Traducción de "warmth" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Warmth - translation :

Palabras clave : Calidez Afecto Calor Invierno Cariño

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

I remember the warmth of her arms.	Me acuerdo del calor de sus brazos.
I remember the warmth of her arms.	Recuerdo el calor de sus brazos.
The birds flew south in search of warmth.	Los pájaros volaron hacia el sur, en busca del calor.
We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.	Pensamos que la cordialidad y las sonrisas son signos de honestidad y sinceridad.
The sick need warmth and comfort more than anything.	Cuando se sufre, se tiene sobre todo necesidad de calor y confort.
Most of our planet does not feel the warmth of the sun.	La mayor parte del planeta no siente el calor del sol.
Soils are more developed in areas with higher rainfall and more warmth.	Los suelos están más desarrollados en áreas con más lluvias y más temperatura.
With less Arctic ice to reflect sunlight, the oceans will absorb more warmth.	Con menos hielo ártico que refleje la luz del Sol, los océanos absorberán más calor.
In them are warmth and benefits for you, and of them you eat.	Hay en ellos abrigo y otras ventajas y os alimentáis de ellos.
In them, you have warmth and other uses, and of them you eat.	Hay en ellos abrigo y otras ventajas y os alimentáis de ellos.
And we can save millions of lives through the simple warmth of an Embrace.	Y podemos salvar millones de vidas, mediante la sencilla calidez de un Abrazo.
For you in them there is warmth and other profits and of them ye eat.	Hay en ellos abrigo y otras ventajas y os alimentáis de ellos.
This implant is not transmitting the quality of music that usually provides things like warmth.	Este implante no transmite la calidad de la música que también ofrece cosas como calor.
They will die having known neither love, nor often even the warmth of a smile.	Morirán sin haber conocido ni la ternura o ni tan siquiera, incluso, el calor de una sonrisa.
So, keys provide an access to shelter and warmth transport as well, in the U.S. increasingly.	Las llaves proporcionan acceso a refugio y calor, también al transporte, cada vez más en EEUU.
Again, if two lie together, then they have warmth but how can one keep warm alone?	También si dos duermen juntos, se abrigarán mutuamente. Pero, cómo se abrigará uno solo
Spain is a land brimming with warmth, passion, charm and culture, and I adore living here.	España es un país lleno de pasión, calidez, encanto y cultura, y adoro vivir aquí.
External heat and cold had little influence on Scrooge. No warmth could warm, no wintry weather chill him.	Calor y frío externos tenían poca influencia sobre Scrooge. Ninguna calidez podría calentarlo, ningún clima invernal podría enfriarlo.
And the cattle He created them for you in them is warmth, and uses various, and of them you eat,	Y los rebaños los ha creado para vosotros. Hay en ellos abrigo y otras ventajas y os alimentáis de ellos.
He created the cattle, in which there is warmth for you and other uses, and some of them you eat.	Y los rebaños los ha creado para vosotros. Hay en ellos abrigo y otras ventajas y os alimentáis de ellos.
And the grazing livestock He has created for you in them is warmth and numerous benefits, and from them you eat.	Y los rebaños los ha creado para vosotros. Hay en ellos abrigo y otras ventajas y os alimentáis de ellos.
Kabul is a place of hope, aspiration, warmth and hospitality, all of which shine through when Afghans saw my blue passport.	Kabul es un lugar de esperanza, aspiración, amabilidad y hospitalidad. Todo ello se notaba cuando los afganos veían mi pasaporte azul.
And cattle He has created for you (men) from them ye derive warmth, and numerous benefits, and of their (meat) ye eat.	Y los rebaños los ha creado para vosotros. Hay en ellos abrigo y otras ventajas y os alimentáis de ellos.
He was of course very smart and ambitious, but over anything else it was his humanity and warmth that won people over.	Era, por supuesto, muy inteligente y ambicioso, pero ante todo era su humanidad, su amabilidad lo que hacía que se ganara a la gente.
And if you could feel the warmth, and feel the humanity, and feel his intent coming through the eyes, then we would succeed.	Y si podían sentir el calor, sentir la humanidad, y sentir sus intenciones a través de sus ojos, entonces tendríamos éxito.
Winter is like magic. It's a time of change, when warmth turns to cold, water turns to snow, and then it all disappears.	El invierno es mágico. Es un tiempo de cambios el calor se transforma en frío, el agua en nieve, y luego todo desaparece.
Role in inflammation Since antiquity, the cardinal signs of inflammation have been known as calor (warmth), dolor (pain), tumor (swelling) and rubor (redness).	Papel en la inflamación Por mucho tiempo se han conocido los signos cardinales de la inflamación, tales como calor, dolor, rubor (enrojecimiento) y tumor (hinchazón).
