza de alivio de la privación económica y financiera. |
| As Hannah Arendt pointed out six decades ago, the rise of anti Semitism fueled Europe s descent into totalitarianism. | Como señaló Hannah Arendt hace seis decenios, el ascenso del antisemitismo provocó la caída de Europa en el totalitarismo. |
| The danger lies in debt fueled investment that shifts future demand to the present, without stimulating productivity growth. | El peligro reside en las inversiones basadas en deuda que desplazan la demanda del futuro hacia el presente sin estimular el aumento de la productividad. |
| That excess household and government consumption fueled the domestic economy and much of the global economy as well. | Ese consumo excesivo de los hogares y el gobierno estimuló la economía interna y también gran parte de la economía global. |
| Aside from slowing growth, that reality includes severe environmental damage, one result of decades of rapid, coal fueled industrialization. | Además del menor crecimiento, esa realidad abarca también los serios daños al medio ambiente causados por décadas de una rápida industrialización alimentada por el carbón. |
| The main question is whether India s parliament will pass crucial legislation or remain paralyzed by hyper partisan, scandal fueled infighting. | La cuestión principal es la de si el Parlamento de la India aprobará la legislación decisiva o permanecerá paralizado por unas luchas intestinas sumamente partidistas y alimentadas por 160 escándalos. |
| But China s balance sheet has served it well, enabling the extraordinarily high rates of investment that have fueled rapid growth. | Pero el balance chino le ha servido bien, permitiéndole lograr extraordinarias tasas de inversión, que han alimentado un rápido crecimiento. |
| China s near term growth is an open question, as its new leadership attempts to curb the unsustainable credit fueled boom. | La del crecimiento a corto plazo de China es una pregunta aún sin respuesta, cuando sus nuevos dirigentes están intentando poner freno al insostenible auge alimentado por el crédito. |
| Given that debt fueled consumption has run its course, productivity gains will become an increasingly critical driver of economic growth. | Dado que la deuda estimulada por el consumo ha seguido su curso, el aumento de la productividad será crecientemente un motor de crecimiento económico crucial. |
| In the years leading up to the crisis, two bubbles property and credit 160 fueled a record high personal consumption binge. | En los años anteriores a la crisis, dos burbujas inmobiliaria y crediticia alimentaron una orgía de consumo personal sin precedentes. |
