Traducción de "waive any right" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 2. The debtor may not waive defences | 2. El deudor no podrá renunciar a oponer excepciones |
| The Commission shall adopt European decisions to waive the | La Comisión adoptará decisiones europeas para renunciar al control previo de las licitaciones y las contrataciones por parte de la Comisión, previa evaluación favorable del correspondiente Sistema de Ejecución Descentralizada Ampliada (SEDA), con arreglo a los criterios y condiciones establecidos en el Anexo del Reglamento (CE) n |
| Supervisory authorities may temporarily waive the limits in emergency situations . | Las autoridades supervisoras podrán suprimir temporalmente los límites en situaciones de urgencia . |
| This doctrine advocates the rejection of requests to waive parliamentary | Si los totalitaristas de izquierda se salen con la suya, probablemente, el día de mañana seguirá a la Kollektivschuld la Sippenhaft y les tocará a las tres hijas de Le Pen. |
| The Court , sitting as a full Court , may waive the immunity . | El Tribunal de Justicia , reunido en Pleno , podrÆ levantar la inmunidad . |
| As a Green politician, I oppose racism in any shape or form. I am deeply distressed by these remarks and I vote to waive immunity. | Ahora bien, la perversidad de la insinuación no escapa a nadie, y nadie puede pretender seriamente que no se trata de una opinión política. |
| Anybody got any clues? Ski. Right. | Alguien tiene alguna idea? Esquiar. Correcto. |
| The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity. | El Tribunal de Justicia, reunido en Pleno, podrá levantar la inmunidad. |
| Member States may also waive some of the authorisation requirements under certain circumstances ( 10 ) . | Asimismo , los Estados miembros pueden exceptuar el cumplimiento de algunos de los requisitos de autorización con ciertas condiciones ( 10 ) . |
| You don't have any plants or animals, right? | No tienes ninguna planta o animal, verdad? |
| I won't answer any more questions right now. | No voy a responder más preguntas ahora mismo. |
| I will support any politician of Left and Right, with any halfway decent meritocratic idea. | Apoyaré a cualquier político de izquierda o derecha que tenga una medio decente idea meritocrática. |
| All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there. | Está bien. Así que, antes de que cualquiera salga de sincronía, los colcaré justo aquí. |
| American military might can still make right against any challenger. | Las fuerzas militares estadounidenses todavía pueden hacer lo correcto ante cualquier rival. |
| PRESIDENT. I have received from the relevant authorities a request to waive the parliamentary immunity of Mr Pannella. | EL PRESIDENTE. He recibido de las autoridades competentes un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Pannella. |
| Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members. | La inmunidad no podrá invocarse en caso de flagrante delito ni podrá obstar al derecho del Parlamento Europeo a retirársela a uno de sus diputados. |
| We condemn any act of violence as consequence of exercising the freedom of expression or any other right. | Reprobamos cualquier acto de violencia como consecuencia del ejercicio de la libertad de expresión o de cualquier otro derecho. |
| Say, Is there any among your partners that shows the right path? | Di Hay algunos de vuestros asociados que dirija a la Verdad? |
| Before crossing any street, look first left, then right, and left again. | Antes de cruzar cualquier calle, mira siempre primero a la izquierda, después a la derecha y luego a la izquierda otra vez. |
| It won't cost us any more to do it the right way. | No nos va a costar más hacerlo bien . |
| If you placed any balls incorrectly, the right solution will be displayed. | Si coloca cualquier bola de manera incorrecta, se mostrará la solución correcta. |
| The Eurosystem reserves the right to request any clarification that it considers necessary . | El Eurosistema se reserva el derecho a solicitar cualquier aclaración que considere necesaria . |
| Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work. | Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual. |
| Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work. | Todos, sin distinción, tienen el derecho de obtener el mismo sueldo por un mismo trabajo. |
| Assistants shall not have any right to refund of expenses or to allowances. | El asistente no tendrá derecho a reembolso de gastos ni a dietas. |
| Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation, | Teniendo presentes el derecho de toda persona a no ser sometida a una desaparición forzada y el derecho de las víctimas a la justicia y a la reparación, |
| (b) Is without prejudice to any right of recourse against the other responsible States. | b) Se entenderá sin perjuicio de cualquier derecho a recurrir contra los otros Estados responsables. |