And the cattle, He has created them for you in them there is warmth (warm clothing), and numerous benefits, and of them you eat.	Y los rebaños los ha creado para vosotros. Hay en ellos abrigo y otras ventajas y os alimentáis de ellos.
Nevertheless, I as I'm sure as a rather irritating young, white man coming into their village, I was welcomed with incredible hospitality and warmth.	Sin embargo, yo estoy seguro en vez de ser recibido como aquel hombre blanco, joven e irritante que llegaba a su pueblo fui recibido con una calidez y hospitalidad increíbles.
Principally because winter comes in the middle of November and many of these orphanages, if not all of them, are without warmth and heating.	Como diputados electos, estamos en disposición de tomar alguna medida.
With the combination of simple, interactive stories and the warmth of the TV set, my simple 16 bit Nintendo became more than just an escape.	Con la combinación de historias simples, interactivas y la calidez de la TV, mi Nintendo de 16 bit se volvió algo más que sólo un escape.
All this Germanwings plane crash situation reminds me to the 1st history of the Argentinian film WildTales ( RelatosSalvajes)! JustSaying Daniel Delgado ( warmth) marzo 26, 2015	Toda la situación de la colisión del avión me recuerda a la primera historia de la película argentina RelatosSalvajes!
South Africa showed that it could welcome the world with a warmth and pride that is difficult to better, affirms Julia Morley, president of Miss World.	Sudáfrica demostró ser capaz de recibir al mundo con calidez y orgullo difíciles de igualar, asegura Julia Morley, presidenta del certamen Miss Mundo.
From a cheerful Buenos días! on the street to an unsolicited Buen provecho! ( enjoy your meal ) in a restaurant, the legendary Mexican warmth is always in evidence.	Desde un alegre Buenos días! en la calle a un no esperado Buen provecho! en un restaurante, la legendaria calidez mexicana siempre está en evidencia.
You have the animal warmth of your family sitting right next to you, but you are also free to go roaming around the adventureland inside your own mind.	Tenías el calor corporal de tu familia, sentada junto a ti, pero al mismo tiempo eras libre de vagar por la tierra de la aventura dentro de tu propia mente.
She is the source, the female aspect of the universe, which gives birth to warmth, compassion and relief from bad karma as experienced by ordinary beings in cyclic existence.	Ella es la fuente, el aspecto femenino del universo, lo cual da nacimiento a la cordialidad, la compasión y alivio del mal karma que es experimentado por los seres comunes durante su existencia cíclica.
Thanks to Somon Qurbonali, who participated in the event and sent Global Voices these vibrant photos, readers can experience the colour and warmth of the Persian Parade from afar.	Gracias a Somon Qurbonali quien participó del evento y envió estas coloridas fotos a Global Voices, los lectores pueden sentir el color y la calidez del desfile persa desde lejos.
Even here, behind prison bars and 24 hour surveillance of the type that he experienced for so long, I can conjure the warmth of his broad smile, merry eyes, and those colorful Hawaiian style shirts that he wore with such panache.	Incluso aquí, tras los barrotes de la cárcel y la vigilancia durante 24 horas como la que padeció él durante tanto tiempo, puedo imaginar la calidez de su ancha sonrisa, sus alegres ojos y camisas de colores de estilo hawaiano que llevó con tanta gracia.
Let us try together to limit them and to ensure that the Community's initial reaction, which was one of warmth, enthusiasm and few reservations, will be the feeling which kindles the hearts of 17 million East Germans that they know they are warmly welcome in our Community.	En nombre de esta Asamblea, señor Presidente, y aun antes del 3 de octubre, quisiéramos decir a todos nuestros colegas alemanes que ocupan escaños de esta Asamblea y a todo el pueblo alemán que los felicita mos por su Tratado de Unificación, les deseamos suerte en el futuro y estamos deseosos de cooperar con los nuevos ciudadanos de la Comunidad Europea a partir del 3 de octubre y después de la unificación.
An ice free surface absorbs more warmth from the sun than one covered in snow or ice. In other words, our greenhouse gas emissions have, by causing enough warming to melt the arctic ice, created a feedback loop that will generate more warming, and melt more ice, even if we were to stop emitting all greenhouse gases tomorrow.	Una superficie sin hielo absorbe más calor del sol que una cubierta con nieve o hielo. En otras palabras, nuestras emisiones de gas de efecto invernadero han, al causar un calentamiento suficiente para derretir el hielo ártico, creado un circuito de retroalimentación que generará más calentamiento y derretirá más hielo, incluso aunque mañana dejáramos de emitir todos los gases de efecto invernadero.

Display this page in English