Traducción de "warranty or undertaking" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Undertaking - translation : Warranty - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Or, is there for you a clear warranty
O es que tenéis una autoridad clara?
( 2 ) or the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
2 ) o la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
( 3 ) or a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
ES 3 ) o una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
( 2 ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State
2 ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
( b ) the parent undertaking of a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State
b ) la sociedad matriz de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
( 3 ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or UCITS management company authorised in another Member State .
3 ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro . ES
( c ) a natural or legal person controlling a credit institution , assurance undertaking , insurance undertaking , reinsurance undertaking , investment firm or a UCITS management company authorised in another Member State .
c ) una persona física o jurídica que ejerza el control de una entidad de crédito , empresa de seguros , empresa de reaseguro , empresa de inversión o sociedad de gestión de OICVM autorizada en otro Estado miembro .
The warranty for my TV is expired.
La garantía de mi televisor expiró.
No warranty is there with you for this.
No tenéis ninguna autoridad para hablar así!
or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable or ( iv ) another undertaking 's equity instrument .
Coste medio el método continuado o ponderado medio , conforme al cual se suma el coste de cada adquisición al valor contable vigente para obtener un nuevo coste medio ponderado .
or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable or ( iv ) another undertaking 's equity instrument .
Criterio económico el criterio contable conforme al cual las operaciones se registran en su fecha de realización . Cuentas de revalorización las cuentas de balance donde se registra la diferencia en la valoración de un activo o pasivo por el coste ajustado de su adquisición y su valoración a un precio de mercado al final del ejercicio , cuando esta última es superior a la primera , en el caso de los activos , y cuando es inferior , en el caso
( d ) a collective investment undertaking marketing its units or shares
d ) toda empresa de inversión colectiva que negocie sus participaciones o acciones
( c ) the repetition , frequency or duration infringement by that undertaking
c ) la repetici n , frecuencia o duraci n de la infracci n por parte de esa empresa
Would ye give Allah against you a manifest warranty!
Queréis dar a Alá un argumento manifiesto en contra vuestra?
a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State .
filial de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o filial de la empresa matriz de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o controlada por la misma persona , física o jurídica , que controle una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro .
These against them We have given you a clear warranty.
Os hemos dado pleno poder sobre ellos.
Unfortunately, Apple does not provide a warranty for accidental damages.
Lamentablemente, Apple no provee una garantía contra daños accidentales.
That's why experts refuse advertising slogans of life of the mattress up to 25 years, or even a lifetime warranty.
Por esta razón, los especialistas rechazan los eslóganes que hablan de una vida del colchón de hasta 25 años o, incluso, de una garantía de por vida.
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.
Toda empresa o entidad pública o privada podrá presentar directamente al Banco una solicitud de financiación.
Surely I shall torment him with a severe torment, or I shall slaughter him, unless he bringeth unto me a warranty manifest.
He de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, sin falta, una excusa satisfactoria .
BONTEMPI singling out one undertaking or another here and passing judgment on it.
BONTEMPI de los trabajadores.
And assuredly We sent Musa with Our signs and a manifest warranty.
Y ya enviamos a Moisés con Nuestros signos y con una autoridad manifiesta
This is free software see the license for copying conditions. There is NO warranty not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Esto es software libre vea la licencia para las condiciones de copia. NO HAY garantía ni siquiera para COMERCIALIDAD o la IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
the presence in the group of at least one regulated entity ( credit institution or investment firm or insurance undertaking )
la presencia en el grupo de al menos una entidad regulada ( entidad de crØdito o empresa de inversión o empresa de seguros )
confidentiality or professional secrecy shall not affect the rights of defence of the undertaking concerned
que la confidencialidad y el secreto profesional no afectarán al derecho de defensa de la empresa
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
toda empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
Ajuste a mercado véase márgenes de variación . Banco central nacional ( BCN ) en este documento se refiere al banco central de un Estado miembro de la UE que , de conformidad con el Tratado , haya adoptado la moneda única .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .
toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .
assurance undertaking shall mean an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 4
empresa de seguros cualquier empresa que haya recibido autorización administrativa, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4
( a ) the manufacturer fails to provide the information or the written undertaking required pursuant to paragraph 1
a ) el fabricante no facilita la información o el compromiso escrito requeridos conforme al apartado 1
The undertaking concerned shall namely have the right to submit any documents , books or records , or copies or extracts thereof , and to provide any written or oral explanations .
En concreto , la empresa tendrá el derecho de presentar los documentos , libros y registros , o copias o extractos de los mismos , y de proporcionar cualquier tipo de explicación , oral o escrita .
Financial asset any asset that is ( i ) cash or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another undertaking
Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . Criterio de caja el criterio contable conforme al cual los hechos contables se registran en su fecha de liquidación .
Yet it was a fearsome undertaking.
Pero fue una temible empresa.
( a ) on the one hand , the good faith and the degree of openness of the undertaking in the interpretation and fulfilment of the obligation arising from an ECB regulation or decision as well as the degree of diligence and cooperation shown by the undertaking or , on the other , any evidence of wilful deceit on the part of officials of the undertaking
a ) por un lado , la buena fe y el grado de transparencia de la empresa en la interpretaci n y aplicaci n de la obligaci n respecto de un reglamento o una decisi n del BCE , as como el grado de diligencia y cooperaci n demostrado por la empresa o , por otro lado , cualquier prueba de enga o intencionado por parte de los empleados de las empresas
His undertaking failed for lack of funds.
Su empresa fracasó por falta de fondos.
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Consta de veinte miembros e incluye dos representantes nacionales de Alemania , España , Francia , Italia y el Reino Unido y uno de cada uno de los restantes Estados miembros .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Comité Económico y Financiero ( CEF ) órgano consultivo de la Comunidad establecido al inicio de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria ( UEM ) , tras la disolución del Comité Monetario .
or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Este acuerdo es similar a la toma de préstamos con garantía , con la diferencia de que , en el caso de las cesiones , el vendedor no conserva la propiedad de los valores .
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary .
de cualquier adquisición , por parte de dichas empresas , de participaciones en una empresa de seguros comunitaria que haga de esta última su filial .
( e ) the economic size of the undertaking , and
e ) la dimensi n econ mica de la empresa
The undertaking was a failure from the beginning.
El proyecto fue un fracaso desde el principio.
Thus , a credit institution is ( i ) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account , or ( ii ) an undertaking or any other legal person , other than those under ( i ) , which issues means of payment in the form of electronic money .
Cuenta de custodia cuenta de valores gestionada por el banco central en la que las entidades de crédito pueden depositar valores considerados adecuados para garantizar operaciones con el banco central .
( c ) it comprises at least one insurance or reinsurance undertaking , and at least one other entity of a different financial sector
c ) que incluya al menos una empresa de seguros o de reaseguros y por lo menos otra entidad de otro sector financiero distinto
at a time stipulated in advance by the bus and or coach undertaking, which shall be no more than 60 minutes before the published departure time, or
a una hora fijada previamente por la empresa de autobuses y o autocares, que no será anterior a la hora de salida publicada en más de 60 minutos, o

 

Related searches : Undertaking Or Representation - Agreement Or Undertaking - Representation Or Undertaking - Undertaking Or Assets - Condition Or Warranty - Warranty Or Representation - Warranty Or Guarantee - Warranty Or Condition - Warranty Or Liability - Undertaking Letter - Company Undertaking - Undertaking Agreement