| According to them, one can find any weapon at a low price right now. | Ahora, según sus palabras, en Moscú se puede encontrar cualquier arma a bajo precio. |
| Never before did you recited any Book, or inscribe it with your right hand. | Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. |
| 2. A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable. | 2. La garantía del pago de un crédito cedido quedará transferida con arreglo al párrafo 1 del presente artículo aunque exista un acuerdo entre el cedente y el deudor, o entre el cedente y quien otorgue la garantía, por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o la garantía que asegure el pago del crédito cedido. |
| In Germany, especially, any person persecuted on political grounds has a constitutional right to asylum. | Especialmente en Alemania, toda persona perseguida por motivos políticos tiene derecho constitucional a recibir asilo. |
| Although any such right extends only to activities for peaceful purposes, the loophole is gaping. | Aunque el citado derecho se refiere solo a las actividades con fines pacíficos , hay un gran vacío normativo. |
| (ix) Do not kill any person whom Allah has forbidden to kill, except with right. | No matéis a nadie que Dios haya prohibido, sino con justo motivo. |
| I do n't want to make any moves right now. Can I skip a turn? | No quiero hacer ningún movimiento puedo saltar el turno? |
| Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein. | Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración. |
| 1. An assignment of a receivable is effective notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables. | 1. La cesión de un crédito surtirá efecto aunque exista un acuerdo entre el cedente inicial o cualquier cedente ulterior y el deudor o cualquier cesionario ulterior por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder sus créditos. |
| As a result, any member state can argue for its inalienable right under the NPT to pursue any stage of the nuclear fuel cycle. | Como resultado, cualquier Estado miembro puede argumentar con base en su derecho inalienable de conformidad con el TPN de desarrollar cualquier etapa del ciclo del combustible nuclear. |
| Neither did you (O Muhammad SAW) read any book before it (this Quran), nor did you write any book (whatsoever) with your right hand. | Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. |
| 1. Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations. | 1. Nada de lo señalado en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que confiere a un Estado, pueblo, grupo o persona derecho alguno a participar en una actividad o realizar un acto contrarios a la Carta de las Naciones Unidas. |
| If this Commission decision to waive ex ante control has not been taken before the date of accession , any contracts signed between the date of accession and the date on which the Commission decision is taken shall not be eligible for pre accession assistance . | Si la decisión de la Comisión de renunciar a los controles previos no se hubiere adoptado antes de la fecha de la adhesión , los contratos firmados entre la fecha de la adhesión y la fecha de adopción de la decisión de la Comisión no podrán acogerse a las ayudas de preadhesión . |
| 5. This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party. | 5. El presente artículo no afectará a los derechos reconocidos a las víctimas de la trata de personas con arreglo al derecho interno del Estado Parte receptor. |
| Note that when using default arguments, any defaults should be on the right side of any non default arguments otherwise, things will not work as expected. | Destacar que cuando se usan parámetros por defecto, estos tienen que estar a la derecha de cualquier parámetro sin valor por defecto de otra manera las cosas no funcionarán de la forma esperada. |
| (h) The right to equitable participation of all, without any discrimination, in domestic and global decision making | h) El derecho a la participación equitativa de todos, sin discriminación alguna, en los procesos internos y mundiales de adopción de decisiones |
| Suat Kiniklioglu could have been a centre right politician from almost any other political party in Europe. | Suat Kiniklioglu podría ser un político de centro derecha de casi cualquier partido en Europa. |
| Perhaps they are right. But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones. | Puede que tengan razón, pero cualquier sistema financiero tiene que ser capaz de soportar perturbaciones externas, incluso de las grandes. |
Related searches : Right To Waive - Waive Your Right - Waive A Right - Waive Their Right - Waive Its Right - Waive My Right - Waive The Right - Waive His Right - Waive Any Liability - Waive Any Claims - Waive Any Objection - Waive Any Provision - Waive Any Requirement